эти птички?! Просто чудо!
Капитан Фра-а-ай.
Вот ваш Откос Мютьер, мистер Паркер.
Давай-ка, подгони их, Бомба!
Напомни, что у тебя кайбок!
Капитан Фрай!
Джу-джу, бвана.
Может, стоит прислушаться к их инстинктам
сэр, и уйти отсюда восвояси?
- Это ведь земли габони.
- Точно.
И пока я не придумаю, как их расшевелить
нам придётся остаться здесь.
Разбивай лагерь, Бомба. Без палаток.
Пошли кого-нибудь за водой.
Ах вы малютки.
Что такое, а?
Какой же ты милый!
Большое спасибо.
Мне жаль, что из-за меня столько проблем.
Я предпочёл бы больше не стрелять,
пока мы здесь.
- Вода есть?
- Воды пока нет, бвана.
Пошли другого.
Габони. Надо идти дальше.
Всё ещё веришь в джу-джу?
Мы перейдём реку и перехитрим магию.
Собери всех, Бомба.
Эй, ничего не оставлять! Быстро!
- Чей это крик? Животного?
- Нам стоит его поблагодарить.
Да и габони тоже, те, кто остались живы.
Теперь у нас нет выбора.
Собирай людей, Бомба.
Идём наверх.
Люди говорят не пойдём, бвана.
Люди говорят джу-джу.
Ладно, пусть остаются. посмотрим,
понравятся ли им габони.
Вот и совсем близко.
Даже слишком.
Я больше никуда не полезу, даже ради
того, чтобы попасть на небеса.
Быть может ты ближе к ним,
чем тебе кажется.
Разобьём лагерь здесь, Бомба.
С палатками.
Но мы ведь не станем устраивать
тут постоянный лагерь?
Этот откос слишком велик, чтобы
прочесать его весь...
...ради вашей кузины
и её белого приятеля.
Так что нам придётся придумать,
как заманить их к нам в гости.
И как вы собираетесь это сделать?
Как раз об этом я и собираюсь подумать.
И придумаю.
Даже если он придёт сюда,
чтобы освободить своих друзей...
...разве он не будет настроен враждебно?
На этот вопрос я смогу ответить вам
не раньше завтрашнего утра.
- А ты что скажешь, Роулингс?
- Я не говорю, сэр.
Я считаю, что нам стоит лечь спать
и дать нашему плану шанс.
- Да, конечно. Доброй ночи, капитан Фрай.
- Доброй ночи.
Я ещё раз обойду ловушки
вместе с Роулингсом.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, Рита.
- Доброй ночи.
- Всё готово?
- В лучшем виде, сэр.
Если сегодня не сработает,
к рассвету её нужно будет разобрать.
Да, сэр.
Хозяин? Это очень хорошая идея -
притащить сюда эту клетку.
Ему надо только войти сюда, чтобы
освободить обезьяну, ловушка...
...захлопнется и он у нас в руках!
- Роулингс, ты гений!
Да... да, сэр.
- Капитан Фрай, вы слышали этот крик?
- Какой именно крик?
Он был похож на тот,
что мы слышали у реки.
Вам не кажется, что вам обоим
не мешает хорошенько выспаться?
Сегодня мне понадобится ружьё.
Стрельба мне не нужна.
Он мне нужен живым.
Ладно, парень, давай, смейся.
Очень скоро тебе смеяться не захочется.
- Ты просто наживка.
- Роулингс, лови.
Похоже, всё работает.
Разумеется, сэр, вы выставите караул
во всех направлениях?
Чтобы спугнуть его? Нет, Бомба
встанет на севере, а ты постоишь тут.
- Возле ловушки?
- Да. И если он придёт...
...ты должен сидеть и молчать, если,
конечно, ничего не случится.
- Случится?
- В этом случае - пошли за мной, тихо.
Ну вот, всегда вы говорите как раз то,
что хочу сказать я сам, сэр.
- Ты можешь спрятаться в кустах.
- Хорошо, сэр.
Думаю, мне там будет удобно.
Знаете, капитан, иногда мне кажется,
что он всё о нас знает.
- Может быть и так, Роулингс.
- Да...
- Доброй ночи, Роулингс.
- Доброй ночи, сэр.
Чита...
Чита!
- Капитан Фрай!
- Рита, что с вами?
- Он был тут! Я видела!
- Где?
Там, кажется!
- Что случилось?
- Он был здесь! Бомба! Бомба!
Где этот болван?!
Верёвки перерезаны.
Роулингс?! Где этот идиот?!
- Какого чёрта вы здесь делаете?
- О, капитан Фрай...
...я пережил нечто очень-очень страшное.
Огромный монстр напал на меня,
и после свирепой схватки...
...он прижал меня к земле
и прыгнул сверху!
А когда я открыл глаза, он превратился
в ужасную волосатую обезьяну!
Это он запер клетку?
Нет, сэр. Это моя собственная
предосторожность, сэр.
Бомба, собери людей,
надо поймать животных!
Тарзан.
Джейн.
Тарзан, не надо! Я