Можно мне занять его комнату?
Нет! Она моя!
Прекратите сейчас же.
Ее займу я. Это будет мой кабинет.
Водителю такси нужен кабинет?
Для альбомов.
Целая стена пластинок.
Вы все чудовищны!
Наша семья распадается.
Вам что, все равно?
Да это просто глоток свежего воздуха.
Твой сын вернется!
Будет приносить вещи в стирку
каждое воскресенье.
И он скоро заскучает по твоей стряпне.
Его место за столом
недолго будет пустовать.
Ставлю свой десерт,
что он вернется сегодня.
Не так громко, пожалуйста!
Вы можете сделать музыку потише?
Я сделал!
Что это?
Мне нужна тишина.
Вот так.
Почему такой человек, как ты,
взялся за эту работу?
Я не понимаю.
Зачем?
Сам не знаю.
Я знал парня в Эль-Пасо.
Он разделся и прыгнул на кактус.
"Я задал ему тот же вопрос. Зачем?"
"И?"
"Он сказал, что в то время
это казалось хорошей идеей."
"Вот черт...
"если эта штука задерживает нас,
я поведу ее."
Он залезает на катафалк
и Стив МакКуин приходит на помощь.
"Никогда не ездил
на переднем сиденье катафалка."
Что здесь такое?
Иди спать.
Я останусь или буду кричать.
Ладно, иди сюда.
- Продолжай.
- На чем я остановился?
Они собираются похоронить индейца.
А, ну да.
"Почти там."
"Хорошо, но давай не будем
там останавливаться."
- "Крис?"
- "Да, Гарри."
Было что-то еще, да?
"Раскусил."
"Я знал. И что это?"
"Золото.
"Целые мешки."
"Звучит красиво."
Добрый вечер.
Я хотела извиниться.
Я была немного расстроена.
Глупо так тратить энергию,
если мы разоряем природу, чтобы производить ее.
Энергию.
Так ты внук месье Дюваль?
Ты знаешь дедушку?
Старый господин
с четвертого этажа?
Он милый.
Я помогала очистить его подвал
от плохих запахов, которые портили вино.
Но теперь подвал затоплен,
так что я помочь не могу.
Странный чай.
Тибетские монахи слегка
пережевывали эти листья.
- Пережевывали?
- Слегка.
Ферменты в слюне вызывают
раннее брожение,
создавая этот горьковатый вкус.
Мне нужно возвращаться.
Если не сдам экзамены, год потрачен зря.
Думаю, мы будем часто видеться?
Да.
У тебя ниточка из рубашки торчит.
Можно ее убрать?
Я очень хочу это сделать.
Да...
Это как блюдечко.
- Как что?
- Блюдечко.
Это такой моллюск. Если хочешь оторвать его
от камня, понадобится динамит.
Забудь сейчас про динамит.
Ну вот.
Оставишь себе как сувенир?
ИСПЫТАНИЯ СРЕДСТВА
ПРОТИВ КУРЕНИЯ
ГРОЗОВОЙ ПЕРЕВАЛ
ПЯТНИЦА, 3 ДЕКАБРЯ 1993 ГОДА
КРОВНЫЕ УЗЫ
- Привет.
- Привет.
Что это за вид?
Выглядишь, будто тебя
покусал тигр.
Мама, это гранж.
Ладно, ну расскажи нам.
Что такое гранж?
Вы не поймете.
Одеваться как бомж?
Что такое "гранж"?
Я посмотрела в словаре.
Ты читать стала?
Хватит.
Это означает грибок на ногах.
Очаровательно, да?
Ерунда.
Твой отец сегодня
останется на ужин.
Принесешь вина?
Он хранит свои бутылки
в нашем подвале.
Пусть сам принесет хоть раз?
Ему это понравится.
Ему до меня есть дело
только когда его подвал затоплен.
Даже если я достаю
очень дорогое вино, он говорит...
"Средне."
Папа, подожди!
Подбрось меня. Я опаздываю.
И тебе удачного дня.
Флёр, ты забыла шарф!
А ты ничего сегодня не забыла?
Не знаю. А что?
Забудь.
Удачного дня.
Папа...
Знаешь, малыш,
не мне придираться
по поводу курения.
Но как твой отец
я должен сказать, что сигареты это...
Как бы сказать? Это плохо.
Спасибо, папа. Я запомню.
Знаешь, тебе надо прийти в школу и
провести урок о вреде курения.
Ты будешь довольно убедителен.
Это все, что ты хотел сказать?
Да. А что?
Ничего.
Вы увидите, что сердце быка
очень напоминает наше.
Наденьте перчатки, пожалуйста.
Я свои забыла.
Вы с Сашей уже...
Нет, я решила подождать,
пока мне будет 16.
Ты сделаешь это с ним?
Не с приятелем твоего брата?
Эриком? Нет.
Забудь. Он обращается со мной,
как с ребенком.
И когда тебе будет 16?
Сегодня.
Извини. Я забыла.
Да все нормально.
Остальные тоже забыли.
С днем рождения.
Так значит сегодня?
Не знаю.
Мы вместе два месяца.
Он страстный.