посетителей,
вы там расписались?
Не помню.
Все посторонние, кто входит в здание,
обязаны расписаться!
Вы попали в квартиру мистера Брукса -
вы должны были расписаться!
Мистер Брукс, наверное, сказал, чтоб меня пропустили,
и я наверняка расписалась, потому что ВОТ ОНА - Я!
Вот она я - здесь, здесь, мать твою за ногу!
О, Господи...
Боже мой...
Я себя неважно чувствую...
Вызвать вам доктора?
Нет... Нет-нет...
Всё нормально... Всё в порядке...
Я просто...
У меня просто... неважное самочувствие.
Я приму душ, побреюсь,
и всё будет нормально.
Ты понимаешь, Мэк, вот так вот встаёшь с утра
в плохом настроении, и главное - зубы почистить...
А мистер Брукс когда вернётся?
Думаю, теперь уже не скоро...
- Да?
- Да, он мне сказал, что уезжает.
Уезжает?
Да. И он...  Он... попросил меня
приглядеть за его квартирой...
За квартирой?
Да.. Эм-м... Потому что мы с ним...
Сёстры!
Он - сестра?
Нет, это я сестра. Я...
Я - его сводная сестра, да!
У нас разные матери, но он мне отдал ключи, показал,
где у него что в квартире, что как включать, так что
всё будет нормально...
Ладно, ладно.
Боже мой...
Как дела, миссис Уидлспун?
Мать твою...
Глазам своим не верю...
[телефонный звонок]
А-А-А-А-А-А!
- Алло?
- Алло...
Эй, Уолтер, привет! Как жизнь, старик?
А это кто?
Как - "это кто"?
А-а-а, кто это...
Ладно, слушай, Уолтер, я тут...
В общем, я - женщина.
Так...
Это я, Уолтер! Но я - женщина!
Кто это? Конни? Это Конни?
Нет-нет, это не Конни, это я!
Ладно, ладно, забудь об этом.
Я - мужик, я - мэн, то есть...
Я - Аманда, сестра Стива.
У Стива нет сестры. Можно его к телефону?
Ты уже с ним... То есть нет, нельзя.
Уже одиннадцатый час, а Стив ещё не на работе.
Всё очень запутанно и сложно. Давай встретимся,
пообедаем вместе, и я тебе всё объясню.
Стив бы мне сказал, будь у него сестра.
Нет, не сказал бы.
Встречаемся в "Сити-гриле" в час дня!
А как я вас узнаю?
Голубчик, меня не узнать довольно трудно.
Я - блондинка, рост эдак 165,
фигура - как кирпичный сортир.
Да, мистер...
Одну секунду...
Это она, та самая...
- Но я её не впускал в здание! А ты?
- Нет, она сказала, что ты её впустил.
[звонок в дверь]
Привет, Мэй.
Одну секунду...
- Вы куда?
Она что, ещё дрыхнет?
Туда нельзя!
Мне чашку кофе.
Миссис Брофман!
Миссис Брофман!!
Миссис Брофман!!!
[крики за дверью]:
Миссис Брофман!
Откройте дверь!
Миссис Брофман! Откройте дверь!
Ну чего, в чём дело?
А-а-а-а-а-а-а!!!
Кто вы такая? Убирайтесь вон!
- Миссис Брофман!
- Мэй! Мэй! Вызови полицию!
Да, чтобы ты ей рассказала про маленькую
вечеринку, которую закатила вчера...
Что-о?!
Думаю, водолазы легко отыщут тело...
Мэй!
Я уже представляю, что говорят Фелиция
и Линс, какие будут показания...
"Пытались утопить его в горячей ванне,
но Марго его застрелила...
Мэй!!!
...всадила три пули в грудь"...
Мэй! Полицию не вызывай,
не надо полиции...
- Вы уверены?
- Да.
Хорошо...
Кто вы такая?
Что ты сделала с пистолетом?
Куда ты его дела?
Кто вы, чёрт возьми?!
Приглядись как следует, Марго.
Говорят, что глаза - зеркало души,
так вот - загляни мне в глаза, Марго...
Чью душу ты там видишь?
Это я, Марго - Стив!
Ты сумасшедшая!
Я решила, что ты умнее
этих двух идиоток.
К тому же твой грёбаный экстрасенс тебе рассказывал,
что в другой жизни ты была Еленой Троянской -
и ты ему поверила.
Поэтому я решил, что тебе будет нетрудно поверить,
что я - Стив Брукс, твой бывший любовник,
перевоплотившийся в роскошную женщину
в своей новой жизни.
Смотри глубже, Марго.
Уж лучше поверь мне, киса...
Потому что до того, как я одолжу у тебя платьице
и губную помаду, и пойду обедать со своим
приятелем Уолтером,
ты должна меня научить всему, что я должна знать
о женщинах. Всё, что меня интересовало, и о чём я
всегда боялась спросить.
Как дела, Уолтер?
Аманда?
Да-да. Во плоти. И в таком платье.
Эй, Сьюзи, мне коктейль - "Маргариту"!
Ну, что скажешь?
Ноги мои хорошо разглядел?
Что, Стив ни