объяснить.
Только не зови меня так!
Не нужно звать меня так!
Ты - ненормальный
озабоченный мальчишка!
Дай мне две секунды, я все объясню!
Чертов извращенец!
Свободен. И свободен. И свободен.
Можешь идти.
Я не ищу отношений, которые
привлекают очень много внимания.
Теперь ты понимаешь, почему
я не встречаюсь с папами учеников.
Прости.
Извини. Я даже не мог представить,
что все выйдет из-под контроля.
Правда?
- Теперь ты извини.
- Я это заслужил.
Вторая была лишняя.
Случайно получилось. Прости.
Переживаешь? Мне очень жаль.
Три - и квиты. Теперь квиты.
Сам-то как? В норме?
Да.
Закончил.
С одной ковровой зоной.
Мы довольно неплохо потрудились.
И заслужили перерыв.
Я потерял семью.
Майк?
Если тебя это утешит, я думаю,
ты здорово помог своим детям.
Работа выполнена, и герой уходит.
Я не хочу уходить.
Возможно, я не нужен им
больше, но они мне нужны.
Не хочу быть занудой...
...но тебе следует явиться в суд через...
...двадцать две минуты.
Надо выиграть время.
- И все исправить.
- В Нэдмобиль!
- Стой. Нэд, Нэд, Нэд!
- Да?
- Брюки.
- Брюки. Да.
СЗР ГОЛД
Живее, Гленн!
Строит из себя пуп земли.
Ты без этого жилета никто!
Достань-ка вон ту штуку.
Внизу. Доставай. Подними.
- Откуда у тебя это?
- Купил за двадцать баксов.
Экономит где-то полчаса.
Поднимай. И держи повыше.
--только правду, ничего кроме
правды, и поможет вам Бог?
Клянусь.
Вы просите о разводе,
именем штата Калифорния...
...из-за непримиримых
противоречий. Это верно?
- Да, ваша честь.
- Майкл О'Доннелл в зале?
Нет, ваша честь.
Тогда трактую его отсутствие
как принятие развода.
- Вы не просите единоличной опеки?
- Нет, ваша честь.
«Вам не выдержать правды!»
Что?
Простите, я в панике.
Это первое, что пришло в голову.
. Ваше Величество.
- Вы кто?
- Лучший друг моего мужа.
Вы юрист, лучший друг?
- Да.
- Ложь.
Я думаю, диплом юриста
в моем кармане говорит, что да.
А слова смазаны, потому что
я сидел на нем в машине...
...а не потому что
он недавно напечатан.
Ну, ладно, представим,
что он подлинный.
Прошу объяснить,
что вы тут делаете.
Мы...
...останавливаем огромную...
...судебную ошибку!
Это…
Ваша честь, позвольте
объяснить. Я сейчас объясню.
Только выслушайте.
У меня письмо от Майка
О'Доннелла, это муж истицы!
Нет, извините, но мы уже вынесли.
Ваша честь, если
можно, я бы хотела послушать.
Спасибо, Ваша Честь.
Это письмо от Майка О'Доннелла.
Он просил прочесть его.
«Скарлет.
Прежде, чем ты
перелистнешь эту страницу...
...я хочу напомнить тебе
седьмое сентября 88-го года.
В этот день я впервые увидел тебя.
У тебя в руках - «Меньше, чем ноль».
А одета ты в футболку
с «Ганз-н-Роузез».
Я не видел ничего столь совершенного.
Я подумал тогда:
не завоюю тебя, и жить незачем.
Ты прошептала, что любишь меня...
...на выпускном балу.
И я почувствовал...
...такое умиротворение...
...и надежность.
Я знал, что бы ни случилось...
...с этого дня уже
никогда не будет плохо.
Ведь у меня есть ты.
А потом я повзрослел и...
...заблудился в жизни.
И стал винить в этом тебя.
Я знаю, ты думаешь,
что поступаешь правильно.
Я этого не хочу.
Но, наверное...
...во имя любви...
...я должен тебя отпустить».
Ну, ладно, сынок, теперь уходи.
Продолжим.
Простите, ваша честь.
Мы можем повременить немного,
мне бы хотелось еще подумать.
Вы позволите?
Переносим на месяц. Следующее дело.
«Суд Лос-Анджелеса, Хилл-Стрит,
111. Кабинет 215»
Ты со школы так не тренировался.
Да, я знаю. Но чтобы впечатлить
скаутов из колледжа...
...я должен оставаться в форме.
Стой, стой. Ты же не хочешь
бороться за стипендию, а?
Ты осторожнее. Ведь так недолго
сойти с духовного пути, приятель.
Нет никакого пути! Не верю в него!
Я не должен!
Я все только испортил.
Моей жене будет лучше, всем
будет лучше без меня, пойми ты, Нэд.
Надо двигаться дальше.
Майк О'Доннелл
Я бы хотел завершить
все, что начал. Майк.
Пойдем, мам.
Голд, оставь силу и для матча.
Я только разминаюсь.
У меня