подарок.
Это и вправду была бомба?
Боже, в каком мире мы живем!
Сколько лет в саперах?
Большое спасибо.
Вот сукин сын.
Что ты делаешь?
На вершине не было звезды.
Это Рождество. Звезда должна быть.
Я ношусь целый день,
а он торчит у меня дома
и вешает мою звезду на елку.
Я купил Турбомена для Джонни
несколько месяцев назад.
Он надежно спрятан под елкой.
Я ему покажу.
Прости, Тед.
Это должен был сделать Говард.
Знаешь, он всегда сам ставит звезду.
Он на этом настаивает.
Жаль, что он не настаивает на том,
чтобы провести время
с семьей в Рождество.
Пришло турбовремя!
Лиз, слышишь?
Колядки поют!
Пошли.
Задняя дверь.
Что я делаю?
Красть у ребенка.
Я не смогу.
Ты отправишься назад.
Хорошая собачка.
Хорошая.
Нет!
Бальтазар!
Говард?
- Привет.
Что ты здесь делаешь?
- Я...
Что это?
Ты всегда можешь на меня положиться.
Это Турбомен Джонни.
Что?
- Это не то, что ты думаешь.
Тогда объясни мне, что это?
Потому что, насколько я поняла,
ты купил Джейми Турбомена
несколько недель назад.
А сейчас, похоже,
ты залез в дом к соседям
и воруешь у них подарки из под елки!
Лиз, дай мне одну секунду,
и я все тебе объясню.
Знаю, возможно, это покажется
совершенно невероятным,
но хочу сказать правду.
Говард, я долго слушала твою версию.
И честно говоря, больше не желаю.
Я хочу одного - спасти остаток
рождественского вечера
и поехать с сыном на парад.
Лиз, пожалуйста.
Тед, ты нас отвезешь?
- Конечно.
Эту ситуацию тебе не продавить (не разрулить).
Ты зря со мной связался.
Ты первый начал.
Мам, думаешь,
папа приедет на парад?
Я бы на это не рассчитывала.
Там будет Турбомен.
На него всегда можно рассчитывать.
Ну что, Рудольф,
купить тебе еще выпивки?
Вот.
Прости, друг, но дальше сам.
Пришло время выполнить обещания.
Двенадцатый ежегодный
праздничный парад
Похоже, снова пробил час.
Двенадцатый ежегодный праздничный
парад "Уинтер тейнмент".
Я - метеоролог Гейл Форс, а это
прекрасная Лиза Тиш из "Новостей".
С рождеством, Гейл!
Мы находимся на специальном
пункте 12-го канала,
чтобы держать вас
в курсе происходящего.
Давайте смотреть.
- И слушать.
Парад уже начался.
Пап, там Оуэн с отцом.
Мы можем постоять с ними,
пока ты поставишь машину?
Пожалуйста!
- Ну, пожалуйста!
Хорошо. Мы вас там найдем.
Да.
И никуда не уходите!
- Хорошо, мам.
Надень шапку!
- Знаю.
Оуэн! Оуэн!
Пошли, парень!
Вот это да!
- Видел Турбомена?
Нет, они оставили его напоследок.
Потрясающе! Кот в сапогах!
Да!
- Да!
Не можете просто свернуть на 4-ю?
- Прости, друг. Все дороги забиты.
Все хотят попасть на парад.
Там будет Турбомен.
Знаю.
Лиз, сожалею, что тебе пришлось
такое пережить.
Вот, выпей безалкогольный коктейль.
Я в порядке.
Тебе не надо скрывать
от меня свои чувства.
Давай, излей душу.
Выплесни все наружу.
Нет, Тед, я правда в порядке.
Я так не думаю.
Ты как испуганная
потерявшаяся косуля.
Я вижу по твоим глазам. Не волнуйся.
Тед рядом.
Это очень мило.
Ты заслуживаешь большего, Лиззи.
- Лиззи?
Кого-то, с кем можно поговорить.
Кому можно поплакаться.
Это бесполезно, Лиззи.
Мы больше не можем
скрывать наши чувства.
Чувства?
Знаешь, не мне тебе объяснять.
Я - завидный жених.
Многие женщины все бы отдали,
чтобы оказаться на твоем месте.
Да, мне повезло.
Для меня все началось
несколько месяцев назад
на барбекю в День Труда. Помнишь?
Ты спросила меня,
как мариновать тунца.
А я ответил, что нужна
итальянская заправка для салата.
Вы!
Задержите этого человека!
Хватит болтать!
Что ж, прошло не совсем так,
как я надеялся.
Вы! Кто вы?
Вы - тот парень?
- Я?
Слава богу! Он нашелся, ребята!
Так, слушайте! Мы запаздываем,
так что повнимательнее.
Вы прочли инструкции и все знаете
о рычагах управления.
Я только скажу про пару изменений.
- Каких изменений?
В отсеке есть три клапана
водородного топлива.
О чем вы говорите?
Нормальный показатель
датчика давления
должен быть ниже пятидесяти.
Не семьдесят, как вам