А это серьезно.
Так. Вот.
«Превращение героя»…
А я думаю, герой - это ты.
«...осуществляется духовным
наставником, чтоб герой...
...стал на новый путь».
- Какой путь?
- Может, твой наставник - я?
Уборщик.
Уборщик.
Вы видели уборщика?
Уборщика видели?
- Где уборщик, не в курсе?
- Нет.
Где уборщик?
Не знаешь, где он работает?
- Одну минутку!
- Ты меня, детка?
- Мне нужен другой здешний уборщик.
- Тут другого нет.
Высокий старик,
весь седой. Здесь работает.
Я вчера с ним разговаривал, показывал
ему. Показывал ему себя на фотке.
- Это ты?
- Да.
Этому снимку уж 20 лет сравнялось.
Да. Верно.
Алекс!
Алекс!
Алекс, приятель!
Алекс!
Эй?
Эй?
Духовный наставник?
Что я должен делать?
Хотелось бы об этом узнать.
Меня грохнули! Меня грохнули,
или кого-то натянули!
Чудной Эл - мой дружбан.
- Я его сделаю.
- Нэд.
А, прости. Ты ж пацан.
Я понял. Понял, что нужно.
Что этот духовный
наставник хочет от меня.
Я возвращаюсь.
Я возвращаюсь в школу, Нэд!
Нет! Нет, не угадал.
Духовный наставник не потратил
бы магию превращения на то...
...чтоб ты снова прошел
через школу и выпускной.
Нэд, это мой шанс. Это мой шанс начать
все заново, чтобы все исправить.
- Ты бы упустил такой шанс?
- Да!
Я богат, и никто не сует
мою голову в унитаз.
Понятно. Слушай, это
надо не только мне.
- Только тебе.
- Кому-то это нужно больше.
- Тебе одному
- Может быть, и только мне...
...ну, и что тут такого?
Я ничего не делал для
себя с окончания школы.
Поступай, как должен.
Но и в мыслях не держи,
чтоб меня во все это втянуть.
Хэйден был
кошмаром моей жизни...
...и я дал слово, что сроду не вернусь
в это богом забытое место!
Ни в жизнь!
Ни в жизнь, ни в жизнь.
Ни в жисть!
Ненавижу.
Здравствуйте.
Я хотел бы записать сына...
...в вашу школу.
Марк.
Салют.
Ну....
Ну, мы пока посидим.
Подождем вас.
Научная выставка
Что ты напялил?
Это круто. Это клево.
Я видел Кевина Федерлайна
в таком же прикиде.
- Не знаю, кто это.
- А ты во что одет?
- Как папа не мог одеться?
- Я как папа.
- Ну, просто Клэй Эйкен.
- Его не трогай.
- Ты уверен, что это законно?
- Ты кому это говоришь?
Я тот, кто изобрел программу,
мешающую людям красть музыку.
Еще я придумал программу
помогающую людям красть музыку...
...но это чистая случайность.
Это что?
Господи.
- Нет, это мое.
- Ты издеваешься?
- «Как ее там» и Чуви - мои.
- Мисс Мастерсон готова вас принять.
Идем.
Только без своих шуток, «папочка».
Будь незаметным.
Смотри, куда прешь, дубина.
- Извините, сэр. Виноваты.
- Стэн.
Здравствуйте, я Джэйн Мастерсон,
директор школы Хэйден.
Здрасьте.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Привет.
- Привет.
Ладно.
Вполне достаточно.
Извините.
Наши руки занимались любовью.
Простите папу. Он никогда не общался
с привлекательными женщинами.
Благодарю...
- Марк.
- ...Марк...
...за этот славный, но совершенно
неуместный комментарий.
Садитесь.
Прежде всего, я хочу сказать,
что Марк - ублюдок.
Не поняла?
Я его нагулял, так что...
...я свободен.
И весьма богат.
Хорошо.
- Вы принесли выписку?
- О, да.
Документы.
Последнее место учебы - школа
Катлер в Коннектикуте.
Высшие баллы. Впечатляет.
Математик...
...победитель национального
конкурса...
...чемпион Кони-Айлэнда
по поеданию хот-догов.
Что ж, я думаю, Хэйден
будет рад такому ученику.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Да, мистер Голд. У вас вопросы?
У вас чудные волосы.
Это не вопрос, но благодарю.
Можно я вдохну их аромат?
Самое время предупредить, что я не
встречаюсь с папами своих учеников.
Может, я тоже ни разу не встречался
с директором своего ребенка.
Ну, все, пошли. Идем, пап.
Идем.
Я был так близок!
Прям сейчас? Ладно,
успокойся. Ты отец.
- О, Боже. Мы приняты.
- Ты видел, раздевала меня глазами.
Не думаю.
Но факт тот, что все получилось.
Эй, смотри, подружки Мэгги.
- Как жизнь, девчонки?
- Мы знакомы?
Ты - «фоторобот» Кей-Фэда?
Добро пожаловать
в хвост пищевой цепи.
Ты - мой лучший друг.
Если твой