sandro11Эллен Баркин
в фильме Блейка Эдвардса
"КАРА НЕБЕСНАЯ"
Джимми Смитс
Джобет Уильямс
Лоррейн Бракко
Тони Робертс
Перри Кинг
Брюс Мартин Пейн
Кастинг
Гейл Левин
Лорен Ллойд
Монтаж
Роберт Пергамент
Художник-постановщик
Роджер Маус
Оператор
Дик Буш
Продюсер
Тони Адамс
Режиссёр
Блейк Эдвардс
Привет, Мэк!
Здравствуйте, мистер Брукс!
- Можно я возьму пару розочек?
- Пожалуйста.
Фелиция...
Здравствуй, Стив.
Спасибо.
Спасибо тебе.
Добро пожаловать!
...и Линс.
Здравствуй, Стив.
Марго, иди к нам!
О да, Марго!
Невероятно!
Марго, роскошно смотришься!
Марго, ты секси!
Фантастика!
Киса, ты - это что-то!
Да-да-да...
Да-да-да, киса, да-да-да...
Не могу поверить! Сижу в ванне с тремя роскошными
женщинами... Которые меня, вроде бы, ненавидят.
По-прежнему ненавидим. И решили, что тебя пора
наказать за то, как ты обращаешься с женщинами.
Да, таких мужиков, как ты, нужно останавливать.
Как же вы решили меня остановить?
Мы решили тебя убить!
О, какая роскошная смерть...
О, Боже мой... О, Господи...
Неужели мы это сделали?
Да, нам нужно избавиться от тела,
выкинуть его в реку.
Я не смогу...
Без тебя мы сами не сможем!
[шлёпающие звуки]
Ах вы, суки!!!
[шлёпающие звуки]
Где я?
В чистилище.
А это где?
Между раем и адом.
Ну и что будет дальше?
С одной стороны, в тебе немало положительного,
и ты можешь попасть в рай...
Спасибо, Господи.
Не за что...
С другой стороны, ты всю жизнь так отвратительно
обращался с женщинами, что заслуживаешь быть
отправленным прямо в ад.
Какой кошмар!
Да, у тебя ужасная репутация -
они все тебя ненавидят.
- Все?
- Насколько я знаю.
Ох... Ну конечно, тебе виднее. Мне трудно поверить,
что не существует хотя бы пары женщин...
Сейчас нам хватило бы и одной. Поэтому сейчас ты
отправляешься назад и стараешься отыскать хотя бы одну
женщину, которая любит Стивена Брукса.
Если найдёшь её - попадёшь в рай.
Если нет - то навеки останешься в аду.
Вы отправляете меня назад?
А что - есть другие предложения?
Нет...
Хорошо, назад - так назад...
[радио]: "Доброе утро, в Нью Йорке 8 часов утра.
Послушайте музыку, которую многие называют
"музыкой дьявола".
Извините меня...
Да?
- ...но я хочу подать жалобу.
- В чём дело?
Я имею право на душу Стива Брукса. Не меньшее, чем вы.
Именно поэтому я отослала его назад.
Если найдёт кого-то, кто его любит - попадёт в рай,
ну а если нет - то его душа принадлежит тебе.
Ну, это не вариант. Может, он найдёт какую-нибудь
беспомощную, ничего не подозревающую женщину,
представится совсем другим, и она в него влюбится до
безумия, а вам придётся держать своё слово
и брать его в рай.
А ты что предлагаешь?
Предлагаю проучить его.
Преподать ему урок, и в то же время сделать так, чтобы
он не мог больше упражнять своё мужское самолюбие на
ни в чём не повинных женщинах.
Ну и как ты предполагаешь это устроить?
Это очень просто.
Мы превратим его в женщину.
Охрана.
Хорошо, миссис Уидлспун,
я сейчас же разберусь.
Какая-то баба кричит во весь голос
в квартире Брукса.
Что, опять?
Понимаете, она кричала не так, как все остальные.
Крик был просто ужасающий.
Мистер Брукс?
Мистер Брукс?
- Может, вызвать подмогу?
- Нет.
Мистер Брукс!
Есть тут кто-нибудь?
Вы уверены, что вам не нужно подкрепление?
Мистер Брукс! Это я, Мэк.
Мистер Брукс...
Эй, леди, что случилось?
Всё-всё, встал-встал!
Который час?
Мэк? Господи...
Всё в порядке?
Что случилось, чёрт возьми?!
Вы, по-моему, потеряли сознание.
Да? Наверное, это какой-то обморок,
или что-то типа того...
Так-так...
Так-так...
ТВОЮ МАТЬ!!!
ТВОЮ МАТЬ!!!
Чёрт!
Чёрт-чёрт-чёрт!!!
Твою мать!
ТВОЮ МАТЬ!!!
А где мистер Брукс?
Где мистер Брукс? Где мистер Брукс?!
Кто вы такая?
Где мистер Брукс? Кто я?
Кто я? Кто я?
КТО Я?!
Откуда вы знаете, как меня зовут?
Я вас не впускал в здание!
Ал дежурит.
У нас есть журнал регистрации