Подпольная вечеринка.
Да, отличное место, чтобы опозориться.
Эй, приятель, я же тренировался.
С занятий смывался ради этого.
Крутил пластинки в техно-комнате.
- Кто это?
- Приятель, ты что с луны свалился?
Это Франческа, новенькая, из Венесуэлы.
Она, что ходит в нашу школу?
Должно быть, это положительно влияет на посещаемость.
Скажешь тоже.
Она проходит курс физподготовки.
У меня слюнки текут каждый раз,
когда я на нее смотрю.
- Что может быть лучше!
- Ты о чем?
Иностранка в незнакомой стране.
Одинокая и такая уязвимая.
Я об этом в Космо прочитал.
Пожалуй, пора завести беседу.
О нет, ты что любовь с ней
крутить собрался
Ничего я не собрался.
Смотри и учись.
И все-таки ты вобрался завести роман.
Извини.
У тебя не найдется свободной минутки.
В смысле, ты ходишь в мою школу, да?
Откуда я знаю.
В какой школе ты учишься?
Джефферсон.
Мой друг наблюдал за тобой
во время тренировки.
Я имел в виду...
Ты новенькая, да?
Да.
Отлично. Я - Зак.
Я думал...
Я знаю, как бывает одиноко,
когда приезжаешь в новый город.
Вот я и подумал, может тебе нужен кто-то,
кто сможет показать тебе здесь все.
Понятно.
Это очень сложно для меня.
Я пытаюсь быть храброй, исследую город в одиночестве
и все, о чем я только могу мечтать,
это влюбиться в первого встречного болвана,
который спросит, не найдется ли у меня свободной минутки.
Я тоже читала Космо.
Верно.
Что ж, увидимся в школе.
Ты отлично держался, старик.
Думаю, ты ей понравился.
Ты это видел?
Он казался таким умным,
и это все, на что он способен:
"Я - гангстер, йоу."
Я уже звонил вам по поводу "Мустанга".
Вы его еще не продали?
Отлично.
Я подойду попозже вечером
с задатком.
Спасибо.
- Что ты делаешь?
- Ну, так это больше похоже
на домашнюю кухню.
Я собираюсь устроить небольшой семейный ужин
пока твой папа не уехал на конференцию.
- Мы собирались сегодня купить машину.
- После ужина.
Мам, дай мне немного денег, пожалуйста.
Ты ужу закончила со своими делами?
Разве я не говорила тебе,
как сильно я тебя люблю и уважаю?
Купить машину,
пустить деньги на ветер.
Как тебе повезло,
что ты единственный ребенок в семье.
Мама сказала, что мы можем
поехать после ужина.
И это круто,
потому что они открыты до 9:00,
и мы все успеем оформить.
- Оформить что?
- Машину, конечно.
У них есть Мустанг с откидным верхом.
Я смогу украсить его Победной восьмеркой.
По потребительской статистике
это лучший вариант.
надежный, с хорошим пробегом...
прошел неплохие испытания...
это же здорово.
Ладно, что ты мне еще скажешь?
Ничего.
Это машина, которую я хочу.
Тебе не удастся убедить меня,
игнорируя другие сведения.
Это же не клинические испытания, Па.
А если все верно, то ты зажмуришься,
стиснешь зубы и будешь продолжать упорствовать?
Нет, тебе необходимо все взвесить и
рассчитать.
Займись этим.
И если это действительна, та машина,
о которой ты мечтаешь, мы пойдем и купим ее,
когда я вернусь с конференции.
Когда ты вернешься, ее там уже не будет.
Хотя бы просто посмотри на нее сегодня.
Когда я вернусь.
Сегодня мне нужно заняться проектом Дуплера.
- От него уже неделю нет новостей.
- Да, но я обещал закончить проект до конференции.
Дак вот в чем дело.
Не в том, что эта машина мне не подходит.
- О чем ты говоришь?
- Не о чем.
Ты всегда находишь время для своих учеников
и никогда не находишь его для своих детей.
Ну вот, теперь он за меня беспокоится.
Эй, я просил тебя поехать
со мной на конференцию.
-Кто сказал, что он слишком занят?
-На Конгресс прикладных наук?
- Это же смешно!
- Прекратите. Садитесь!
Давайте, наконец, ужинать!
Келли, хватит висеть на телефоне!
- Ладно.
- Да хватит вам, ребята.
Некоторые из всемирно известных
соглашений о мире были подписаны
за поеданием зеленых бобов
и бефстроганов.
Я не голоден.
- Зак, я обещаю, что мы купим...
- Скажи это Дуплеру.
Я не представляю, как ты можешь работать,
когда кругом такой беспорядок.
Милая, я собирался починить его.
Я купила новый тостер год