А что Джейк делает?
Джейк? Помогает.
- Зачем ты поливаешь?
- Вода собьет пыль.
Нет, в смысле, ты можешь остановиться
на секунду?
Том, повернись и посмотри на меня -
я с тобой разговариваю!
А что тебе не понятно? Я должен копать!
- Но зачем?
- Я ищу.
- Что ты ищешь?
- Вопрос не в том - что?
Думаю, мы оба это хорошо знаем,
но боимся признаться самим себе.
Вопрос очень постой, Мэгги.
Я пытаюсь найти ответ.
Вопрос в другом - где? Где?
Нет-нет, не бойся! Это не там.
Вызовем полицию!
И что мы им конкретно скажем, а?
У нас призрак? Он дает нам указания?
Что-нибудь еще?
Давай лучше зайдем в дом. Я хочу
поговорить с тобой. Ты сейчас не в себе.
Как это мило! И к чему ты призываешь
меня, Мэгги?
Я должен войти в дом, сесть на диван
перед телевизором,
...выпить пару банок пива, а потом я засну!
И все повторится сначала! И завтра,
и послезавтра! И так день за днем!
- Хватит!
- И так день за днем!
И завтра, и послезавтра! Пока...
- Перестань!
- Пока я сам не разорву себе грудь!
Это самое значительное событие
моей жизни.
Самое потрясающее событие моей жизни!
Всей моей дурацкой жизни! И ты...
Ты хочешь остановить меня?
Нет уж! Я не остановлюсь!
Не остановлюсь!
Я знаю тебя уже 8 лет, и ни разу ты так
со мной не разговаривал. Ни разу.
И если повторишь, то, клянусь богом...
И вот еще что. Когда ты говоришь, что
тебе скучно и у тебя дурацкая жизнь,
...знаешь, о чем ты говоришь?
О том, что у нас дурацкая жизнь!
Но я с этим не согласна!
И как я должна к этому относиться?
Ты будешь это пить?
Извини.
Ладно, не извиняй.
- От кого это?
- От моего брата Стива.
Бабушка снова собирается в больницу...
Нет, она...
Что?
Что?
Ничего.
Ну, кто это?
Алло? О, Стив! Извини, мы так
замотались! А я как раз хотела... Что?
Она умерла?
- Как у меня выходит, папа?
- Здорово получается! Здорово, сынок!
Прости, дорогая.
Ты знал! Ты все знал, верно?
Когда похороны?
В воскресенье. Нужно выезжать
как можно скорей.
Ты хочешь, чтобы я тоже поехал? Я думал,
там будут только свои, и вообще...
Ты не поедешь со мной на похороны
моей бабушки?
Она вырастила меня! Да, я хочу, чтобы
ты был рядом!
Понимаешь, сейчас здесь такое
происходит!
Платим деньги, а воды нигде нет!
Инструменты!
Это же не его дом!
- Алло?
- Это я.
- Привет, крошка! Как дела?
- Нормально.
- Как родственники?
- Все напились. Выясняют отношения.
Слушай, Мэгги, прости, что я не поехал
с тобой. Я болван.
Ничего. У тебя важная причина.
Как твои дела?
Хорошо. Нормально. Гораздо лучше.
Все сейчас очень здорово.
И больше... Больше не копаешь?
Нет. Нет, все в порядке.
И ты меня извини. Зря я так яростно
на тебя набросилась.
Я это заслужил.
Может быть, приедешь сюда, к нам?
Ночью домчишься за час.
- Нет, это невозможно!
- Почему?
Я не могу использовать грузовик
для личных целей.
- Ладно, тогда я сама приеду к тебе.
- Не надо! Это глупость!
Нет, приеду! Полечу на всех парусах!
- Пока!
- Нет! Нет! Нет!
Ну как, ты готов ехать?
Я боюсь возвращаться домой.
Я лучше останусь здесь.
Чего ты боишься?
Я боюсь перьев.
Каких перьев?
Не знаю. Я видел там перья.
Ничего. Я посмотрю за ним.
Ладно. Будь умником.
Мама, стой!
Ты забыла это!
Привет!
Привет!
Подойди сюда!
А что?
Подойди ближе, я не слышу.
Ты со мной говоришь?
Хочу показать тебе кое-что.
Показать мне кое-что?
Да, вокруг ведь больше никого нет.
А что там у тебя?
Это сюрприз! Отличная вещь! Иди,
ты глазам своим не поверишь!
Давай быстрей, холодно!
- С Днем Святого Патрика!
- Где же сюрприз?
У нас сюрприз? Да, есть, конечно!
Сюрприз! Хочешь еще выпить? Хочешь?
Вряд ли тут есть сюрприз.
Нет, есть! Точно! Он в том, что мы решили
подружиться с тобой.
- Правда?
- Да.
- А почему вы это решили именно сейчас?
- Да ладно тебе! Взгляни на себя!
Смотри! Можешь снять пальто, кстати.
- Выпить хочешь?
- Мне запрещают.
И ты подчиняешься всем запретам?
А я нет!
Да уж! Снимай это, тут жарко. Ну что,
давай подружимся?
Можешь поцеловать меня, если