Разумеется, в прошлом, а где же.
Там было лучше.
Готов поспорить, тебе
охота начать все сначала.
Это уж точно.
Ты в этом уверен?
Еще как.
- Пап.
- Здрасьте, мистер О'Доннелл.
- Девушки.
- Мэгги что ты здесь делаешь?
Да болтаю тут...
...сам с собой.
Неважно. Закончил раньше и подумал,
может, слопаем по мороженому.
Вместе?
- На фига?
- Захвати своего брата.
Вам что-нибудь еще?
Нет, уже хватит.
В чем дело, Мэгги?
Ты обожала это кафе.
- Ходили сюда на твой день рождения.
- Да, первые восемь лет.
Ну что, Эл, баскетбольный
сезон стартует.
- Ты готов?
- Да.
Отрабатывал бросок из-за дуги?
- Пасы?
- В норме.
- Дриблинг?
- Неплохо.
За «неплохую» игру
стипендии не дают.
В смысле, класс. Высший
пилотаж, пап. Точно.
Ну то-то же! Важно
не то, как ты крут...
...а как круто бросаешь.
Давай пять.
Мэгги идет в Джорджтаунский
университет.
Мэгги, это здорово.
Ты можешь приглушить...?
Ладно, дети, до скорого.
Я вас люблю. Рад был поболтать.
Что происходит?
Что за хрень происходит?
Эй, это же мои вещи.
Почему ты разрушаешь наш двор?
Это не наш двор, а мой, напоминаю.
Ты решил, что тебе ничего
не нужно. А мне нужен двор.
Я его сделаю выставочным образцом.
- Чего?
- Ландшафтного дизайна.
Ландшафтного дизайна?
Я всем покажу свои умения.
Да, но развод не вступит в силу еще
две недели, так что у тебя нет прав.
Да? 18 лет я слушала твое
нескончаемое нытье про то...
...как много ты упустил
из-за меня, и у меня нет прав?
- Я много сил вложил в этот двор.
- Да ну?
Неужели? И в печь для барбекю?
Да.
Я припоминаю, что ты почти
час потратил на ее сооружение...
...а следующие
два дня сокрушался...
...что пойди ты в колледж, то мог бы
нанять кого-то для черной работы.
- Ну, не целиком два дня.
- А гамак у той стены?
И что?
Брошеный гамак обозначает, что
ты решил и не пытаться больше.
Слушай, постарайся
встать на мою позицию.
Я чрезвычайно
разочарован своей жизнью.
Я не просила тебя на мне жениться.
Да, но я женился.
Что ж...
...ты ничем мне
больше не обязан.
Мы не станем отныне
друг друга обременять.
- Скар, извини.
- До встречи в суде.
Скарлет.
Нэйоми!
- Ты приехала.
- Само собой.
Какой бы я была подружкой невесты,
бросив Скарлет во время развода?
Запомни: первый
развод - самый трудный.
- Майк.
- Найоми.
- Нэйоми.
- Наплевать.
Пойдем. Займемся делом.
Нужно вернуть тебя на рынок.
Я - идеальная «добыча».
Одинокая мать, у которой двое
детей-подростков и навоз под ногтями.
Брось, все получится.
С такой чудной упругой попкой.
Вот здорово! Надеюсь,
наша дочь это слышала.
Когда ты последний раз брила ноги?
Пока, Майк.
Пока.
Ты в этом уверен?
О, Боже.
Эй! Давай оттуда!
Ты там?
Эй!?
Что за черт?
О, нет!
Дьявол.
Нэд?
Брысь!
Нет, нет, нет, прекрати!
Это не вор, не вор! Это Майк!
Остановись!
Нэд?
Ого! Я мощный.
Что ты делаешь? Не надо!
Нет.
Нет! Не надо, Нэд!
Нэд, успокойся!
Хватит! Это Майк, Майк!
Говорю тебе: довольно!
Остановись! Хорош!
Славный меч.
Из более цивилизованного времени.
Я твой друг, Майк О'Доннелл,
приди в себя, наконец!
У тебя неопустившееся яичко.
"Гугл" врет!
Нэд!
Ты мне дал списать физику,
но меня поймали.
Узнал в архиве!
Ты позвал принцессу
Лею на выпускной.
Говорили в местных новостях.
Я сдаюсь!
Пощади.
Господи.
Нет-нет-нет!
Нэд.
Господи.
Может, хватит пялиться на меня?
-Я просто офигеваю.
- Это я офигеваю!
Я - подросток!
Ну, ладно, я понял...
...классическая история превращения.
Их описывают в литературе
время от времени.
Гамма-лучами тебя не поражали?
- Нет.
- Гамма-облучение, типа рентгена?
- Нет, Нэд.
- Нет?
Но ты бы и не заметил.
Это можно убрать и большинство
вот этого тоже.
Ты являешься или когда-нибудь был...
...богом Зевсом, вампиром
или бродячим киборгом?
Мы знакомы с первого
класса. Думаю, я бы обмолвился.
Вампир бы не сказал.
Киборг бы не знал.
Иди к черту.
Ладно, если это не подходит, значит,
мы имеем дело с примером...
...вмешательства духовного
наставника.