- Ты права.
Сходи-ка в магазин и принеси
мне шесть бутылок пива.
Сходишь?
Спасибо.
- Ни пуха!
Если мы уже куда-то выбрались,
то нужно что-то придумать.
Ты прав. Я просто напьюсь,
с кем-нибудь пересплю
или начну драку.
- Нужно попробовать всё.
Мы-то хотим, но что пробовать?
У вас не бывает иногда
такого ощущения, что всё
нацелено на будущее?
Как будто всё лишь подготовка.
Но к чему?
К смерти.
- Надо наслаждаться!
На самом деле.
- Так оно и есть,
если нам всем придёться умереть,
то нужно наслаждаться сейчас.
Я не хочу, чтобы настоящее было
лишь какой-то увертюрой. - Да!
Нам всем нужны старомодные,
интуитивные переживания.
Ешьте овощи каждый день.
И кальций. Молодым матерям
нужно много кальция.
Пожалуйста, до завтра.
- До свидания.
Как жизнь?
- Довольно хорошо. А у Вас?
После работы будет ещё лучше.
Понимаю.
Вам уже есть 18? - Только что
окончил школу. - Поздравляю.
А сейчас в университет?
Ещё не знаю.
Работаю на город.
Может, ещё немного поработаю.
Деньги идут.
Понимаю, а вот ещё немного.
Всего хорошего.
- Спасибо.
Берегите нервы.
А, вот вы где!
Что это у тебя?
Пиво. Ты мой должник!
Хиршфелдер попался!
- Я знаю. - Ты в "Эмпориуме"?
Этот идиот О'Баннион тоже там?
Да. Ненавижу этого придурка!
Хотите ему отплатить?
- Ещё как!
И тебе продали?
- Видишь же. - Классно!
Вот пожалуйста, братан.
Твой выигрыш.
- Давай.
Хорошо сыграл.
- Спасибо.
Что это?
Сдача.
- Оставь. Одно для моего друга.
Тебе тоже?
- Да. - Держи!
Народ, тусовка у "Мунтауэр".
Мы платим за два бочонка,
на остальные скидываемся.
Скажите всем. "Мунтауэр"!
Ты хорошо играл. Ты тоже.
Ты позоришь этот вид спорта.
Гордись, что ты со мной играл.
Никто не играет хуже тебя.
Учись у меня.
Здесь так много шаров, что мне
придётся навести здесь порядок!
Луза.
Боже, какой ты мерзкий!
Готовься к горькому и
унизительному поражению.
Та м на улице Карла бьют.
- Что ты сказала?
Его там дубасят.
Бенни, они поймали Карла.
- Карла? На улице?
Пойдём! - Дай доиграть.
Подержи-ка.
Эй, эта Джули в тебя втюрилась.
Точно. Хочешь её?.
Не напрягайся. Заметит, что она
тебе нравится, отошьёт.
Если она спросит, хочешь ли
поехать с ней, скажи:
"Нет, но может в другой раз."
Звучит глупо, но действует.
Вот ещё один. Не возражаете,
если я начну? В порядке?
У меня к этому говнюку
личное дело.
Вот и встретились, да?
Его мать угрожала мне
винтовкой.
Проклятая шлюха.
Тебя ведь ещё не били?
- Нет.
Цветочек сам проситься в руки!
К стене! Вот что я тебе скажу,
ты самый тупой первокурник
в округе.
Знал же, что встретимся!
Первый удар я посвящаю
твоей матери.
Этой шлюхе.
Ещё нет.
Теплее.
Чёрт побери ...
Ты меня помнишь, свинья?
Скорей, пацаны!
Просто класс!
Ты видел его лицо?
Вы дали этому говнюку уйти!
Что с вами? Вы шляпы!
Эти проклятые молокососы!
Что смотришь?
Изобью!
Мешок с дерьмом!
Что ты ухмыляешься?
Пидор!
Чёрт с ним.
Мне на вас насрать!
Пошли вы все!
Я не пойду в "Топ Нотч", и вот
сижу и ем бургеры "Ялапено"
и жирную картошку фри . Возьми!
Боже мой!
Как жизнь?
В порядке.
Классно. Ты ведь слышала,
что вечеринки не будет? - Да.
Не беспокойся, собирается
новая тусовка. У "Мунтауэр".
Полные бочки пива, все придут.
Тебе тоже бы следовало прийти.
Хорошо.
- Мы придём.
Поедешь со мной?
У меня самой машина, спасибо.
Могла бы выбросить этих двух
и поехать с нами, но ничего.
Увидимся там.
Как я люблю рыжеволосых!
- Мы же знакомы.
По географии.
Боже мой!
- Подонок. - Отвратительно!
Чего ты улыбаешься?
- Мне он понравился. - Он тебе?
Он оканчивал школу, а нам
было 3 года! - Что с тобой?
Не знаю.
Ну что, поедем?
- Почему бы и нет. - Поехали.
Бенни, держись, я выбью тебе
дверь! - Пошёл ты!
Здесь кто-то курит травку.
Эй, постой-ка. - Что тебе?
- Что ты сказал?
Когда?
Когда проходил мимо нас.
Что я сказал?
Ты сказал:
"Здесь кто-то курит травку".
Мысли вслух.
Ах, мысли вслух?
Ты что, Исаак Ньютон?
Я курю марихуану, ты подонок!
У тебя что, какие-то