неудачник.
Не знаю, что мне делать.
Делать или не делать - вот в чем
вопрос.
Могу просидеть всю ночь,
читая классику.
Но наша проблема в том,
что делать с Бертом.
Вы только скажите, и я готов помочь
Вам и попробовать спасти Берта.
Почему Вы так уверены, что Берта
необходимо спасать? И от чего?
Простите, не хотел расстраивать Вас.
Я расстроена. Ведь я его жена.
Если Вы его отец...
Прошу прощения, мистер Хансон.
Нет, нет, нет. Ваше право
защищать его.
Вы больше чем просто жена.
Вы ему как друг и как мать.
Я завидую Берту, у него есть Вы.
Вы сможете помочь вырвать его из этого.
Но встаньте на мое место. Как в рассказе,
у нас есть герой и героиня.
Но я - не злодей. Кто я,
пусть решают боги.
Меня все еще мучают воспоминания о
кошмаре.
Берт искусно врёт - врал -
обо всём на свете.
Я усвоил этот печальный факт.
Вот почему я рад, что Вы сказали,
что это всё в прошлом.
Когда он... начал врать?
Это важно?
Возможно, это поможет нам узнать,
почему он врёт.
Вам нужны оправдания ему?
Оправдания? Я ищу объяснение.
Выяснить, что твой единственный сын -
тунеядец, лжец, вор!
Но сейчас он не такой!
У него хорошая работа с перспективой
повышения.
- Это он так сказал.
- Если он сказал, то...
Если Вам от этого лучше...
Вы были в магазине?
Видели его?
Слушайте... Я бы хотел верить всему,
что Вы говорите, но...
Мой сын - не хороший человек.
Это его последняя характеристика.
Я доверяю этим характеристикам.
Он был...
...возможно, он потерял душу.
Если так...
Никто не спасет его.
Никто.
Вы все еще верите в него.
Ну, кто-то должен.
Вы были очень добры, позволив
поговорить с Вами.
Ну... Я надеюсь увидеть Вас снова,
пока я здесь.
Берт захочет увидеть Вас.
Если он этого хочет, то и я хочу.
Это отцовский долг -
беспокоится о сыне.
Но что ему следует сделать, по-моему,
это лечь в лечебницу.
Вы слушали, но не услышали ни единого
моего слова.
Увидим. Но возможно Вы предадите ему
Вашу силу и поможете ему.
Я надеюсь на это, ради вас обоих.
Да. Да, пришлите еще льда.
4-0-6
Она расстроила тебя, мистер Хансон?
Берт ухватил "лакомый кусочек".
Интересно, как он смог ее получить?
И возможно она все усложнит.
И для ее же пользы ей надо
быть более сообразительной.
Это её и его проблемы, а не наши,
ведь так?
Милли, дорогая, Хансон дома!
Привет, сладкая!
Купил так много продуктов на ужин,
что пришлось купить и сумку.
Я остановился на новых деликатесах
у Уилшира.
Что ты думаешь насчет салями и
маринованного чеснока?
И немного пива, тоже.
Садись и расслабься как богачка.
Приготовить тебе выпить?
Нет, спасибо.
О, я кое-что тебе принес.
Ты помнишь, что обещал этого не делать?
Я взял это прямо перед закрытием.
Не было времени на красивую упаковку.
Я открою это после ужина.
Что-то не так?
Я что-то забыл?
Почему ты не сказал? Ты не доверяешь
мне? Я имею право знать правду.
Что случилось?
Ты была в магазине сегодня?
Да, я была в магазине.
О.
Я видела тебя за прилавком.
Прекрасно!
Моя собственная жена шпионит за мной.
Но я должна была!
Я должна была узнать.
Что за маску ты носишь?
Верной жены?
Ты сообщила в ФБР, что твой муж не
управляющий, а продавец галстуков?
Или ты сфотографировала меня
за совершением преступления...?
Берт, прекрати!
Это... Это было не очень хорошо
с моей стороны.
Это было неприлично.
Но я должна была выяснить.
Милли...
О, Милли, я...
Не важно, что ты думаешь обо мне,
я люблю тебя и никогда не причиню
тебе вред.
Берт, зачем тебе нужно притворяться?
Я вышла за тебя не потому,
что ты директор магазина.
Хорошо, забудь об этом.
Забыть? А что насчет всех подарков?
Я сделал ошибку.
Я просто хотел быть заботливым мужем.
Даже, если это значит украсть их?
Нет, Милли. Я расписался за них.
Они не тебе не по карману
с твоей зарплатой.
Тебя могли арестовать.
Разве ты не понимаешь?
Все нужно вернуть назад -
переносной бар, радио.
Все.
Хорошо.
Хорошо. Я отнесу их назад утром.
И тогда все будет в порядке. Мы ведь
сможем забыть обо