- Хочешь?
- Я знаю, что можно.
По вашему календарю
это 1991-й год.
- И твой друг, Пит, позвал тебя.
- Ничего не случилось.
Просто иногда
ему хочется с кем-то поговорить.
- Что он сейчас делает?
- Оглушает.
- Оглушает?
- Коров.
Чтобы те не боролись,
когда их будут резать.
Я знаю. Какое варварство.
- Он живет в том же городе?
- Недалеко от него.
У него маленький дом,
но он хорошо его обставил.
Там есть деревья и участок земли.
И река.
Напоминает Ка-Пэкс,
если не считать реку.
Он женился на девушке,
которая была беременна?
Ну и память!
Они поженились, но она не беременна
уже. Это было шесть лет назад.
Я забыл ее имя.
- Я не называл тебе ее имени.
- А сейчас можешь назвать?
Сара.
Кто у них родился, сын или дочь?
Ребекка.
На следующей неделе
у нее день рождения.
- Что случилось?
- Хави пытался убить Арни.
- Что?
- Он жив.
Я великолепно себя чувствую.
Что случилось?
- Мой друг Хави пытался меня задушить.
- Что?
Я его обожаю!
Я не понимаю.
Жаль, что вы это не видели.
Я спал со связанными руками
как обычно.
Он обернул мне что-то
вокруг шеи, кажется, шарф,
и начал его стягивать.
Я не мог сопротивляться.
Когда я перестал дышать,
он положил меня на носилки
и быстро принес сюда. Мне сразу
сделали искусственное дыхание и,
когда я очнулся,
Вы знаете, что я понял?
Мы не можем
контролировать смерть.
Так зачем тратить жизнь
на страх перед нею?
Теперь я буду спать только на животе,
есть рыбу с костями
и принимать самые большие таблетки!
Я чувствую себя превосходно.
Прекрасно.
- Увидимся завтра в обычное время?
- Да.
Я его вылечил?
Прот сказал, что еще одно задание,
и я тоже буду здоров.
А потом все пойдет, как по маслу.
"23-е июля"
Скажи мне свое имя!
"24-е июля"
Я назову какую-то дату,
а ты скажешь мне, где ты был
и что делал в тот день. Ясно.
Яснее не бывает.
27-е июля 1966-го года.
Я на Ка-Пэкс.
- Ты уверен?
- Конечно.
Я собираю крофины на завтрак.
Это как ваши грибы.
Очень вкусно. Ты любишь грибы?
Одну минуту.
- Я что-то слышу.
- Это Пит?
Да.
Что-то случилось. Я ему нужен.
Сейчас я на Земле.
- Я с ним.
- Где? Что вы делаете?
Мы на берегу реки.
За его домом.
Ночь.
- Он раздевается.
- Зачем?
- Он...
- Что? Что он делает?
Он хочет покончить с собой.
Почему?
Произошло что-то ужасное.
Он что-нибудь сделал?
Что-то, что нельзя было делать?
Он не хочет говорить об этом!
Я хочу помочь ему, но не смогу,
если он не скажет, что случилось.
Он это знает.
Почему он не хочет рассказать?
Потому что тогда ты узнаешь то,
что не хочет знать даже он сам.
Тогда ты должен ему помочь.
Ты должен помочь ему рассказать,
что произошло.
Он не хочет говорить об этом!
Ты что, глухой?
Его время истекает.
Наше время истекает.
Он прыгает в воду.
Он тонет.
Пульс 140, дыхание 30.
Ради Бога, Марк, вытащи его!
Прот, слушай меня.
Ты можешь спасти его, ты его друг.
Я действительно его друг,
поэтому даже не стану пытаться.
- Спаси его!
- Нет.
Я не могу.
Течение слишком сильное.
Никаких шансов.
Я не могу.
Ты помог многим больным.
Миссис Арчер, Хави, Арни.
Сейчас я прошу тебя
помочь мне вылечить Пита.
Назовем это заданием.
Дай мне поговорить с ним.
Если он слушает,
то пусть знает,
что мне можно доверять.
Если он что-то сделал
Саре или Ребекке...
Нет, подождите!
Успокойся. Все хорошо.
Все в порядке.
Ты можешь успокоиться.
Я буду считать от пяти до одного,
а ты постепенно очнешься.
На счете "один" я щелкну пальцами,
а ты проснешься и будешь бодрым.
Пять.
Ты начинаешь выходить из этого.
Четыре. Ты более бодр.
Три. Еще бодрее.
Два. Ты начинаешь просыпаться.
И один!
- Все в порядке?
- Да, я прекрасно себя чувствую.
- Благослови Вас Бог.
- Спасибо.
"Армия С... 505"
505? Где вы находитесь?
Нью-Мексико?
"Армия С..."
Армия Спасения.
Армия Спасения!
В Нью-Мексико есть дюжина
пунктов Армии Спасения.
Альбукраки, Лас-Кросес, Розвел.
Подождите, есть один в Санта-Росе.
Санта-Роса.
Гелф.
Это недалеко от Санта-Роса
Как