это изменится,
когда мы переедем в Англию.
- В Англию?
- Да, ты выучишь язык.
Он тебе дастся куда легче латыни.
Но я не хочу уезжать из Парижа.
Ну все, довольно.
Я это делаю не каприза ради.
Ты не замечаешь, что творится вокруг,
обстановка накаляется.
- Дайте мне хотя бы время.
- Мне очень жаль.
Мы отправляемся сегодня
на почтовой карете в Кале.
Нет, Козетта!
Козетта. Нет.
Уже лучше.
Она приходит в себя.
Скажи грузчикам, чтобы
больше ничего не трогали.
Из каминной трубы не должно
быть видно дыма.
Будешь готовить без огня.
Я хочу, чтобы все подумали,
что мы уехали.
Как ты меня напугала.
Я слышала, что вы говорили.
- Мы остаемся?
- Да.
Я не могу поступить по-другому.
Подождем до завтра.
Ночь отдыха тебе не повредит,
ты придешь в себя.
Ты так привыкла к этому дому,
это тебя очень расстроило?
Я же еду с тобой.
Мы с тобой никогда не
расстаемся, ты же знаешь.
- Что тебя так расстраивает?
- Мне будет не хватать его.
Твоего сада?
Будешь скучать по своему саду?
Он сам не знает, чего хочет:
то едет, то остается.
Не понимаю его.
Ипонин! Не убегай, постой.
Возьми это.
Вот. тебе нравится?
Он твой.
За что?
Окажи мне услугу.
Передай это письмо Мариусу.
Я на тебя рассчитываю, сделай это.
Ты мне доверяешь? Почему? Почему?
- ты любила когда-нибудь?
- Да.
Значит, ты меня не предашь.
Передай ему это письмо.
Я только понадеялся, что у меня
будет время на чтение, не для себя,
а для того, чтобы было о чем
разговаривать с Козеттой.
Монастырь сделал ее ученой дамой.
Я не хочу, чтобы она скучала со мной.
Бедняжка.
Я люблю ее больше всех на свете,
и я же заставляю ее плакать.
Но что-то мне не очень
верится в эту историю
об обыске домов из-за
революционных настроений.
Итак Жавер снова сел мне на хвост.
Он приближается, я чувствую, он рядом.
Если я останусь, он рано
или поздно арестует меня.
А если это случится,
Козетта узнает, кто я на самом деле.
Я еще никогда не стыдился
того, что был на каторге.
Ярость - да, но стыда
я не испытывал никогда.
Я никогда не думал, что это настолько плохо,
воровать хлеб, чтобы накормить детей.
Но перед Козеттой мне будет стыдно.
Я умру от позора.
Какой ливень!
Давай. Я их вижу.
У них получилось.
Кого ты видишь?
там Брюжон, Бабет, Живоглот,
и первый из них - Монпарнас.
А мой отец? ты видишь его?
Нет, больше никого не видно.
Где мой отец?
- Он должен быть с вами.
- Я не знаю, где он.
Сейчас, наверное, появится.
Нечего нам здесь мокнуть.
Если нас застукают, нам крышка.
Пойдемте, пока фараоны не набежали.
Сейчас будет еще один обход.
- Итак, где этот барак?
- Нигде.
Это еще что значит?
Это значит, что вы все на
свободе, а моего отца нет.
Наверное, его задержали.
Его нужно как-то вытащить.
Смотрите! Смотрите!
У него нет верёвки,
он не может спуститься.
Мы ничем не можем ему помочь.
Сматываемся отсюда.
Если вы ничего не сделаете,
чтобы помочь ему,
я не только не спрячу вас,
я вас сдам полиции.
Как ты хочешь его спустить?
У него же нет веревки!
Но вы же спустились!
Да, но чтобы передать ему веревку,
придется забраться на стену.
только обезьяне это под силу.
Обезьяна?
Я знаю, где найти обезьяну.
Гаврош! Просыпайся!
Ипонин! Что это? Выстрелы?
Революция наступила! Да?
- Это надо отпраздновать!
- Нет, это гроза.
У меня есть для тебя работа,
неплохой куш.
Ты платишь?
Да, назови любую цену.
Я дорого стою, а сейчас
еще и ночной тариф.
Я не буду спорить.
Ну, хорошо.
Один поцелуй.
Ты слишком мал,
чтобы целоваться с женщиной.
- А я и не сказал, что как с женщиной.
- Тогда как же?
Ну, как с мамой.
Я забыл, каково это.
Вот сюда.
Давай, быстрее.
О нет, только не это.
У меня голова кружится.
Ничего не слышно.
Наверное, спят.
Если проснутся, я знаю,
как их уложить снова.
О чем вы говорите?
Вы никогда никого не убивали!
Сколько их там?
Если верить твоей дочери, трое.
Вроде неопасны,
старик с дочерью и какой-то немой.
Это будет нетрудно.
Нас восемь против троих.
Нет, семь, я ухожу.
ты