честной со мной?
Это не может так продолжаться.
Милли, ты слишком этим озабочена.
Не растрачивай на это свою жизнь.
Пол. Пол, раньше ты меня понимал.
Раньше, да.
Но сейчас не могу.
Либо он, либо я. Если ты сама не хочешь
решить, кто-то должен сделать это за тебя.
Милли, я хочу, чтобы ты ушла.
Я не хочу быть причиной твоих с Полом
размолвок.
Он очень терпеливый юноша.
Слишком терпеливый.
Все в порядке. Тебе скоро станет лучше,
тогда мы все наверстаем.
Ты - хорошая дочь,
но мне не станет лучше.
Ты просто не должна быть
со мной каждую минуту.
Не волнуйся за меня.
У меня много времени.
Времени вообще много.
Последняя кабинка, мадам.
Я подойду к Вам через минуту.
Спасибо.
Подождите минуту, мистер.
Пока не мест.
Что будете?
Что-нибудь побыстрее.
Э, куриный салат, без хлеба.
- Может чай, кофе?
- Нет, спасибо.
Вы не против, если я присоединюсь?
Пожалуйста?
Сожалею, но я против.
О!
Не хотел быть грубым. Просто Вы одна.
А это единственное свободное место.
В смысле, то, которое рядом с Вами.
Я все еще против.
Я спрашиваю только потому, что здесь
на самом деле больше негде сесть.
Я привыкла сидеть... Я имею в виду,
я предпочитаю оставаться одной.
Все в порядке. Я подожду, когда
Вы доедите салат.
Я съем его очень быстро, пока
Вы ждете.
Нет, не надо. Пожалуйста. Ешьте сколько
хотите. Я постою. В армии к этому привыкаешь.
Ну, если Вы собираетесь стоять здесь,
Вы можете здесь присесть.
Вы, э... точно не против?
Полагаю, да.
Знаете что? Вы - одиноки.
Одинока?
Я думаю, Вы - слишком бесцеремонны.
Это мое личное дело.
Это просто факт. Вы можете поправить
меня, и я соглашусь... и останусь сидеть.
Шутка.
Нет ничего постыдного в одиночестве.
Каждый когда-нибудь бывает одиноким.
Я устал и у меня болит нога,
но не поэтому я рад сидеть здесь.
Я рад потому, что, по-моему,
с Вами приятно поговорить.
- Неужели? - Ух. Но Вы знаете,
что показывает Ваше лицо?
Страх.
И почему? Потому что Вы не знаете меня.
Звучит вроде бы здраво,
но, откровенно, это - чушь.
Вам не стоит бояться меня.
Я думаю, это зависит от точки зрения.
Я думаю...
Я не знаю, что я думаю.
Извините. Я помолчу.
Я не скажу ни слова, если Вы хотите.
Хочу!
Да?
Я ничего не сказал.
Но Вы так таращитесь.
Нет, я обещал, что ни слова
не скажу.
Но Вы таращитесь на меня.
Не на Вас. На сумочку.
О.
Да.
Мне нравится Ваш вкус в музыке.
Об этой сумочке.
Сумочке.
Если Вы уроните ее, не важно где,
Вы всегда поймете, что она Ваша.
Как?
Верх... низ.
В любом случае те же - М и У.
И это причина таращиться?
Мэри Уокер?
Прошу прощения?
Милдред... Уильямс?
О!
- Я прав?
- Нет.
Неужели Марта Уошингтон?
Нет. Миллисент Уэзерби.
Миллисент Уэзерби. Милли?
Точно.
Берт Хансон. Бывший сержант
Хансон армии Соединенных штатов.
Как поживаете?
Как поживаете?
Ну, что закажете?
Мм, то же, что и мисс Уэзерби.
Куриный салат.
Хорошо.
Кроме того, ведь нам не нужно уходить...
...не так ли?
Нет.
Так... расслабьтесь.
А я напряжена?
Да. Вы рядом со мной все время, пока ждете
салат. Можно что-то сделать, поговорить.
Я не сильна в случайных беседах.
Не правда. С тех пор как я сел,
Вы не прекращаете болтать.
Вы подкалываете меня?
Ага. Как, например, с сумочкой. Я хочу,
чтобы Вы расслабились. И мы смогли поговорить.
Знаете, люди не понимают, как это важно -
поговорить с кем-то, кто слушает.
Лучше Вас слушает только Мацу Рикиото.
Кто?
Мацу Рикиото. 12-летний паренек в Токио,
продавец воздушных змеев.
Вы служили в Токио?
Почетный караул при штабе. Никакого
геройства. Мы даже не покидали Японию.
Там я стал сержантом, отвечал за снабжение,
так что я не пропаду в этом городе.
- Вы работаете в Лос-Анджелесе?
- Да, уже три года.
Мне нравится Лос-Анджелес.
Я собираюсь обосноваться здесь.
Не сомневаюсь, что у Вас получится.
Откуда Вы?
До армии?
Рэсин, Висконсин.
- Вы бывали в Рэсине?
- Нет.
Вы родились в Калифорнии?
Нет. Иммигрантка из Новой Англии.
У меня там две сестры и брат,
и их дети.
Я не могу