следовало.
Пока ты так настроена,
забудь о Берте тоже.
Ты говоришь, будто читаешь
мои мысли.
Привет, Милли. Где ты была?
В кино. Никто не приходил,
пока меня не было?
Нет. Ни души.
Но откуда ж мне знать? У меня полно дел,
помимо слежения за трафиком.
Спокойной ночи, Лиз.
Спокойной ночи, Милли.
Увидимся утром.
Их продукты не свежие. Эти сливы
должно быть с чьего-то двора...
...а этот французский мясник
торгует по парижским ценам.
- Это музыка звучит не из моего дома?
- А?
Ты не заперла дверь?
Эй, Милли. Ты забыла!
О, мальчик. Разве его забудешь!
Привет, Милли!
Привет, Берт.
Я... Дверь была незаперта, так что
я вошел и пождал.
Я рада, что она была незаперта.
Правда?
Не хотела, чтобы ты лез через окно.
Соседи бы этого не поняли.
Я думаю, я бы привлек меньше внимания,
если б полез через окно...
...чем пройдя в эту скрипящую дверь.
Ты хорошо выглядишь, Милли.
О, украл это в твоем саду.
Спасибо...
...за цветок и комплимент.
Ты всегда был вежливым цветочным
вором.
Нравится запись, что я принес?
Очень.
Странно, как эта прекрасная песня
напоминает мне о курином салате.
Знаешь, мы ни разу не танцевали.
Спасибо за запись.
Как давно я тебя не видел.
Месяц.
Целый месяц.
Тридцать дней.
Тридцать один день.
Ты хорошо танцуешь, Милли.
Так мягко и тепло.
Я сказал что-нибудь не то?
Нет, это насчет того,
что мы забыли потанцевать.
Не бойся.
Я не боюсь. То есть если и так,
то это потому, что я так хочу.
Не боюсь...
...скорее немного озабочена.
Осмотрительна.
Ну, что нового произошло с тобой?
Ем, сплю, хожу в кино.
О, я получил работу в универмаге
Хэтэуэй.
Я - менеджер отдела.
Берт, это замечательно!
Скоро ты будешь президентом.
Когда это случилось?
Сегодня.
Сегодня? А что ты делаешь здесь?
Тебе стоило бы праздновать.
Я... Я надеялся, мы отпразднуем это
вместе.
О. Понимаю.
- Нет, не понимаешь.
- Понимаю.
Берт, ты чувствуешь привязанность
ко мне...
Я знаю, что я чувствую.
...потому, что я была с тобой, когда ты
был один. Но с новой работой
ты уже не будешь один.
Милли, я познакомился с кучей людей...
...но я все еще одинок.
О!
Я встречал людей...
Ты уверен, что знакомился с
живыми людьми?
Ну, они ходили и они разговаривали.
О, Милли. Я последовал твоему совету.
Я ходил на свидания. И выяснил, что
молодые девушки слишком молоды для меня.
Я встретил девушку из магазина спортодежды.
А она тайно влюблена в Грегори Пека!
Мы таращились на его автограф целый
вечер. Какая-то мистическая церемония.
Можешь представить?
Да. Я тоже влюблена в Грегори Пека.
И возмущена ее вмешательством
в мою тайную любовь.
Можешь смеяться над этим. Потом я повел
девушку из отдела товаров из кожи.
Неужели было так плохо?
Хуже.
Она наркоман жевательной резинки.
Кто?
Наркоман жевательной резинки. Когда мы
танцевали, она лопала пузыри прямо мне
в ухо.
Она хоть хорошо танцевала?
Да, поклонница джиттербага.
Обожаю его. Джиттербаг это весело.
Когда лопают пузыри тебе в ухо?
Ну, это зависит от твоего чувства ритма.
Милли, не смейся. Я устал.
С меня хватит. Зачем мне это?
Мне это просто не нравится. Вот и всё.
О, Милли! Ты ведь не хочешь...
...чтобы я провел остаток своей жизни
с наркоманом жевательной резинки?
Ведь так, Милли?
Прости, я прикалывалась.
Прикалывалась?! Это модное словечко.
Где ты этого нахваталась?
А почему я должна была нахвататься?
Я не так стара!
Берт...
...на самом деле ты зачем пришел?
Пригласить тебя на ужин и в кино.
Ужин и кино...
Просто отпраздновать мою новую
работу.
Хорошо?
Хорошо?
Хорошо.
О! Я почти забыл.
Я принес тебе подарок.
Икра.
Хорошая закуска к попкорну.
Новая фишка - икра и попкорн.
И фильмы становятся все лучше.
Хм. Больше похоже на собачью лапу.
Черт возьми! Опять в дерево.
Хочешь покурить?
Конечно!
Спасибо.
О, я забыл икру у тебя.
Что ж, нам придется просто есть попкорн,
как и всем. Обожаю этот запах.
Слушай, Милли. Мне нужно сказать что-то
важное здесь и сейчас.
Я вернулся сегодня не ради кино, или