На твоей улице
есть прачечная.
Знаю, но это не то.
Запах другой.
Мы закончили с дедушкиным подвалом.
Ты же говорил, что поможешь?
Я задержался.
Из-за снега.
Из-за снега? Ну конечно.
Мне пришлось все делать одному.
Хватит.
Лафит-Ротшильд 87 года.
Хочешь отравить старика?
- Средне.
- Ну вот опять.
- Мне нравится.
- Да что ты понимаешь?
У него...
оттенок запаха стружек от карандаша,
как в первом классе.
- Тебе это интересно?
- Да. А что?
Ты меня научишь?
Я не очень хороший учитель.
Я пытался научить
твоего папу, но в 18 лет
он все еще думал что розовое вино
это смесь красного с белым.
Это низко, так говорить.
Ты никогда не пытался
рассказать мне про вино.
Никогда не давал мне шанса.
Когда мама умерла, ты продал поместье,
не спросив меня.
Я был недостоин, чтобы передать
его мне по наследству.
Я вообще ничего не был достоин.
- Неправда.
- Неправда?
Папа, я твой единственный сын!
У тебя дома даже нет моей
фотографии!
У людей дома фото своих детей.
У тебя нет!
Раф, каждую субботу,
спускайся в папин подвал
и бери одну из моих бутылок.
Приходи к обеду,
и мы ее откроем.
Если ты пропустишь одну субботу,
мы сразу же все прекратим. Ясно?
Можно мне тоже?
Ты еще маленькая, дочка.
Хватит! Хватит говорить,
что я маленькая!
Ты знаешь, сколько мне лет? 16!
Сегодня исполнилось!
Как странно, сегодня у меня
день рожденья.
Вы меня бесите!
Я не могу за всех думать!
- Можешь.
- Я не ваш секретарь!
Вы всегда здесь встаете из-за стола
с криками?
Открой, Флёр.
Уходи. Оставь меня.
Флёр, пожалуйста.
У Эрика вечеринка.
Хочешь пойти?
Я спросил папу.
Можешь остаться до 12 часов.
Что случилось?
Без глупостей, ладно?
Заберем шарф и сразу уйдем.
Не волнуйся.
Это он?
Стой!
Что за...
Что такое?
Ты, наверно, Саша.
Я тебя разрежу пополам.
Пожалуйста...
Слушай.
Ты заставил мою сестренку
пролить кровь и слезы.
С сегодняшнего дня
даже не думай о ней,
а то придется подумать обо мне тоже.
А тогда я тебя пришью.
Понял?
Большой клоп.
- Есть Абба?
- Нет.
- А Ба... Барананама?
- Нет.
- Есть Eagles?
- Отвали.
Денеб - альфа чего?
Денеб - альфа Центавра.
Звезда за 1600 световых лет
от Земли.
Тебе холодно?
Не могу поверить.
Он подкатывает к Флёр!
Не мешай ей жить.
Черт, папа опаздывает на час!
Остынь!
Если они посмотрят
через 1600 лет...
то увидят нас с тобой...
в этом дворике.
Ты иди, я только разозлюсь.
Как ты надоел!
Где ты был?
Ты ее забыл?
Сказал в 12, а сейчас уже второй час!
Я не ребенок!
- Перестань.
- Заткнись!
Довольно. Успокойся.
Не говори так со мной!
Буду говорить, если захочу.
Я твой отец.
Не толкай меня, сволочь!
Чертов неудачник!
Видишь, папа, вот это гранж.
Пятница, 3 декабря 1993 года...
первый день
остатка моей жизни.
ЖИЗНЬ ЭТО БОЛЕЗНЬ, ПЕРЕДАЮЩАЯСЯ
ПОЛОВЫМ ПУТЕМ!
СУББОТА, 22 ИЮНЯ 1996 ГОДА
MAGIC FINGERS
Рафа сейчас нет.
Это мама. Сегодня твой брат женится.
Не опаздывай. Спасибо, дорогой.
Я сегодня не принес бутылку.
Не было времени.
Заходи. Я приберег впрок.
Мой личный неприкосновенный запас.
Слушаю.
Багрянистый оттенок...
Светло-оранжевые отражения...
Первый глоток...
Консервированные фрукты.
Потом ощущения становятся...
- Как это сказать?
- Более растительные.
Точно. Типично для Сан-Эмильона?
При втором глотке,
мы чувствуем зрелые фрукты,
уют...
гостеприимство...
Пряный аромат тоже:
перец, паприка и влажная земля.
Как-то раз я пил это вино
каждый день в течение года.
Твой папа не рассказывал?
Я был в Сопротивлении.
Не очень много сделал,
но гестапо все равно меня арестовали.
Я сбежал.
Убежал в Бордо,
и там семья виноделов, рискуя жизнью,
прятала меня.
Я оставался там, пока
Францию не освободили,
в их подвале.
Там они хранили это вино?
Шато Сан-Клодин.
Названо в честь их дочери.
Твоей бабушки.
Я никогда не осмеливался
открыть одну их этих бутылок.
Даже лучшие ароматы
могут приносить страдания.
Воспоминания о ней настолько мучительны?
Знаешь...
мне