жизнь моему отцу.
Кто бы мог подумать, что я буду искать
его повсюду, и найду именно здесь.
Я не могу.
Я не могу выстрелить.
Похоже, что там наверху дерутся.
Подождем условного сигнала.
Закон есть закон.
Если мы не поймаем их с поличным,
они снова ускользнут от нас.
Больше никаких обратных билетов.
Я знаю тех, кто таким
образом избежал наказания,
вроде Жана Вальжана.
ты напишешь письмо своей дочери.
ты скажешь ей, чтобы она
принесла все твои деньги.
Развяжите ему руки.
- А если я откажусь?
- Я прижгу тебя этой штукой.
Я хочу почувствовать запах денег,
а не паленой кожи.
Клеймо будет смотреться
лучше на коже мадемуазель Жабы.
Не смейте ее трогать!
Я уже успела испачкать о нее руки.
А вот у Брюжона и Гнуса
не было такого шанса.
Идите с Понин разыщите эту девчонку.
Она не знает адреса.
Спроси у старух в монастыре.
- Они вам никогда не скажут.
- Я скажу им, что моя сестра умирает.
И что вы можете нам помочь.
Если с ее головы хоть
волос упадет, я убью вас.
Надеюсь, отец простит меня.
За мной.
Он привел за собой полицейских,
надо помочь отцу.
Быстрей!
Инспектор Жавер.
Сдавайтесь, вы окружены!
В окно! Сматываемся по крышам.
Нет, только не Жавер!
Всем стоять!
- Я ничего не сделал!
- Замолчи!
Вы знаете этого мсье Aавра?
То есть?
Нет, а что?
Ну, он мог бы, по крайней
мере, вас отблагодарить.
Он исчез.
Вероятно, после пережитого
ему сейчас не до разговоров.
Настолько, чтобы выпрыгнуть в окно?
Если он появится в ближайшие дни,
я жду от вас сигнала.
Надеюсь, это ясно.
Можете не сомневаться.
А я не сомневаюсь.
Вы же знаете, что в этом заинтересованы вы
и ваши друзья из кафе "Мюзен".
Поторопитесь.
Кому сказали, пошевеливайтесь!
Бегом!
Значит, ваш отец...
Был ранен в битве при Ватерлоо.
И брошен умирать в овраге.
Он бы не протянул и одной ночи,
если бы тенардье не спас его.
Когда отец узнал его имя,
Тенардье исчез.
Это все, что я знаю.
Странно.
Наверное, он не хотел,
чтобы его обнаружили.
Я нахожу странным поведение
вашего отца.
Оставить сына жить в таких трущобах.
Из-за бонапартистских идей,
мой дед увез меня от отца.
Если я скажу вам все, что знаю,
мне это зачтется на суде?
ты уже был осужден за торговлю детьми.
теперь тебя будут судить
за покушение на убийство,
за избиение и насилие,
за сообщничество с разбойниками
и вымогательство.
Негодяй никогда не станет праведником.
Не рассчитывай на мое участие.
Я не испытываю жалости к таким, как ты.
Но если ты хочешь облегчить свою совесть,
я тебя слушаю.
Aавр. Его зовут не Aавр.
- И какое же его истинное имя?
- Я больше ничего не знаю.
Жаль.
А начал ты хорошо.
Это имя, которые вы называли,
когда арестовывали меня.
Имя каторжника.
Вальжан?
- Жан Вальжан?
- Да! Точно!
А его так называемая дочка - это Козетта.
Ты уверен?
Как я могзабыть этого подонка?
Я отсидел на каторге 5 лет по его милости!
Вам так и не удалось
поймать его за все это время.
так хватайте его сейчас, не медлите.
Он догадывается, что я не буду молчать.
Он снова затаится.
В этом я уверен.
Где?
Вы же наверняка знаете, где его искать.
Но вам же претит сама мысль,
что я могу быть полезен.
Ни у вас, ни у меня нет никаких шансов.
Нет, я не знаю.
Префект очень рад, что вы
поймали банду разбойников.
Но средства, которые вы просите,
чтобы найти и арестовать Вальжана...
Не рассчитывайте на них.
- Почему?
- Вы сами прекрасно знаете.
Вы были назначены, чтобы
контролировать студенческие общества.
Сорбонна сейчас - это
вулкан накануне извержения.
Вы не слышали лозунги
этих юных анархистов?
Послушайте, если вам интересно.
Студенты всегда бастуют.
А если на этот раз это выльется
во что-то серьезное?
И если весь Париж поднимется?
Мы находимся накануне восстания.
- У зла не может быть иерархии.
- Да, но она есть в полиции.
Выполняйте приказы.
Я даю вам 8 дней, чтобы вы предоставили
мне список опасных студентов.
Я уже знаю одного.
Это юный барон Мариус Понмерси.
Барон?
Прекрасно.
По крайней мере, нас не