ещё не проснулась!
Что подумают соседи?
- Больно?
- Я рада, что ты меня разбудил.
- Мне снился кошмар. Я боялась.
- Боялась?
Мне снилось, что я вернулась в Лондон
и еду в ужасном быстром такси.
Играло радио,
а я спешила...
...на игру в бридж
со своими тётками - старыми девами.
Спасибо тебе, что ты оказался монстром,
что похитил меня и держишь здесь.
Джейн.
Одну минуту.
Пока ты не начал свои обычные
льстивые речи...
Где ты был прошлой ночью?
- Плавать.
- Нет.
Нет. Нет, мы не будем плавать.
И не пытайся сменить тему.
Ты вернулся только под утро.
И ты нёс ботинки в руках.
- Плавать, плавать, плавать.
- Нет.
Чита!
- Откуда это взялось, Тарзан?
- Плавать.
Тарзан, прошу, я должна знать!
- Люди.
- Да, я знаю. Белые люди? Где?
- Плавать.
- Тарзан, я должна их увидеть.
- Нет.
- Прошу тебя.
Нет.
Пожалуйста, Тарзан.
Останься.
Останься.
О, это был ужасный монстр!
Даже не пойму, как это мы все
не поседели этой ночью.
Лично мне он показался довольно милым.
Милым, мисс Рита?
А вы хорошо его рассмотрели?
Он рассматривал меня.
Должен вам сказать, мисс, если бы
он дрался честно, я поборол бы его.
Да-да, поборол бы. Но я был один
всего две руки против его четырёх!
И в каждой из них он держал
по огромной дубине!
Он подошёл, заревел и стал
размахивать ими как...
Когда имеешь дело с животными, Эрик,
всегда нужно помнить одну вещь.
Мы выше их по двум причинам.
Первая - самоконтроль, а вторая - ружьё.
Что с вами такое?
- Где мисс Паркер?
- О, капитан Фрай...
Ну же, говорите!
- Этот человек снова был здесь
- Мисс Паркер!
О, бесполезно, сэр. Бесполезно.
Он похитил её, сэр.
- Где он?
- Там.
Рита!
Бомба!
- Мы уже не найдём её.
- Крепитесь. Такие мысли нам не помогут.
Что? Да он, наверное, уже утащил её
за границы этой страны!
Рита, где ты?
Я наверху!
Рита.
- Не бойтесь, всё хорошо.
- А это Эрик?
Ну, конечно, Эрик!
Я нашла её!
- Привет, Джейн!
- Привет.
- А кто это с ним?
- Это тот, кто нас сюда привёл.
- Как же замечательно!
- Милая, я так рада тебя видеть!
Может, вы перестанете болтать
и спуститесь к нам?
Да, одну минуту! Мы ведь можем
спуститься отсюда, верно?
Тарзан, спусти Риту вниз.
- Джейн жаль?
- Я никогда не была так счастлива...
...за всю жизнь.
Тарзан!
- Эрик.
- Джейн, милая, это правда ты!
Да, я вполне жива, здорова
и невероятно счастлива.
И богата, - как оказалось.
- Тарзан, это мой кузен Эрик.
- Мой кузен Эрик.
Приветствую!
- Джейн, это капитан Фрай.
- Здравствуйте.
Здравствуйте.
Как забавно.
Я не делала этого давным-давно.
Тарзан, это капитан Фрай.
Тарзан, Тарзан.
Капитан Фрай тоже друг.
Он помог Рите и Эрику найти нас.
Тоже друг.
Он.
Я ему нравлюсь!
- Эй!
- Прошу вас...
Что ж, ружью пришёл конец.
Мне жаль, капитан Фрай,
но Тарзан видел, что ружья убивают.
Мне понятна его точка зрения.
И тем не менее, я должен защищать
свою экспедицию.
Это не потребуется, - теперь о вас
позаботиться Тарзан.
А что мы будем есть на ланч?
Не можем же мы бегать по джунглям,
чтобы добыть себе ланч голыми руками?
Нет. Теперь вы наши гости.
Рита, вам незачем оставаться в лагере
и терпеть лишения...
- когда у нас есть целый дом.
- Дом? Ты об этом...
Это милое гнёздышко?
Нет. Я говорю о настоящем доме.
В нём очень много комнат.
Вам будет удобно.
Его построил Тарзан.
А кухню я придумала сама
- Кухню?
- С горячей и холодной водой.
Всё по последнему слову техники.
Капитан Фрай, пусть ваши люди
соберут лагерь. Я вас провожу.
- Тарзан, сходи за покупками.
- Рынок?
- Да, надо накормить этих людей.
- Еда.
- И поспеши.
- Поспешить.
Не тарабаньте всю ночь!
Я? Я буду спать наверху!
Я - их главный! Вот так!
И не смейте устраивать тут
ночные кошмары!
Не вздумай сжечь мясо!
Джейн, мы приехали не для того,
чтобы разрушить твоё счастье.
Мы думаем, что тебе необходимо вернуться.
Если только ты не решила окончательно.
Я знаю. Вы приехали, потому что
я нужна вам больше, чем мои деньги.
- Но, Джейн...
- Я умею быть