Разве я не говорил вам,
что ребят из проектного отдела
нужно было исключить из игры?
О чем ты говоришь?
Разве ты не говорил,
что мы без них ничего не сможем сделать?
Адвокат Ким, почему вы не играете?
Директор Ку, выходите, выходите.
Номер 10! Под этим номером будет адвокат Ким.
Поменяйте директора Ку на адвоката Кима.
Вперед, вперед!
Все хорошо, присоединяйтесь!
Удачной игры, адвокат Ким!
Директор Чхве, замените нашего бомбардира.
Точно! Директор Чхве,
вы перейдете на позицию адвоката Кима.
Кто он?
Разве он не великолепен?
Он наш новый адвокат
по патентному праву.
Люди говорят, что один иностранный
журнал выбрал его
как одного из наиболее выдающихся специалистов
в области патентного права.
Во всяком случае он многообещающий адвокат
с мировой славой.
А почему ты спрашиваешь?
Ты купилась на
симпатичное личико, да?
Не говори ерунды.
Из-за чего ты решил, что он красавец?
По мне, так он похож на бабника.
С сегодняшнего дня, я буду называть
адвоката Кима  "человек-летучая мышь".
"Человек-летучая мышь"?
Адвокат Ким, чьи интересы вы преследуете,
защищая лицензионные права?
Конечно, я приехал сюда
в интересах  прав компании на лицензии.
А вы знаете, что большинство лицензионных прав
создаются посредством рабочей силы?
Да, я знаю, что они...
Тогда
к кому, по-вашему, вы принадлежите?
Рабочим или офисным служащим?
Должен сказать, я принадлежу обоим.
Другими словами,
вы не принадлежите ни тем, ни другим, так?
Так вот почему вы назвали меня бэтменом?
Похож на летучую мышь...
Хотя сегодня вы играли за офисных работников,...
- ...в следующий раз вы будете играть за нас.
- Хва Ён, давай выпьем.
За рабочих.
Ты сегодня постаралась.
Хва Ён, хватит пить.
Это еще почему?
Потому что ты повезешь адвоката Кима.
Почему я?
Потому что ты женщина, вот почему!
Или ты хочешь сказать, чтобы я отвез его?
Этот проходимец снова пытается подмазаться к нему.
Эй, думаешь адвокат
будет общаться  с такими людьми, как мы?
Этот остров, кажется, больше, чем я думал.
Если мерить по береговой линии,
он больше, чем Сеул.
Да? Я не знал об этом.
Когда ты начала работать сварщиком?
Как только закончила старшую школу.
В то время у судостроительной компании
не хватало рабочей силы,
так что любой мог получить работу.
Я узнала и пришла сюда.
Это оказалось намного веселее, чем я думала.
А твои родители?
У меня есть только бабушка и мама.
Мы живем втроем.
Да?
Пару лет назад  мою маму парализовало,
и теперь  за ней ухаживает моя бабушка.
Наверное вы чувствуете себя обремененной, госпожа Чха.
Госпожа Чха! Нет!
Зовите меня Хва Ён.
Идем сюда.
Я должен жить на этом острове в течение года.
Так вы уже чувствуете тоску?
Все в порядке, за исключением того,
что здесь нет женщин.
У вас нет любимой в Сеуле?
- Нет.
- Хм! Вы врете...
За таким мужчиной, как вы,
точно бегают толпы поклонниц.
Хочешь быть моей подружкой на этот год?
Адвокат Ким,
вы еще больший дурак, чем я думала.
Думаешь, я тебя разыгрываю?
Вы относитесь ко мне так презрительно потому, что
я бедная простая девушка,
живущая на этом убогом острове?
Следите за тем, что говорите мне...
Сходите в переулок за пристанью...
Там вы найдете тех женщин,
которых ищете.
Боже мой! Что ты делаешь?
Спасибо за поездку!
Ты хорошо поработала.
Я понял, как можно платить роялти.
Спасибо. Хорошая работа.
Как поживаете?
Как вам нравится на острове?
Ну, я привыкаю быстрее, чем ожидал.
Хорошо! Знаете, я расслабляюсь,
когда приезжаю сюда.
Вполне возможно, господин.
Мне кажется, что этот остров
и на меня действует.
В чем дело?
Ничего, господин.
Если вам скучно, попробуйте сходить
в бар для разнообразия.
Местные женщины более решительны,
чем вы думаете.
Если глубоко увязнете,
то неприятностей вам не избежать.
Кстати, ваш отец хотел
приехать когда-нибудь сюда.
Я заманил его рыбалкой.
Здесь отличные места для этого.
Не нужно оглядываться,
когда тебе кажется,
что ты зашел слишком далеко.
Не нужно оглядываться,
когда тебе кажется,