свидания, или ужина, или чего-то еще.
Я вернулся потому, что не могу выкинуть
тебя из головы. Ночи и дни, недели...
Берт, послушай, неужели тебе не нравилась
ни одна девушка твоего возраста?
Нравилась.
Это было давно. Еще в школьные годы.
Я уже и не помню ее.
Полагаю, она считалась моей подружкой.
Что с ней случилось?
Кто знает? Я вырос и пошел своим путем,
полагаю, она пошла своим.
Я хочу, чтобы ты стала моей женой.
Берт, послушай... Тебя не было месяц,
ничего не изменилось...
Я стала на месяц старше, ты тоже -
это не так важно.
Дай мне закончить. Если хочешь, прогуляйся
со мной, но послушай меня.
Милли, ты особенная.
Ты не похожа ни на одну девушку, что
я знал или думал, что знал.
Ты - особенная. Я боюсь это говорить,
но я должен.
Не стоит, дорогой.
Ты не знаешь насколько.
Милли...
...я хочу провести всю свою жизнь
с тобой.
Не будет больше одиночества...
...ни для тебя, ни для меня.
Я должен знать сегодня, да или нет,
потому, что если нет, я не смогу перестать
мечтать об этом. Просто не смогу...
Берт, послушай внимательно.
Ты все мешаешь в кучу.
Ты путаешь потребность во мне с...
Я даже не знаю с чем.
Но это так, Берт, это всего лишь
потребность.
Ты не должен позволять себе думать
импульсивно и поступать импульсивно.
Посмотри на это так - мы встретились,
ты удовлетворил свою потребность...
...я тоже, но люди не...
Они не должны жениться просто потому,
что они одиноки и нуждаются друг в друге.
Это может произойти вот так - двое
встречаются и сразу это понимают.
Я люблю тебя, Милли.
Любишь?
Я люблю тебя.
И если ты рискнешь...
То есть...
...ты рискнешь?
Тебе не нужно отвечать.
Хочешь пойти обратно в кино?
Нет.
Я хочу пойти домой.
Ты не против, объяснить мне, почему
ты мне отказала?
Честно, я хочу знать.
Я уже пыталась объяснить это раньше.
Я гораздо старше тебя.
Это больше, чем просто различие.
Это не потому, что ты мне не нравишься.
Конечно, нравишься.
Это не причина. Спасибо за то, что
пытаешься быть мягкой со мной.
О, это причина!
Это единственная причина!
У нас просто не получится.
Я очень нервничал, прося тебя провести
всю жизнь со мной.
Берт Хансон. Лакомый кусок!
Полное ничтожество.
Ну, это всё? Да?
Берт!
Берт!
Может девушка передумать?
О, Милли! Нельзя так издеваться
над парнями!
Больше не буду!
Никогда, обещаю!
Давай поженимся прямо сейчас.
Возьмем машину, поедем в Мексику...
...мы поженимся до того, как у тебя
будет шанс еще раз передумать.
Я заеду в восемь. Хорошо?
Хорошо.
И я надеюсь, ты никогда...
...никогда не пожалеешь.
Я не пожалею. Надеюсь, ты не пожалеешь,
потому что я никогда не пожалею.
Они красивые.
Вот.
Ты думаешь, это на самом деле законно?
Всё, что я сделала, это сказала "си".
Я ни разу не сказала "да".
Хочешь сказать "да"?
Я только что сказала.
Кстати, когда вернемся, как думаешь,
Лиз переживет наше отсутствие
на медовый месяц?
А почему ты сказал при регистрации,
что родился в Чикаго?
Потому что я родился в Чикаго.
Мне казалось, ты говорил,
что в Рэсине, Висконсин?
Родился и вырос в Рэсине.
Только не я. Должно быть другой парень,
которого ты хотела подцепить.
Нет, ты единственный,
кого я хотела.
Я рада, что подцепила тебя.
И все больше и больше довольна этим.
Знаешь, что?
Нет.
Ничего не знаю?
Я не хочу сегодня идти на работу.
Как насчет апельсинового сока?
Апельсиновый сок! Завтрак сейчас
будет подан. Обед готовится.
Теперь я знаю, почему ты вышла за меня -
из-за моей стряпни.
Твоей стряпни?
Моей стряпни.
Что может быть лучше! Консервированный
апельсиновый сок, растворимый кофе.
Я все пытаюсь найти консервированные
тосты с маслом.
Я скажу, что мне в тебе больше всего
нравится - то, как ты спишь...
...сморщив нос. Я готова удушить за то,
что стягиваешь одеяло с меня,
заставляя мерзнуть.
Я смотрю на тебя каждое утро и понимаю,
что есть причина, чтобы не идти на работу.
Я бы не хотела мешать карьере
будущего ассистента закупщика.
Мешаешь этому ты очень хорошо!
С