более острым запахом.
Если это так ужасно,
- ...то как вы размножаетесь?
- Как можно осторожнее.
Что ты делаешь?
Ты мне кое-что напомнил,
я запишу это в рапорте.
- В рапорте?
- Да, у нас принято записывать
впечатления от людей и мест,
которые мы видим в галактике.
- Доброе утро, Бетти.
- Доброе утро, Прот.
Доброе утро, Наваро.
Мистер Фридман.
Доброе утро, Мария.
Я Ванесса.
Доброе утро, Бесс.
Она ни с кем не разговаривает.
Боится, что изо рта пойдет дым.
Она здесь с самого детства.
Она сожгла свой дом.
Нельзя играть со спичками, опасно.
Это было короткое замыкание.
Зачем ты все выдумываешь?
У Арни богатое воображение.
Ты должна хоть иногда
выходить из комнаты.
Смотри, что я тебе принес.
Если ты сделаешь это еще раз,
я переведу тебя на третий этаж.
Ее Высочество
не выходит из комнаты даже поесть.
Мне надоело от нее получать!
Пусть поголодает. Ненавижу!
Здесь отвратительное обслуживание!
Доброе утро, миссис Арчер. Дорис.
Я не ждала гостей
до вечера.
Извините.
Вы накрыли стол на двоих.
Да, я кого-то жду.
Давно ждете?
11 лет.
Здесь есть такие,
кто скажет, что это безумие,
но я предпочитаю называть это
- ...романтикой.
- Романтикой?
Как вальс при лунном свете
или ужин при свечах.
- Закат?
- У нас тоже это есть.
На Ка-Пэкс два солнца.
Они поднимаются вместе
только раз в 200 лет.
Это изумительное зрелище.
Он чувствителен к дневному свету,
но самое интересное,
это диапазон его зрения.
Что это?
Он способен различать световолны,
длиной до 400-т ангстрем.
Ультрафиолет.
Из-за двух солнц на его планете
свет имеет особую природу.
На Ка-Пэкс привыкли к свету,
подобному нашим сумеркам.
Я не знал, что люди
способны различать ультрафиолет.
А они и не способны.
Доброе утро, Джойс.
Ты сегодня одета
в очень красивую форму.
Спасибо.
- Это из "Мейсис".
- Проходи.
Так намного лучше.
Почти как дома.
Прот,
расскажи мне еще о своем доме.
Спрашивай.
У тебя есть семья на Ка-Пэкс?
На Ка-Пэкс не так, как здесь.
У нас нет семей, как у вас.
У нас, как и во многих
других местах, семья неприемлема.
Другими словами,
ты не знаешь своих родителей.
На Ка-Пэкс детей растят
не родители, а общество.
Они вращаются среди людей
и учатся от каждого понемногу.
- У тебя есть ребенок?
- Нет.
- А жена, которая тебя ждет?
- Марк.
Ты меня не слушаешь.
На Ка-Пэкс нет брака.
Нет жен и мужей.
Нет семьи.
Понимаю.
А что формирует общество?
Правительство?
В нем нет надобности.
- А как же законы?
- У нас нет законов и юристов.
А как вы различаете добро и зло?
Любое существо во вселенной
способно отличить добро от зла.
А если кто-то совершает
что-нибудь плохое?
Убийство или изнасилование,
например?
Как его наказывают?
Позволь кое-что тебе объяснить.
Вы, люди,
в большинстве своем
поддерживаете догму "Глаз за глаз".
Жизнь за жизнь.
Эта теория известна своей глупостью.
Ваши Будда и Иисус
смотрели на это иначе,
но это не волнует
даже буддистов и христиан.
С вами, людьми,
иногда непонятно, как вы еще живы.
О чем ты думал?
Дети, умываться.
Джош, перестань дразнить собаку!
Успокойся.
- Это сюда.
- Здорово.
Здорово выглядит.
Стив, как прошла поездка
из Принстона?
Неплохо.
- Мы заехали повидать Майкла.
- Очень мило с твоей стороны.
- Вы сделали большой круг.
- Это был его день рождения.
Знаю.
Я послал ему открытку
и жирный чек, как всегда.
Ты не развалишься,
если один раз позвонишь сыну.
Спасибо. Передай, пожалуйста,
картофельный салат.
Я оплатил его учебу,
он тоже может мне позвонить.
Я хочу пригласить его на Рождество.
Он проводит его с матерью.
- Он сюда не приедет.
- А когда ты его приглашал?
У нас что, сеанс психотерапии?
- Хочешь пива?
- С удовольствием.
Можно сосиску?
Я хочу попросить тебя
о необычной услуге.
Слушаю.
У меня есть пациент... Садись.
У меня есть пациент,
разбирающийся в твоей области.
Он астроном?
Расскажи мне о нем.
Он говорит, что родом
с планеты под названием Ка-Пэкс.
Что это за название?
Она находится на