для тебя хорошая новость.
Скаут из Огайо снова
приехал, а с ним еще и тренер.
Покажешь хоть половину
своих способностей...
...и будешь выступать
за колледж в следующем году.
- Я постараюсь.
- Давай мяч.
Так, команда, все сюда. Общий снимок.
Не дышать - разобьете камеру.
Скорее бы в Джорджтаун,
хоть найду толкового парня.
Я думала, Марк имеет виды
не на мать, а на дочку.
Ну, ладно, девчонки,
пора уходить.
Джейн! Джейн!
Простите, извините.
- Нэд.
- Ой, прости.
- Нэд. Да. Привет.
- Привет.
- Надо поговорить.
- Нэд, что ты делаешь?
Я подготовился.
Поехали.
Я только что видел, как мой друг
потерял все, что было ему дорого.
Может, у нас ничего не выйдет, но…
Я понимаю, но я тебе уже
говорила о своем правиле...
- Да.
- ...меня не должны видеть...
...с папами учеников.
Джейн, но как тебя
могут со мной увидеть...
...если я в плаще-невидимке?
Я прошу лишь о чести
быть твоим другом.
Потому что только
тебя я хочу видеть рядом...
...при штурме неприступных
стен эльфийского замка.
Займись грабежом моих территорий.
Я возьму свой лук.
Уорриорз! Да!
К победе!
Господи!
Мам? Что с тобой?
Я не готова к повторению. Я ухожу.
- Это твое будущее.
- Нет, ребенок - мое будущее.
Это безумие, Майк! Нет, я не
позволю тебе на все наплевать.
- Пока, Майк.
- Игрок - высший класс.
Не сумевший реализовать
свой потенциал.
- Что ты вытворяешь?
- Хочу назад в прошлое.
Готов поспорить, тебе
охота начать все сначала.
Ты там?
Классическая история превращения.
Духовный наставник?
Мы с тобой вместе
пройдем через все.
Теперь твой черед.
Пробежка.
Мяч зеленым!
О'Доннелл, давай, выходи!
Скарлет!
Скар?
Скарлет?
Это ты.
Здравствуй.
«Здравствуй»?
Я сейчас объясню.
Сумеешь?
Сомневаюсь.
- Не надо было снова за мной бежать.
- Надо, потому что я люблю тебя.
Это было лучшее решение в жизни,
я ведь знал, но забыл об этом.
А потом я упал с моста,
и как-то все вокруг изменилось.
Но я больше никогда это не забуду.
Я знаю, что был
в вечном унынии последние...
...20 лет.
Но если позволишь, клянусь...
...я всю оставшуюся жизнь
буду заглаживать свою вину.
Я думал, мне нужен
второй шанс в жизни...
...но теперь знаю,
что ищу второй шанс с тобой.
Очень странно.
Да.
Я жутко скучала.
Так, лучше поставлю, потому что
раньше это было намного проще.
Да, раньше у тебя
здесь были такие кубики.
Есть шанс, что я снова их увижу?
Я знал, что ты на меня заглядывалась.
Даешь! Даешь! Даешь!
Даже взрослые могут их накачать.
Я над этим поработаю.
Может, пробегусь до дома.
Нэд, эй.
Слушай. Я вещички свои собрал,
хотел вернуть ключи и поблагодарить.
Эй, все, все, все!
Вот уж кого не ждал здесь увидеть,
уважаемая мисс Мастерсон.
Вид у вас прелестный.
Спасибо.
И мощь необыкновенная.
Ну, что ж, до встречи на работе, босс.
Да, тренер О'Доннелл.
Мы чрезвычайно счастливы,
что вы «в нашей лодке».
У меня для тебя небольшой подарок
в честь первого дня на новой работе.
Не думай о том, сколько
стоит. Не очень много.
Купил мне свисток.
Не подведи.
Большой игры.
Вам тоже.
- Удачи.
- Мы тебя любим!
А я вас!
Папе снова 17