понять.
Мне нужно увидеть отца.
- Его имя?
- Тенардье.
Он попросил передать это тебе.
Ну? Что там написано?
"Простите".
"Простите"? Ты уверен?
Да. "Простите".
Подпись - Понмерси. И все.
- Это ни о чем не говорит.
- Да нет же!
Так звали офицера,
которого я спас в Ватерлоо.
Мариус - его сын.
Значит, он бросил в тюрьму
человека, который спас его отца.
Ну, "спас" - это громко сказано.
Ему просто повезло.
Я думал, он труп, и хотел
пошарить у него по карманам.
Я забрал у него часы, и
вдруг он открыл глаза.
Как я испугался тогда.
- И тебе стало стыдно?
- Что?
Нет, конечно,
но мародеров расстреливали.
Поэтому мне пришлось прикинуться,
что я хотел ему помочь.
Он смотрел на меня,
как на Господа Бога.
Он сказал мне, что у него есть сын,
который отблагодарит меня.
А заодно и меня.
У меня связаны руки.
Вытащи меня отсюда.
У меня есть одно дельце на примете.
- Потерпи, осталось немного.
- Сколько?
Говорите громче!
Мы должны слышать, о чем вы говорите.
Я сказала своему отцу,
что я принесла ему вина.
Здесь есть бутылочка и для вас.
Там напильник.
Как он?
Хорошо, что вы его не увидели.
Он так похудел, ему очень тоскливо.
Я его не оставлю.
Передайте ему, что он всегда
может рассчитывать на меня.
- А мое письмо?
- Я передала ему.
Он прочел его? Он понял?
Да.
Его очень тронуло, что вы
попросили у него прощения.
У него, которого все презирают.
Вы его единственный друг.
Я ему не друг. Я его должник.
Я никогда не стану другом бандита,
который угрожал убить
мою любимую женщину.
Любимую женщину?
Вы ее знаете.
Это Козетта.
Вы посмели назвать ее женщиной?
Козетта - ничтожество.
Не знаю, кто дал ей это имя,
но оно ей очень подходит.
Я ее потерял. Потерял.
Я знаю, где она.
Но все имеет свою цену.
Помогите мне найти ее.
Просите, что хотите.
Я небогат, но я достану деньги.
Прошу вас.
Мне не нужны деньги.
Тогда что же?
Вы.
Я не требую от вас предложения
руки и сердца.
Мне довольно будет одной ночи.
То, о чем вы меня просите - это...
Это сделка.
Мне есть, что продать,
и я устанавливаю цену.
И решайтесь быстрее.
Я могу передумать.
Это здесь.
Я выполнила свою часть
соглашения, а вы еще нет.
Я сдержу слово.
Я останусь человеком чести.
Даже если то, о чем вы просите, кажется
мне позорным, как для вас, так и для меня.
Вы ничего не поняли.
Я отомщу вам таким образом.
О чем вы?
Для вас это будет тяжкой мукой.
Ваши губы на моих губах,
ваши руки вокруг моей талии - это будет
сущим наказанием для вас.
Но я не хочу вас наказывать.
Я люблю вас.
Мадемуазель! Подождите! Козетта!
Откуда вы знаете мое имя?
Это ваш платок.
Где вы его нашли?
В Люксембургском саду.
Я часто туда прихожу
в надежде встретить вас.
теперь у меня есть мой личный сад.
- Он еще недостаточно ухожен...
- Он прекрасен.
Если хотите услышать мое мнение,
вы должны меня впустить.
Это невозможно.
У меня нет ключа от ворот.
Тогда я перелезу.
Я готов на все, чтобы быть ближе к вам.
Готов на все, чтобы найти вас,
я перевернул весь Париж вверх дном,
я прочесал леса и океаны.
И если бы я не нашел вас на этой земле,
я бы изобрел машину, чтобы полететь
к звездам, туда, где живут ангелы.
- Зачем?
- Вы не понимаете?
Я люблю вас.
Вы меня не знаете.
- Козетта, что ты там делаешь?
- Уже иду, папа!
Мне пора.
Я верну его вам при нашей
следующей встрече.
Когда?
Когда скажете.
Завтра.
Ты задержалась.
Растения были совсем сухие.
Ты поливала их среди ночи?
Я не заметила, как стемнело.
Мне это не мешало поливать.
Мне не нравится,
что ты выходишь из дома одна ночью.
Я так счастлива с вами, папа.
- Это я делаю тебя такой счастливой?
- А вам нужен кто-то еще?
Послушай, туссен.
"Он много лет провел на каторге.
Еда была постной, одежда скромной,
а его сердце было начисто лишено совести".
Как тебе?
такой ложью никогда не
изменить эти гнилые порядки.
Меня тошнит, когда говорят,
что каторга составляет
гордость нашей страны.
Козетта разговаривала с кем-то у забора?
С кем?
Наверное,