видели
во вращении двойной звезды,
но не могли объяснить.
Как Вы могли это знать?
Как могли?
На Ка-Пэкс это знает каждый,
как на Земле любой ребенок знает,
что планета вращается вокруг солнца.
Это же общеизвестно.
Что это было?
Может, он гений.
Есть гении, которые копировали
полотна Рембрандта,
но не помнили собственное имя.
Ты же ему не веришь?
Я не знаю, чему верить,
но знаю, что я видел.
Синяя птица.
Синяя птица.
Хави, вернись!
Синие птицы кусаются?
Не кусаются, вонючка.
Волнение во втором корпусе!
Синяя птица Хави!
Синяя птица!
Сумасшедший дом!
Бетти? Что здесь творится?
Идите сюда!
Доктор Пауэл, смотрите!
Видите?
Что здесь происходит?
Что это?
- Просто синяя сойка.
- Синяя сойка?
Синяя сойка.
Миссис Арчер вышла из палаты.
Синяя птица?
Это Синяя птица?
Я знаю, кто ты.
Ты Синяя птица.
Спокойной ночи, Бесс.
- Как наши дела?
- Отлично.
Очень хорошо.
Браток!
Извини.
Насчет путешествий
со скоростью света.
Ты не мог бы показать мне,
как это делается?
Я десять лет терпел вонь этой дыры.
Я хочу вырваться отсюда.
Когда-то я работал
швейцаром в "Плаза".
15 лет. Там я начал это замечать.
- Что?
- Запах.
Там все воняли.
Я пытался им это сказать.
И меня привезли сюда.
Но нет места,
которое воняло бы больше.
Но не ты. Ты не воняешь.
И я подумал, что ты мне поможешь.
Жаль, что ты не можешь
понюхать воздух моей планеты,
когда дует легкий ветерок.
Там запах конфет.
Я бы хотел его понюхать.
Я бы хотел полететь туда,
на твою планету.
Когда я буду улетать, я смогу взять
с собой только одного человека.
Я сидел сегодня с Салом.
Он сказал,
что ты берешь его на Ка-Пэкс.
Почти все больные говорят,
что летят с тобой на Ка-Пэкс.
Разве можно обещать это
пациентам психиатрической больницы?
Нет, я ясно всем объяснил,
что смогу увезти только одного.
Куда увезти?
Не пойми меня неправильно.
Вы меня очень тепло приняли.
Как дорогого гостя.
Но мой срок пребывания здесь
почти истек. Мне пора домой.
- На Ка-Пэкс?
- А куда же еще?
- Ты возвращаешься на Ка-Пэкс?
- Ты снова повторяешь мои слова.
Сперва мне надо слетать на север,
а потом я вернусь на Ка-Пэкс.
Джойс угостила меня клубникой
со своего огорода. Очень вкусно.
Извини, но я не понял.
- Когда ты...?
- 27-го июля.
Почему?
- Почему 27-го?
- Из соображений безопасности.
На Земле я ни с кем не столкнусь,
летая быстрее скорости света,
а на Ка-Пэкс так летают постоянно.
Мы должны быть осторожны.
Ты говоришь,
что улетаешь на Ка-Пэкс 27-го июля.
В 5:51 утра
по времени Восточного побережья.
Марк, тебе снился сон.
Это был только сон.
Что происходит?
Папа в порядке, иди в кровать.
У него болел живот.
Куда он?
- Все в порядке.
- Папа!
Иди спать.
- Когда ты прибыл на Землю?
- Четыре года и девять месяцев назад.
Слушай.
Когда ты прибыл на Землю?
Четыре года и девять месяцев назад.
По вашему календарю.
Четыре года, девять месяцев
и три дня назад.
27 июля будет ровно пять лет,
и он вернется.
- Что?
- Вернется на Ка-Пэкс.
- Что с тобой?
- Рейчел.
Два часа ночи!
Что этот больной с тобой делает?
Он говорит,
что пять лет назад, 27-го июля,
с ним произошло что-то страшное.
Ужасная травма.
Я должен добраться до него раньше.
Что происходит?
Ну, ты даешь!
Идемте спать, все в порядке.
Пришелец уже приехал?
- Не называй его так.
- Пришелец!
Идите сюда. Он сейчас приедет.
Успокойтесь и ведите себя как обычно.
Пришелец!
Ведите себя прилично.
- Он сожжет нас лазером?
- Я очень серьезна.
- Как я могла согласиться?
- Я все испробовал.
Пусть он проведет
День независимости с нами.
Может, нормальная семейная
обстановка из него что-то вытянет.
С каких это пор
мы стали нормальной семьей?
Прошу тебя. Они приехали.
- Мне неудобно.
- Перестань!
Сын Бетти в сборной по борьбе,
а муж Джойс бывший полицейский.
Привет, Джойс. Привет, Бетти.
Молодцы, что приехали.
- Он похож на Дэйта.
- Продолжай в том же духе.
Добро пожаловать, Прот.
Моя жена, Рейчел.
- Очень приятно.
- Рейчел.