Привет, Гарри!
- Приветствую.
Ты мог бы мне что-нибудь сказать
о девушке по имени Саманта Козак?
Саманта Козак?
А почему я должен ее знать?
Каштановые волосы, лет 16-17.
Жила здесь.
- Ну да! Да, кажется, вспомнил.
- Дорогой, нам пора идти. Она устала.
Курт! Подойди-ка на секунду. Он всегда
дает мне справки. Двигай сюда!
Ты помнишь девицу Козак?
- Дэбби?
- Нет- нет, другую. Саманту.
Ту самую, чокнутую, которая сбежала?
Да, верно. Я вспомнил. А в чем дело?
Ну, я... Я просто много думал о ней.
Почему?
Ее сестра сидит с нашим ребенком.
Ясно.
Впервые он уехал куда-то в будний день!
Не пошел на службу.
По ночам плохо спит. Использовал все
выходные.
Если в понедельник не выйдет на работу,
его уволят. А я не могу...
Я не могу оттащить его дальше,
чем на 2 метра от дивана.
- Почему?
- На нем она ему явилась.
Значит, у него появилась новая женщина.
То, что она мертвая, успокаивает.
Речь идет о привидении, не так ли,
Мэгги?
По-моему, она сбежала в марте вместе
с черным.
Гарри, она никогда не жила в нашем доме?
Нет, нет, нет. Я его недавно купил.
Вы - первые жильцы.
Том с Джейком образовали нечто вроде
закрытого клуба.
Сидят в гостиной, шепчутся, а как только
я войду, замолкают.
Знаешь, что я тебе посоветую? Найди
молодого священника с томным взглядом.
И он поможет тебе справиться
со всем этим. Я не шучу!
Том, конечно, не подарок, но вы лучшая
пара на земле.
Действуй, Мэгги. Разберись
в происходящем. Докопайся до причин.
Ты не единственная женщина на свете,
которая живет с психом.
Том не псих.
Еще какой. Но он при этом весьма
интересен.
Спортивный выпуск! Спортивный выпуск!
В пятницу этот охламон забил
11-метровый! Со снайперской меткостью!
Еще две игры - и он станет местной
спортивной знаменитостью!
23 забитых гола! Годам к 30-ти их будет
уже тысяча!
Фрэнк! Что скажешь? Ты ее знаешь?
Кого?
Том спрашивает о Саманте Козак, что
здесь жила. Помнишь, которая сбежала?
Чокнутая.
Заткнись, Ленни. Не надо так говорить.
- Просто она была медлительная.
- Что? И чокнутая!
Проклятый Ленни! Если ты не заткнешь
свою пасть, то я заткну ее! Ясно?
Эй! Эй! Прекратите!
Он обязательно все испортит.
Это уж как правило.
Ушла в парк с Джейком.
Фрэнк, что ты здесь делаешь?
Они хотят убить тебя, Томми.
Тебя и Мэгги - обоих.
Почему ты говоришь мне это, Фрэнк?
Здесь приличный район...
Да что с тобой? Где Шейла? Она дома?
Слушай, я пойду и узнаю, дома ли Шейла,
ладно?
Сейчас же марш домой! Оба! Немедленно!
Войдите!
- Привет! Мама дома? Твой отец...
- Привет!
Слушай, хочешь знать, что у меня есть?
Конечно.
Здорово! Это отцовский?
Уже нет! Подойди-ка!
Лучше положи пистолет, Эдам.
- Да ладно, подойди! Иди сюда!
- Не стоит. Такие вещи меня нервируют.
Сейчас ты у меня понервничаешь!
Эй! Эй! Не надо! Не делай этого!
Пусть тебя там не будет.
О, боже!
Ушла в парк с Джейком.
Фрэнк.
Сейчас же марш домой! Оба! Немедленно!
Эдам! Эдам, открой дверь!
О, боже! О, боже!
Помогите!
Помогите! Я проснулся или еще сплю?
Помогите!
О, боже! Господи! Мой малыш! Боже!
Он жив? О, господи! Эдам! Боже!
Он жив? Жив?
О, боже! О, господи! О, боже!
Я пойду прогуляюсь с ним.
- Пошли, дорогой. Надевай курточку.
- Куда мы идем?
- Вот это да!
- Вот это да.
Слышишь? Музыка! Такая красивая
музыка!
Джейк, подожди!
Нам нечего тут делать, милый. Пошли.
Пошли.
Как здесь здорово!
Пойдем, уже пора обедать.
- Мама, что это?
- Не знаю. Дай-ка, посмотрю.
- Вроде это каменное.
- А вообще-то похоже на медаль.
Да, верно.
"За службу..." Смотри - флаг.
- Что-то не так?
- Все в порядке. Все в порядке.
- Сюда нельзя заходить, да?
- Нет. Все нормально. Правда.
Ну, хорошо. Всего доброго.
У мальчика особые глаза, верно?
Рентген.
А у Вас нет. Видимо - у отца?
Таких людей немало. Пусть ваш отец
зайдет ко мне сегодня вечерком.
Кое-чему научится.
Пока, Джейк!
Пока, Нил!
Его зовут Нил.
Попробуй так, папа!
- Откуда я знаю эту песню?
- Я вернусь сразу после фильма.
Я знаю ее! Знаю!