меня и моего помощника
мистера Эрроу
и перенесите оружие и порох
с носовой части судна на корму.
Вы опасаетесь бунта?
Нет. Иначе я вообще
не вышел бы в море.
— Но предосторожность не помешает.
— Это разумно, Трелони.
Хорошо. Если это ускорит
наше отплытие.
— Вот и договорились.
— Хорошо.
А сейчас, капитан...
Потом Вы поймёте, что я лишь
исполнил свой долг.
К чёрту его, Ливси!
Что Вы об этом думаете?
Думаю, что капитан —
весьма достойный человек.
Его поведение недостойно
англичанина!
Недостойно англичанина!
Поднимайте якорь,
мистер Эрроу!
Все на палубу! Поднять паруса!
[ Развернуть паруса! ]
[ Якорь поднят, сэр! ]
[ Эй, наверху!
Крепите паруса! ]
Капитан, что Вы сейчас
скажете о нашей команде?
Они неплохие матросы, сэр.
Не лучше матросов Его Величества,
но и не хуже портовых пьяниц...
Мистер Эрроу, поторопите
Ваших подчинённых!
Так точно!
Пошевеливайтесь!
Стоять!
Стоять!
— Мистер Эрроу!
— У него оружие, сэр!
Подведите его сюда.
— Как тебя зовут?
— Джордж Мерри, сэр!
Наверное ты тоже служил
у адмирала Хока?
Да. Канониром.
И поэтому ты принес
пистолет на борт?
Люди привыкшие к войне,
не выпускают оружие из рук.
Но у нас мирное,
коммерческое предприятие.
Впредь за любой проступок —
12 ударов плетью!
Это касается всех.
— Проследите за этим, мистер Эрроу.
— Так точно!
За работу!
— Наверное, мне стоит его вернуть.
— Не спеши.
— Ты его никому не показывал?
— Нет, сэр.
Ты поставишь Долговязого Джона
в трудное положение.
— Почему?
— Капитан и так косо на меня смотрит.
А тут Долговязый Джон начнёт
разгуливать с пистолетом!
Это может плохо
для меня закончиться.
Но как бы я
не поранил кого - нибудь...
— Но ты же глаз с него не спускаешь?
— Да, сэр!
И не пьёшь рома?
Нет, сэр!
И не лезешь в драку
почём зря, как некоторые?
Мне не по душе, что Помощник
глаз с меня не спускает.
— Не перечь ему, Джордж.
— А то нас лишат выпивки!
— Ты же знаешь его.
— Он и сам не прочь выпить!
Тогда почему ты раньше
не сказал об этом?!
Ты слышал приказ?!
Нам не дозволено иметь
даже ножей.
Хорошо, Израэль Хендс.
Но у меня есть кое - что!
Красивая вещица!
Наверное таким ножом
хорошо сбивать чаек!
Иди к Дьяволу, Джон Сильвер!
Не думай, что ты главнее меня!
Ты плохо понял, Джордж Мерри,
кто является капитаном
в этом коммерческом предприятии.
Но у настоящего капитана
не должно быть Помощника,
который суёт нос
в чужие дела!
Ты оскорбляешь мистера Эрроу —
значит оскорбляешь меня.
Мистер Эрроу —
друг Долговязого Джона Сильвера.
И я не позволю его оскорблять!
Ты понял, Джордж Мерри?
Послушай, приятель!
Если мы подумаем,
то наверняка придумаем,
как подсластить жизнь
мистера Эрроу.
Я думаю, что знаю,
что именно он любит.
— Сливовый пудинг!
— Моя мама готовила такой!
В самый раз для
холодной ночи.
А твоя мама добавляла ром
для вкуса?
Хорошего и крепкого!
А запах ласкал нос!
Это плохо, что у нас нет рома.
Сливовый пудинг без рома,
всё равно, что вода из трюма!
— Разве Вы не можете получить
ром для кухни?
— Чтобы капитан подозревал меня
в его краже?
Я могу взять у сквайра.
— Без разрешения капитана?
— Думаю, что да.
Тогда попробуй.
Ты имеешь доступ
в каюты джентльменов.
Но сможешь ли ты
сохранить это в тайне?
— Да, сэр!
— Ты молодчина, Джим!
Я это сразу понял!
Йо - хо - хо!
И бутылка рома!
Вахтенные правого борта,
на палубу!
Вахтенные правого борта,
на палубу!
Мистер Эрроу!
Не уделите мне минутку
Вашего внимания?
Сливовый пудинг!
Специально для Вас, сэр!
А это, кое - что для аромата!
[ Чтобы было послаще. ]
Посторонись,
большая обезьяна!
Сегодня Вам надо крепко
стоять на ногах, сэр!
Забудь, что видел,
Джордж.
Я позаботился о
мистере Эрроу!
[ Об этом в вахтенном журнале,
будет сделана запиcь. ]
[ Мистер Эрроу —
Помощник на «Испаньоле»... ]
[ ...был смыт за борт во время
шторма, в ночь на 14 - тое мая... ]
[ И тело его не найдено... ]
[ Господу Всемогущему вверяем мы
душу брата нашего... ]
[ А тело