сборка.
Давай, я сделаю.
Надо просто положить в коробку...
- Забудь. Отдай деньги.
Сделка окончательная.
Знаете, кто вы, ребята?
Банда гнусных мошенников
в красных костюмах!
Как он нас назвал?
- Ты слышал.
Мошенники, воры, ублюдки,
подонки, преступники!
На Северном Полюсе
за такие слова бьют.
Давай, защищайся!
- Расслабься, приятель.
Я Санта Клаусов не бью.
Давай! Ты кто, мокрая курица?
Взять его!
Заткнись!
Я тебя размажу!
Малыш!
Ты плохой мальчик!
Кто следующий?
Куча мала!
Это Гринч! Смываемся!
Эй, а ты кто?
Эй, приятель!
Самый идиотский штурм
за всю мою карьеру в органах.
Детектив Говард Ланг,
под прикрытием.
Я уже три года
разрабатываю это дело,
а вы ввалились сюда
как банда террористов на чаепитие!
Ну погодите, всё доложу комиссару.
Вот он взовьется от злости!
Ну а теперь работайте
и арестуйте хоть кого-нибудь.
Есть, сэр.
Не хочу обратно на зону, слышите?
Так, сажайте их в фургон
и заприте там!
Ну же, давай! Давай! Не сейчас!
Вагон-ресторан
"У Микки"
Вы такой внимательный.
Принесли к нам рождественский дух!
Рождество бывает раз в году.
Вы - замечательный человек, Тед.
Вот бы все мужья
были чуть-чуть на вас похожи.
Спасибо. Нам надо будет собраться
и обменяться рецептами.
Как зовут оленя?
Я назвал его Тедом, в честь папы.
Твой отец - классный.
Вот бы мой папа был таким же.
Он таким не был - до развода.
Правда?
- Твоим родителям надо развестись.
Мой отец совершенно переменился.
Джейми?
Горячий шоколад?
Алло?
- Джейми, как у тебя дела, малыш?
Привет, папа!
Я знал, что ты позвонишь.
Послушай! Позови маму.
Не могу.
- Почему?
Она там гладит Теда.
- Она - что?
Послушай, пап. Ты уже едешь?
Парад скоро начнется.
Пожалуйста, позови маму.
- Ты едешь?
Что?
- Ты скоро будешь?
Да. Немедленно позови маму!
Потому что перед отъездом ты обещал,
что будешь на параде.
И тебя не было целый день,
поэтому ты не должен его пропустить.
Джейми, пожалуйста.
Потому что если обещаешь,
нужно обязательно сдержать обещание.
Турбомен говорит:
"Чтобы сохранить друзей,
нужно всегда выполнять обещания".
Хватит! Хватит этого Турбомена.
Я сыт им по горло!
Только его советов
мне сейчас не хватало!
А теперь позови мать.
Прости, Джейми,
я не хотел сказать...
Да что ты знаешь об обещаниях!
Ты их никогда не выполняешь!
Никогда не делаешь то, что говоришь!
Ни-ко-гда!
Черт возьми, Говард!
Вот так, это тебя согреет.
Спасибо.
Эй!
Ты?
- Мир тебе.
Веселое время.
- Ладно.
Куклу удалось найти?
Нет.
- Мне тоже.
Может, это поможет.
Что за черт?
Не смог найти ребенку куклу.
Это делает меня плохим отцом? Нет.
Но орать на него без причины.
Вот почему я плохой отец.
У нас один шанс в год доказать,
что мы чего-то стоим.
И мы его провалили.
Помню, пару лет назад
я хотел сделать для Джейми
что-то особенное.
И построил ему собственный домик.
Вышел отлично.
Ну там, дверь была немного кривая,
крыша тоже покосилась.
Но надо было видеть его лицо.
Оно светилось,
он был так взволнован.
Мы играли в этом домике целый день.
Он даже заставил нас устроить там
праздничный ужин.
Нет!
- Да.
Тогда я был героем.
И взгляни на меня сейчас.
Ты прав, ребенку понадобится
серьезная терапия.
Не говори так!
Я-то знаю, о чем говорю.
Никогда не прощу своего отца.
Однажды на Рождество я захотел
ружье "Джонни 7".
Помнишь, были такие?
- Нет.
А я до сих пор помню рекламу.
Двое мальчишек
играют на заднем дворе.
"Джонни - Питеру: замечен враг".
"Вас понял. Открыть огонь!"
И тут Джонни достает свое ружье.
Семь в одном.
Это как большой взрыв.
Но, конечно, с моим стариком
это было невозможно.
Рождество только давало
лишний повод меня подвести.
Я так и не получил это ружье.
Мне очень жаль.
- Да ничего.
Слыхал о парне
по имени Скотт Шерман?
Да, директор "Шерман Индастриз".
Да, он из того же района, что и я.
И ему отец купил такое ружье.
И знаешь, что случилось?
Он стал миллиардером.
А я?
Я жалкий неудачник без будущего.
За