говорить это!
Хорошо! Я надеюсь тебе наплевать на нее.
Вообще-то, нет.
Ты ей все прощаешь.
Это не мне надо злится не Джорджию, я ей на меня.
Она мне была единственной матерью.
Как трогательно. Боже.
Я понимаю так.
Это как будто на гонгах: она -
ламборгини, а мы - хонды
Даже, несмотря на то, что мы хорошие
машины, и мы далеко впереди...
...кто угодно с любыми мозгами
предпочел хонду чем ламборгини.
В общем, не важно как быстро мы едем...
...она будет продолжать метаться
кругом все быстрее и быстрее.
Ладно, я не хонда.
Это просто метафора.
Ладно, ты можешь относиться
к ней как ты хочешь...
...но я не собираюсь сидеть и думать,
что я какая-то развалюха.
Ты не развалюха. Я вы тоже не
была развалюхой.
--"Они далеко в переди!"
--Это метафора!
--Дурная метафора!
--Ладно, беру свои слова обратно!
Если бы ты не была мне единственной матерью,
я бы разозлилась на тебя за эту метафору.
Беру свои слова обратно.
Ты мне тоже нужна.
--Хонды действительно хорошо продаются.
--Правда?
--Я тебе испачкала шоколадом всю блузку.
--Правда?
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогой Джесси.
С днем рождения тебя
Подожди! Летучая мышь!
Готовься, целься.
Посмотри на папу!
Покажи сколько тебе лет!
5 лет!
Ты был великолепен! Это было хорошо.
Ивм! Где черт возьми я? В Тиджинии?
Эй, что эти карлики тут делают?
Вали с моей дороги!
Что это?
Заседание карликов?
"Кошелек или жизнь", как мило.
42 улица.
--Бывало и хуже.
--Еще хуже?
Эй, привет, я тебя знаю.
Мисс мышь, правильно? Мисс Мышонка.
--Мисс Мышонка.
--Почему бы нам не перейти в другую комнату?
Я убежал от Клео.
--Пойдем со мной.
--Ты понимаешь, о чем я?
Пойдем на кухню.
Я не хочу идти на...
Сам иди не кухню.
Убирайся!
Ты пойдешь со мной.
Отойди от меня!
Ты пойдешь со мной!
Пой торт, мамочка, мой торт!
Сюда, сюда. Иди сюда.
Иди сюда.
Нет, нет, пожалуйста, останьтесь.
Это же день рождения Джесси.
Джесси, иди к тете Медди.
Возьми.
Помоги ей с сувенирами.
Мой отец.
Кто хочет сувенир? Давайте.
Джесси, давай посмотрим, что у нас есть.
Давай, давай.
--Дай мне выпить.
--Я не сделаю этого, так что забудь.
--Я сделаю ему кофе.
--Клео, возьми чертов телефон!
Кто такой Клео?
Это мой дом, понятно?
Ты не можешь просто так приходить сюда...!
Клео, возьми чертов телефон!
Лу, почему ты Вам не попробовать
перезвонить позже?
Я знаю тебя.
Ты бы хотел зажать маленькую
Мисс Мышонку, хотел бы?
Я знаю, о чем ты думаешь.
Проваливай!
О чем ты говоришь: "Проваливай"?
Отец пришел навестить дочь, "проваливай".
Мать была права насчет тебя:
"Избавься от этой".
Что?
Так она сказала. Она посмотрела
один раз. "Избавься от этой".
Она была права: "Гони этого прочь!"
Старый пердун. Ублюдок!
Убирайся!
Убирайся, ублюдок!
Ты омерзителен!
Ненавистный ублюдок! Убирайся!
Как она может это говорить?
Большое спасибо.
Все хорошо крошка.
Спасибо, замечательная дочка.
"Ублюдок." Большое спасибо.
Большое спасибо!
Что произошло?
Что папа натворил?
Что он натворил?
Ты его видела?
Он пьян, Медди! Черт возьми!
Он... Он ушел.
Он живет безумной, больной,
сумасшедшей жизнью.
Он больше шагу не ступит в этом доме.
Это понятно?
Никогда.
О, боже!
Вот.
Я чувствую себя ужасно.
Клео, возьми чертов телефон!
Клео, возьми чертов телефон!
--Мини-удар.
--Что?
--Доктор Келли поклялась, что он поправится.
--Это хорошие новости.
Папа хочет что я позвонила маме,  а я...
Я не могу. Я не хочу...
Пожалуйста. Все будет в порядке.
--Что? В чем дело?
--Омар.
Омар, кто?
Доктор, который хочет задавить
меня гигантским счетом.
Поэтому тебе надо заставить папу
подписать пустой чек.
Что?
А если у него макси-удар, мы сможем
взять всю сумму с его счета.
Он возможно нуждается в постоянной опеке.
Я не могу об этом сейчас говорить.
Позвони попозже, милая. Пока.
Привет, кофейный автомат.
Давай!
Ну, давай! Давай! Просто работай!
Тебе просто надо, черт возьми, работать!
Что вы делаете? Громите,