Не пить много рома! ]
[ — Нет, ты больше не будешь! ]
[ — Отдай мою порцию! ]
[ И не смотри на меня так! ]
[ Поставь ром на место! ]
[ Если ты не успокоишься — ]
я выстрелю из пушки
и тебе придётся несладко!
— Ах, так!
— Да!
Так это ты стащил
карту Флинта.
— Ни шагу вперёд!
— Джим...
Джим...
Я понимаю,
что проиграл...
Я — старый моряк, вынужден
уступить тебе — юнге!
Джим...
Не зря Сильвер
называл тебя...
«молодчиной»...
Ещё шаг, мистер Хендс
и я вышибу Вам мозги!
Хорошо, приятель...
Приятель!
Доктор Ливси!
Доктор!
Приятель!
Пиастры! Пиастры!
[ Пиастры! Пиастры! ]
— Подъём!
— Это же наш юнга!
Потерял сознание.
Он ранен.
Перережем ему глотку!
— Ни с места, Джордж Мерри!
— Ни с места?!
Маленький приятель!
Не так ли?
Может покажем мистеру Хокинсу,
куда он попал?!
Чтобы другим не повадно было!
А может ты рановато
возомнил себя капитаном?!
Принеси воды!
Капитан, я знаю свои права!
Прошу прощения, но команда
не довольна тем,
как ты защищаешь
этого пленника!
Он не пленник, а заложник!
У нас корабль и форт!
Зачем нам заложник?!
Затем, тупая ты башка,
что за него
мы получим карту!
Мы поднимем белый флаг
и позовём доктора.
Или найдётся смельчак,
готовый возразить мне?
И это всё,
на что вы способны?
Вы способны только
болтать языком!
Молодцы, нечего сказать!
Этот парень, вдвое больше
похож на мужчину,
чем такие крысы,
как вы!
Мы не будем выполнять твои
приказы, Долговязый Джон,
пока не воспользуемся
своим правом на сходку.
— На сходку.
— Согласно обычая.
Что Вы здесь делаете?
Где Доктор и Сквайр?
Они ушли вчера вечером.
Когда мы пришли сюда —
их уже не было.
Не шевелись
и обязательно поправишься.
Старый Джон
приведёт сюда доктора.
Белый флаг!
Доктор!
У нас Джим Хокинс!
Доктор!
Подойди ближе, приятель.
Депутата я не трону.
«Чёрная метка»!
Так я и думал.
Но что это?
Вы разрезали Библию.
— Какой дурак разрезал Библию?!
— Я же говорил, это плохая затея...
Это твоё, Джоб Эндерсон?
Теперь Джоб —
озвучь ваши обвинения.
Твоя песенка
всё равно уже спета, Джоб.
Разрезал Библию!
Господь покарает тебя!
Довольно болтать, Джон Сильвер!
Команда послала тебе «чёрную метку»!
Переверни и прочти,
что там написано!
Спасибо, Джордж!
Ты знаешь наши обычаи.
«Неизложен».
И какой красивый почерк!
[ Это ты написал, Джордж? ]
Ты первый человек
в команде.
Я не удивлюсь,
если капитаном выберут тебя.
Не морочь голову команде,
Джон Сильвер!
Отойди и не мешай
нашим выборам!
[ Джон Сильвер! ]
Никаких выборов не будет,
пока мы не получим карту!
Пока ещё я капитан,
а ваша «чёрная метка», не стоит
и гроша!
С картой или без неё,
но мы найдём сокровища!
Я прав?
[ Да! ]
И как же вы найдёте сокровища
без карты?!
[ Сильвер! ]
— Джон Сильвер!
— Доброе утро, доктор!
Вы подниметесь на борт,
чтобы осмотреть рану Хокинса?
Я не верю Вам, Сильвер!
Если Джим Хокинс у вас —
покажите его.
Ты же хочешь увидеться
с доктором, Джим?
Если я отведу тебя к частоколу,
дашь ли ты мне честное слово,
что не удерёшь?
— Слово чести?
— Слово чести!
Господа, стойте здесь.
А я пройдусь с ним.
И смотрите в оба по сторонам!
Ты пытаешься угодить
«и вашим и нашим».
Лучше тебе вернуться и с картой,
и с заложником, капитан Сильвер!
Доктор!
Держись, Джим!
Надо дать ему
глоток рома, сэр.
Это Вы поранили мальчика,
Сильвер?
Нет, сэр!
Но если бы не Долговязый Джон,
то не сносить бы ему головы.
[ Сожми зубами эту пулю, Джим.
Я должен осмотреть рану... ]
Я не пожалею своей ноги,
чтобы защитить этого парня!
[ Когда он полумёртвый приполз
в форт — я сказал себе: ]
«Ты должен спасти
этого малыша, Джон!»
«Так бы поступили капитан и сквайр,
а значит и ты должен так поступить!»
Капитан Сильвер, уж не хотите ли Вы
присоединиться к нам?
Я буду откровенен с Вами.
Когда я сегодня увидел
на «Испаньоле»
Британский флаг,
[ то понял, что я крепко
сел на мель... ]
А моё спасение сейчас,
только в этом мальчике.
Он моя единственная надежда.
Вы убили