Джейн едет?
- Постой, Тарзан. Это не Джейн придумала.
Дома лежит бумага, которую
нам с Эриком надо подписать.
Мы потеряем большие деньги,
если Джейн не поможет нам.
- Деньги?
- Да, Тарзан, деньги.
Деньги. на них покупают одежду, еду и...
Еда. Одежда...
- деньги?
- Нет, Тарзан, ты не понимаешь.
- Деньги это другое, это...
- Конечно он не понимает!
И, надеюсь, не поймёт.
- Секрет.
- Нет, Тарзан. Нет.
Джейн едет?
Джейн едет к людям?
Только если ты захочешь, милый...
...я не поеду, если это принесёт тебе
несчастье.
Тарзан!
Чита.
Тарзан. Тарзан.
Джейн несчастна?
Как же мне тебе сказать, милый?
Я люблю Тарзана.
Тарзан - любовь Джейн.
Ты как звёзды в ночи,
как воздух, чтобы дышать.
Тарзан - моя жизнь,
но Эрик и Рита - мои друзья.
Друзья, - как дождь в конце лета...
...как ветер, что колышет
верхушки деревьев.
Я твоя. Ты мой.
Но я должна помочь Рите. Она - мой друг.
Друг, как Тарзан был другом Читы...
- и помог ей, когда она попала в ловушку.
- Ловушка?
Да, ловушка.
Нет, милый, не настоящая ловушка...
...но такая же прочная и ужасная.
Джейн хочет ехать?
Помнишь, как ты поступил, когда Тимба
попал в яму, которую вырыло племя?
Джейн хочет ехать?
Тарзан, поверь мне...
...когда луна трижды
пройдёт своё сафари...
...трижды, - и когда она выйдет
из реки, -большая и круглая...
...и посмотрит на нас с неба,
она увидит настам же, где и сейчас.
Вместе.
И моё сафари закончится навсегда.
Обещаю, я больше никогда не уеду.
Тарзан...
...и Джейн.
Понимаешь?
Понимаю.
Браво, Роулингс!
Посмотрим, как вы справитесь со львом!
- Я еду с вами!
- Джейн, милая!
Но этот день я хочу провести с Тарзаном
наедине.
- Нам нужно попрощаться.
- Да, конечно...
...и, может, нам стоит вернуться,
в свой лагерь чтобы не мешать вам?
Нет, у нас с Тарзаном есть свой
райский садик у реки.
Он уже там и ждёт меня.
- Утром я буду готова.
- Завтра утром?
- Вы ведь хотели уехать?
- Да-да.
Конечно.
Не сердитесь, что над вами смеются,
Роулингс.
Когда-то я была ещё хуже вас.
Никакая практика не сделает
человека таким, как он, мисс.
По-моему, вы думаете о Тарзане
гораздо больше всех остальных.
Мисс Джейн, он лучший джентльмен
изо всех, кого я знаю...
- в брюках или без таковых
- Спасибо
Тарзан будет гордиться этим.
- Пойду прикажу местным собираться, сэр.
- Не торопись.
- Наверное, нужно разобрать клетку?
- Нет, я оставлю её здесь.
Некогда будет ловить горилл по дороге.
А больше она нам ни для чего не нужна,
верно, Роулингс?
Нет, сэр. Но ведь это очень
ценный товар, сэр.
Вы посылали за ней в Бирмингем.
Проследи, чтобы завтра ни у кого
в ступнях не оказалось колючек.
Да, сэр.
- И пришли ко мне Бомба.
- Да. Бомба!
Тебя зовёт капитан Фрай.
Бомба, слушай. На западе, - там, где
садится солнце, - живёт сильное племя.
В одном дне пути.
Бомба поспешит - полдня пути.
- Бомба найдёт вождя.
- Как Бомба найдёт вождя?
Найдёшь, это точно.
Что с тобой, боишься?
- Бомба не боится.
- Хорошо.
Скажи вождю, тебя бвана послал.
Бвана хочет дружить.
Бвана хочет, чтобы воины
вошли в земли габони.
Хочет копья, каноэ, еду. Бвана сильный,
бвана друг вождя.
- Что бвана даст вождю?
- Скажи вождю, бвана прогонит джу-джу.
Прогонит большую белую обезьяну.
Скажи вождю, бвана пришлёт одного белого
мужчину и двух белых женщин за джу-джу.
Всё, шевелись.
Да, бвана.
Вы решили послать Бомба вперёд,
капитан Фрай?
Да. Никогда не помешает проверить
те места, где ты собираешься пройти.
- Замечательно.
- Холод?
- Вовсе нет.
- Жарко?
- То, что надо.
- То, что надо.
Что надо...
Нет, Тарзан! стой!
Тарзан, нет! Я устала!
Тарзан, я упаду лицом в грязь!
Чита!
Чита, прекрати!
Чита!
Ты можешь хоть одну минуту вести себя
нормально?
Иди, иди домой!
Беги домой!
Да, и поделом тебе, если она расскажет
своей маме, что с ней случилось.
Тарзан?
Тарзан?
Тарзан?
Что ж, отлично, мне наплевать,
куда ты делся.
Видишь? Я тебя нашла.
Тебе от меня не убежать.
Я не закричу, будь это даже
самое