высокое дерево в Африке...
...а внизу сидели бы десять тысяч львов..
Закричала.
- Джейн.
- Милый...
...я так тебя люблю.
Джейн.
Да, Тарзан. Навсегда...
...навеки.
Спасибо, любимый.
- Видел Вождя?
- Да, бвана. Вождь сказал, сделает.
- Есть копья, каноэ, - все, что я просил?
- Да, бвана.
- Собери людей.
- Да, бвана.
- Доброе утро.
- Доброе.
Джейн! А где Тарзан?
Он не придёт.
Он не хочет прощаться.
Вы ничего не хотите взять перед отъездом,
мисс Паркер?
Нет. Ничего.
Джейн, милая.
Я понимаю, что ты сейчас чувствуешь.
Всё в порядке.
Ты не хочешь пойти попрощаться...
...со своим чудесным домиком?
Нет.
Лучше не надо.
Мисс Паркер, я прошу вас пойти в
основной группе вместе с Роулингсом.
Я пойду на правом фланге с небольшим
отрядом, а Бомба пойдёт слева.
Мы должны быть осторожны.
Чита.
Прощай, Чита.
Присмотри за Тарзаном пока меня не будет.
- Ты не устала, Джейн?
- Так плестись?
По деревьям я вернусь к Тарзану
через час.
Прости.
Странно, что мы уже давно не слышим
капитана Фрая.
Да, странно.
- Вы думаете мы заблудились?
- Нет-нет мисс.
Если бы мы сбились с пути, то столкнулись
бы с Бомбой или капитаном Фрайем.
Хотя, с другой стороны,
я лучше осмотрюсь...
...позаботьтесь о своей сестре
и мисс Джейн, сэр.
- Роулингс, вы говорите так, будто...
- Выше голову, сэр.
Эй, Бомба! Бомба?
Ты, болван, ты что, не понимаешь,
что идёшь не в ту сторону?!
- Туда.
- Да ты спятил!
- Разворачивайся и иди со всеми.
- Бвана сказал идти.
- Обманщик!
- Бвана сам идти.
Что, правда?
А теперь скажи-ка мне,
зачем он вернулся?
Бвана не сказал.
Я всё равно знаю.
Бомба, так нельзя.
Брось Фрая и помоги мне...
...когда вернёмся,
я дам тебе пять фунтов.
У меня есть.
Помоги мне, прошу, Бомба.
Бомба!
Ты не можешь помогать Фраю
посадить его в клетку.
Бвана сказал сделать.
В этом я не сомневаюсь. Но нет уж!
А вы ждите, Тарзан прыгнет на вас
и заревёт...
...и оторвёт вам всем головы!
Куда собрались, Роулингс?
Капитан Фрай.
- Какая приятная встреча.
- Да, кажется, мы оба заблудились.
- Решили вернуться, Роулингс?
- Кто? Я, сэр?
О, да, сэр. мне надо вернуться,
чтобы взять то...
...что я забыл, пока собирался, сэр.
- Что же?
- Что?
Хотите знать, что за вещь я забыл, сэр?
Ну скажите мне.
- Медальон, сэр.
- Медальон?
Да, сэр. Маленький золотой медальон, сэр.
Он очень ценный, сэр.
- Там фотография.
- Фотография?
Да, сэр. Моей мамы, сэр.
- Ну, выше голову, сэр.
- Ты мне дюжину раз говорил...
...что ты родился и вырос
в сиротском приюте.
Так и есть, сэр. Но, поймите, мы, сироты,
иногда, сэр, мы...
...мы любим носить фотографии и
представлять, что это наши мамы, сэр.
Это была очень милая старушка, сэр.
С белыми волосами, сэр.
Я купил её по сходной цене, сэр.
За пятнадцать шиллингов в лавке
старьёвщика в Уайтчэпеле, сэр.
Не стоит туда ходить, Роулингс.
Это опасно.
Да, сэр. но всё равно, сэр,
лучше я схожу, сэр.
Это очень опасно, Роулингс.
Да, сэр.
- Тарзан, я принёс весть.
- Джейн?
Да. Боюсь, плохие новости.
Я не хочу тебе этого говорить,
но она не вернётся. Никогда.
Тарзан, она не могла сказать тебе сама.
Поэтому попросила меня.
Мне очень жаль, Тарзан, но, пойми...
...мне не стоит тебя утешать, да?
Прощай.
Тарзан.
Ты знаешь лекарство от
укуса ядовитой змеи?
Знаешь, змея.
Укусила одного из моих парней.
Где он?
Спасибо. Я тебе покажу.
Бомба! Бомба! Сюда, болваны!
Кидайте копья!
Это очень щедро с твоей стороны, Тарзан.
Я...
...мне стыдно.
- Я скажу остальным.
- Остальным?
В конце концов...
...Тарзан, постарайся поменьше
думать о Джейн.
- Джейн.
- Ты имеешь право знать правду.
Джейн знала об этом.
Говорю тебе, она всё знала!
Джейн.
Джейн хочет Тарзана в ловушку.
Бомба, мы его взяли!
Вылезайте, болваны!
Он не опасен!
Пусть Абдул скажет вождю Гиманди,
что мы уже идём.
Пусть скажет, что у нас белая обезьяна!
Поднять его!
Капитан Фрай, вам не кажется странным
такой способ вести людей?
- Странным? Почему?
- Роулингса уже нет