Сильвер.
Джим, приятель. Ты же не откажешь
своему корабельному товарищу?
Ты бы мог взять
Капитана Флинта?
Я пробовал держать его в клетке.
Но эта старая птица
не выносит неволи.
[ Но и в природе она
не выживет. ]
Я не могу, Долговязый Джон.
Я хотел бы...
Но боюсь, она будет
напоминать мне...
Хорошо.
Я всё равно всегда буду
помнить тебя...
и уважать.
[ Хорошо, Сильвер. Достаточно. ]
Прошу прощения, сквайр.
[ Вы должны проконопатить
судно. ]
Прыгайте все за борт!
И Вы тоже, сквайр!
Уж не думаете ли Вы...
Если Вы позволите, сэр,
я позаимствую Вашу лодку.
Мне срочно нужно на Ямайку!
— Пошевеливайтесь!
— Вы, чудовище!
— Я плохо плаваю!
— Моё почтение, сквайр!
Вы отлично плаваете!
Постой!
Ты поможешь мне
выйти из пролива.
И я высажу тебя
на той косе.
Эй! Стой!
— Столкни лодку!
— Я не подчиняюсь Вам!
Ты посадил лодку на мель.
Давай сталкивай!
Или клянусь, я угощу тебя тем же
гостинцем, что и Джорджа Мерри!
— Скорее, Ливси!
— Гребите, сквайр!
Поднажми, Джим!
[ Вот так! ]
Подтолкни ещё!
Спасибо, Джим!
Я всегда знал, что ты
не позволишь повесить
твоего старого друга!
Ещё! Ещё!
Догоните его!
Налегайте!
Думаю, акулы своё
дело сделают...
Прощай, приятель!
Удачи тебе!
Вот жулик! Но я почти готов
пожелать ему удачи...
КОНЕЦ
Перевод и русские субтитры: FDN80
Перевод стихотворного вступления:
Сергей Шоргин
[ 2009 год. ]