Расправь плечи!
Вот, другое дело.
Застыла как мертвец!
Давай, встряхнись! Улыбайся.
Мы переезжали и я получала новую форму.
Ёко!
Какая симпатичная форма!
Ты плакала?
У тебя тушь размазалась.
Нет!
Прокатимся. Я здесь долго жила.
Знаю район, как свои пять пальцев.
Вперёд!
Где пропадала?
Главное, что я вернулась.
Правда?
С твоим возвращением
этот город снова засияет.
Спасибо.
Познакомься. Моя дочь.
Что?
У тебя ребёнок есть?
Дочка моего бывшего. Никчёмный тип был.
А её я полюбила и забрала к себе.
Детка, ты меня обожаешь?
Чрезвычайное происшествие в школе Хонмоку.
10 часов назад в здании школы раздались выстрелы.
Администрация учебного учреждения
сообщила нам, что...
огонь открыла девушка-второкурсница.
Она была вооружена...
Ёко, давай потанцуем!
Она убила всех своих одноклассников.
До меня доносятся... звуки этого мира.
Что послужило причиной, пока не известно.
Ситуация остаётся напряжённой...
Я была там...
И я закрыла глаза...
Невидимые пули всё время
летают на моём пути.
Никто из нас не хочет стать мишенью.
Но эти пули летают
по мирному городу.
Летают повсюду.
Смерть не застанет врасплох тех,
кто способен их видеть.
Как стук в дверь,
который предупреждает о приходе гостей.
Ёко!
Папочка привёл ещё одну женщину.
Хватит ржать.
Посмотри на её лицо.
Теперь ты её мать, не забывай.
Я занимаюсь тем, что разрушаю дома.
Такая работа поднимает настроение.
Одноклассники считают,
что у меня крыша поехала.
Ведь я разрушаю всё на своём пути.
Я думаю о семьях,
которые когда-то были счастливы.
Представляю, как их счастье
разваливалось на куски и они расставались.
Всё это отвратительно, но в то же время...
я ловлю кайф, ломая вещи.
Я хочу воплотить в жизнь
свою детскую мечту -
разнести всё к чёртовой матери.
А потом появилась Каори.
Сначала я решила, что она очередная девка,
которая не продержится и месяца.
Моя дочь Ёко.
Привет, дочурка.Теперь, я твоя мама.
Мне пофиг.
Пошли.
Я не называла этого "Козла" папой.
Он - "Козёл" похотливый.
Патти Смит, Ноланз,
Ранэвэйс, Джоан Джет и Претендерс.
Все они - женщины...
Кроме Курта Кобейна. Его-то я обожаю.
Остальные мужчины -
скоты, особенно, "Козёл".
Каждый божий день
я кричала, кричала, кричала...
А когда не оставалось сил кричать -
ввязывалась в драку...
и вышибала из них дерьмо.
Они - мои враги.
Все мужчины - мои враги.
ВЫ, ВСЕ! ВСЕ! ВСЕ! СДОХНИТЕ!
Разбитый будильник.
На нём кровь и он больше не тикает...
Время остановилось.
Именно тогда, я возненавидела всех мужчин.
Посмотри на меня.
Не хочу.
Посмотри.
Нет!
Ты же любишь меня.
Как говорила Мать Тереза...
"От ненависти до любви - один шаг".
Враньё.
Это правда.
Мы - одна семья.
Как я хочу тебя.
Но должен играть роль доброго папочки
и найти тебе хорошую маму.
Ведь я люблю тебя больше всех на свете.
Трепло!
Не трогай меня!
Скотина!
С тех пор я возненавидела всех мужчин.
Они все - мои враги.
Мужчины - мои враги.
Каждый день я веду с ними войну.
Как дела?
Хорошо.
Ненавидишь всех мужчин?
Отрабатываешь удары?
Ага.
Знаешь что...
Сделай себе такую причёску.
Панк!
Панк!
Я полюбила Каори. Не знаю почему.
Она всегда так откровенна.
Откровенна в чём?
Может быть, в любви.
Новости дня.
Группа подростков учинила
массовые беспорядки в Токио.
В настоящий момент, волнениями охвачены -
Сибуя, Харадзюку и другие районы.
Некоторые из них были вооружены
и открыли огонь по толпе...
Эта война будет длиться вечно.
И я, единственная, кто об этом знает.
Невидимая война...
Она продолжается.
Кажется естественным,
что Каори стала моим лучшим другом.
Не мамой, а именно другом.
Как тебе эта?
Обожаю.
Не поверишь, но я - христианка.
В смысле веришь в Бога?
Да.
И какой он?
Он не совсем Бог.
В христианстве Иисус - богочеловек.
Иисус...
Слышала что-нибудь про него?
Он супер классный, поняла?
Лучше твоего Курта Кобейна.
Все мужики мерзавцы... кроме Курта.
Он - исключение.
Каори дала почитать мне книгу о том,