любезные!
Все назад!
Стреляйте и я перережу
ему глотку!
Мерри, тупой ты кальмар!
Ты слышишь меня?
Да, слышу!
Ты не послушался меня!
Теперь посиди там!
А Вам, мистер Смоллетт,
я даю один час,
[ чтобы Вы отдали мне
карту Флинта! ]
[ А себе можете оставить
мистера Мерри! ]
Вы сделаете это!
Или больше не увидите
молодого Хокинса живым!
Гребите к берегу!
Живо!
Господа,
мы должны спасти парня...
Вот видишь, приятель,
как всё не просто...
Если бы не ты,
старый Джон не смог бы
заключить эту сделку.
Но я всё равно,
не тронул бы тебя.
Лгун! Отпусти меня!
Я и не держу тебя.
Назад!
Живее!
Все за ним!
— Куда дальше, Скалли?
— Он спрятался. Я слышал его.
На хорошую работёнку
мы подписались!
[ Он удрал.
Пошли в лес, приятель. ]
[ Ищите его! ]
Нет! Не стреляй!
Ты же не убьёшь Бена Ганна?
Я несчастный Бен Ганн...
Я не разговаривал
с христьянином
уже пять лет...
Пять лет!
Вы потерпели крушение?
Нет, приятель.
Меня бросили здесь...
Скажи, не Флинта ли
это корабль?
Нет, Флинт умер.
Командует судном джентльмен:
капитан Смоллетт.
«Джентльмен», — говоришь ты.
«Люди Флинта», — говорю я.
Я знаком с ними...
Некоторые из людей Флинта
на корабле.
А нет ли там
одноногого?..
— Долговязый Джон Сильвер.
— Если ты подослан им —
я пропал!..
Нет, Вы не поняли!
Он взял меня в заложники!
Я ненавижу
Джона Сильвера!
«Я ненавижу его», — говоришь ты.
Все боятся квартирмейстера Флинта...
Это он бросил меня здесь...
Я забыл вкус
христианской пищи...
Пять лет...
Брошен на пять лет...
Я питался
козлятиной и ягодами...
Много ночей...
...я мечтал о сыре
на ломтике хлеба...
Нет ли у тебя с собой
кусочка сыра?
На корабле есть огромная
головка сыра!
И если Вы
одолжите мне лодку...
«Лодку», — говоришь ты.
«Тебе нужен Бен Ганн», — говорю я.
— А как тебя зовут, приятель?
— Джим.
Джим!
Хорошо, Джим!
Следуй за Беном Ганном!
Немного западнее, сэр.
[ Вот он. ]
Форт. В нём мы займём
оборону на берегу.
И увеличим шансы
на спасение мальчика!
Готово!
Держите курс строго
против течения.
Мы должны успеть.
[ Выпустите нас! ]
Не надо бояться
этих трюмных крыс.
Но и недооценивать
их тоже не надо.
Отчаливаем!
Я сделал её из
бамбука и козлиных шкур.
«Какая удобная», — скажешь ты!
— Она выдержит нас двоих?
— Конечно!
Но сначала мы должны убедиться,
что на берегу нет людей Флинта.
[ Никого не видно. ]
Глядите! Лодка!
Она плывёт к нам!
[ Подлые псы, выпустите нас! ]
[ Откройте! Здесь душно! ]
[ Выпустите нас отсюда! ]
[ Откройте люки! ]
[ Выпустите нас! ]
Прекратите!
Или я буду стрелять!
Стойте! Стойте!
Гребите!
Гребите к берегу!
Прекратите!
[ Заряжайте пушку! ]
Огонь!
Да!
Теперь нам
отсюда не выбраться...
Устроим капитану
горячий приём!
Стоять! Забудьте о них!
Плывем на корабль за оружием!
— Капитан Смолл...
— Нет, приятель!
— Джон Сильвер услышит нас!
— Но капитан не знает, где я!
Зато Бен Ганн знает,
куда направляется капитан!
[ Вот куда идут
твои друзья! ]
Пошли со мной.
Если ваш капитан захочет
увидеть Бена Ганна,
пускай сегодня вечером
приходит один
на вершину
Холма Подзорной трубы.
Я передам это ему!
И скажи ему,
что я кое - что нашёл.
И кое - что спрятал!
 [Йо - хо - хо!
И бутылка рома!] 
Дай мне полную,
Джордж!
[Йо - хо - хо!
И бутылка рома!]
— Отдыхаешь, Джордж?
— Да!
Думаешь, я захватил
корабль для тебя?!
— Ты видно забыл, что я сказал?
— Ты сказал —
«Ждём удобного момента!»
Наденьте на него кандалы.
Наденьте на него кандалы!
Я выполню твой приказ, Джон.
Но у меня есть право голоса.
Я прошу дать Джорджу Мерри
еще один шанс.
Джордж поставил
наш план под угрозу.
Но если ты намерен
захватить форт,
то Джордж, ещё пригодится.
Пускай воюет,
а не гниёт в трюме.
[ Это правильно, Джон! ]
Ты хорошо говорил,
Израэль Хендс.
А сейчас мы спросим
мистера Мерри,
будет ли он слушаться меня?
Ты наш капитан!
[ Да, ты наш капитан! ]
Раз я ваш капитан —
слушайте мои распоряжения.
Все едут на берег,