ЗАТКНУТЬСЯ.
ДАЖЕ ПРЕСТУПНИКИ ЛЮБЯТ СВОИХ МАМ.
Я ДУМАЮ, ТЕПЕРЬ ВСЕМ ВАМ ПОРА ЕХАТЬ ДОМОЙ.
НЕ ДВИГАТЬСЯ, МИСТЕР УЭЙД.
ОПУСТИТЕ РУЖЬЕ.
УИЛЬЯМ!
КАКОГО ЧЕРТА ТЫ ТУТ ДЕЛАЕШЬ?
ТЫ НЕ ВЫСТРЕЛИШЬ В ЧЕЛОВЕКА,
КОТОРЫМ ТАК ВОСХИЩАЕШЬСЯ, МАЛЫШ.
ДЭН, СКАЖИ ЕМУ, ЧТО ВСЕ КОНЧЕНО.
ПОДЕРЖИ ЕГО НА МУШКЕ, УИЛЬЯМ!
НЕ ВОЛНУЙСЯ ЗА МЕНЯ, Я СПРАВЛЮСЬ.
ТЫ БЫВАЛ В ДОДЖ СИТИ?
НЕТ.
НЕ НАДО ГОВОРИТЬ.
ТЫ ТАСУЕШЬ КАРТЫ, КАК ПРОФЕССИОНАЛ.
Я МНОГО ТРЕНИРУЮСЬ.
ЭТО ВИДНО.
А ВЫ БЫВАЛИ В ДОДЖ СИТИ?
ДА, КОНЕЧНО.
САМЫЙ ПРЕКРАСНЫЙ И РАЗВРАТНЫЙ ГОРОД НА СВЕТЕ.
САЛУНЫ ЗАБИТЫ ИГРОКАМИ
И ПАРНЯМИ С БОЛЬШОЙ ДОРОГИ,
ПОГОНЩИКАМИ СКОТА, РАЗБОЙНИКАМИ, И ДЕВКАМИ.
ДЕВКИ ДЕЛАЮТ ТАКОЕ, ВОВЕК НЕ ЗАБЫТЬ.
И НАГРАЖДАЮТ НЕЗАБЫВАЕМОЙ БОЛЕЗНЬЮ.
С ДЕНЬГАМИ В КАРМАНЕ В ДОДЖ СИТИ
ТЫ ПОЛУЧИШЬ ВСЕ, О ЧЕМ МОЖНО МЕЧТАТЬ.
ВСЕ, ЧТО МУЖИКУ НУЖНО.
Я БЫЛ НЕНАМНОГО СТАРШЕ ТЕБЯ,
КОГДА ПОБЫВАЛ ТАМ.
И СКОЛЬКИХ ТЫ УБИЛ С ТЕХ ПОР, УЭЙД?
СКОЛЬКО СЕМЕЙ РАЗРУШИЛ?
НЕМАЛО.
ПРАВДА, ЧТО ТЫ ПОДОРВАЛ ЦЕЛЫЙ
ФУРГОН СТАРАТЕЛЕЙ
НА ЗАПАДНЫХ ТЕРРИТОРИЯХ ПРОШЛОЙ ВЕСНОЙ?
ЭТО ВРАНЬЕ.
ИХ БЫЛ ЦЕЛЫЙ ПОЕЗД.
СЛУШАЙ, ДЭН...
НАДО БЫ ОТЛИТЬ.
Я УЖ ДУМАЛ, ОН В МЕНЯ ВЫСТРЕЛИТ В ОВРАГЕ...
Я ДУМАЛ, ОН ЭТО СДЕЛАЕТ.
У НЕГО БЫЛИ ТАКИЕ ДИКИЕ ГЛАЗА.
НАПОМНИЛ МНЕ...
ОН НИКОГДА НЕ БУДЕТ ТАКИМ, КАК ТЫ, УЭЙД.
УИЛЬЯМ ИДЕТ ДОРОГОЙ ПОРЯДОЧНОГО ЧЕЛОВЕКА.
ВОТ ПОЧЕМУ Я НЕ ТРАЧУ ВРЕМЯ НА ДОБРЫЕ ДЕЛА,
ДЭН.
СДЕЛАЕШЬ КОМУ-ТО ДОБРО
ЭТО МОЖЕТ ВОЙТИ В ПРИВЫЧКУ...
КОШМАР!
НАЧИНАЕШЬ ВИДЕТЬ В ГЛАЗАХ ЛЮДЕЙ БЛАГОДАРНОСТЬ
И ЧУВСТВУЕШЬ СЕБЯ ГОСПОДОМ БОГОМ.
НУ ВСЕ, С МЕНЯ ДОВОЛЬНО, УЭЙД.
ВСЕ, ИДЕМ.
ТС.
УИЛЬЯМ.
ИХ ВСЕГО ТРОЕ.
ТВОИ?
МОИ БЫ ВАС УЖЕ ПРИКОНЧИЛИ.
ОТДАЙ РУЖЬЕ, УЭЙД!
УЭЙД?
УЭЙД!
Я ГОВОРИЛ, НЕ НАДО СЮДА ИДТИ.
ЭТО МАКИЛРОЙ ТАК РЕШИЛ.
Я ГОВОРИЛ, БУДУТ ПРОБЛЕМЫ.
ДАЙ КЛЮЧИ ОТ НАРУЧНИКОВ.
ТИШЕ.
ТИШЕ.
ГДЕ ОН?
ОН УШЁЛ.
И ЛОШАДЕЙ С СОБОЙ ЗАБРАЛ.
ЭТО Я НАШЕЛ В ТРАВЕ.
САМАЯ КОРОТКАЯ ДОРОГА С ПЕРЕВАЛА.
ОН БУДЕТ ИСКАТЬ ПОМОЩЬ, ЧТОБ СНЯТЬ НАРУЧНИКИ.
МЫ ЧТО, ИДЕМ ЗА НИМ?
НАМ НЕ ЗАПЛАТЯТ ЗА ТО,
ЧТО МЫ НЕ ДОВЕЗЛИ ЕГО ДО ПОЕЗДА.
Я ВАМ ЧЕСТНО СКАЖУ.
КОЕ-ЧТО ИЗ ИХ ЕДЫ МНЕ НРАВИТСЯ.
НО ПРОСИТЬ 40 ДОЛЛАРОВ В МЕСЯЦ,
КАК РАБОЧИЕ ИРЛАНДЦЫ НА СЕВЕРЕ...
МОЖНО МОЯ...
ЧЕРТОВЫ КОСОГЛАЗЫЕ.
НОРМАЛЬНО РАБОТАЮТ,
КОГДА ДАШЬ ИМ ПИНКА ПОД ЗАД.
ДА!
НАУЧИТЬ БЫ ОБЕЗЬЯН КЛАСТЬ РЕЛЬСЫ...
ХОРОШО БЫ.
НУЖНО ПРИВЕЗТИ СЮДА НЕГРОВ, МИСТЕР БОУЛЗ.
ОНИ КИТАЕЗАМ ПОКАЖУТ, КАК НАДО РАБОТАТЬ.
ГОСПОДИ ИИСУСЕ!
КТО ЭТО?
ЭТО ОН.
ТЫ, НУ-КА, ПОМОГИ МНЕ.
ЦЕПЬ ПЕРЕБЕЙ КУВАЛДОЙ.
ДАВАЙ.
ПЯТЬ СТВОЛОВ ЖДУТ ТЕБЯ ЗДЕСЬ, БЕН УЭЙД!
ЛУЧШЕ ВЫХОДИ ПО-ХОРОШЕМУ!
ЛОШАДИ.
ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ?
МИСТЕР БАТТЕРФИЛД, ВЫ ЗАКОНЧИЛИ В БИСБИ?
МИСТЕР БОУЛЗ.
ПОСПЕШИТЕ.
У НАС ПОСЛЕДНИЙ ВЗРЫВ НА ГОРНОМ МАРШРУТЕ.
ЭТО МОЙ АРЕСТАНТ.
Я ВЕЗУ ЕГО В КОНТЭНШЕН,
ЧТОБЫ ПОСАДИТЬ В ПОЕЗД НА ЮМУ.
КАКОЙ АРЕСТАНТ?
БРОСЬТЕ, МИСТЕР БОУЛЗ.
ЭТО БЕН УЭЙД У ВАС ЗА СПИНОЙ.
БЕН УЭЙД ЗАСТРЕЛИЛ МОЕГО БРАТА.
У МЕНЯ НА ГЛАЗАХ.
ШЕСТЬ ЛЕТ НАЗАД В АБИЛИНЕ.
ТВОЙ БРАТ БЫЛ ЛЖИВЫЙ КАРТОЧНЫЙ ШУЛЕР.
ЕСЛИ ЭТО, КОНЕЧНО ТОТ УБЛЮДОК,
КОТОРОГО Я ВСПОМНИЛ.
А ВОЗМОЖНО, ДРУГОЙ УБЛЮДОК,
ПРО КОТОРОГО Я ДАВНО ЗАБЫЛ.
ТАК НЕЛЬЗЯ.
ЭТО АМОРАЛЬНО.
МОРАЛЬ?
ДЛЯ НЕГО НЕПОДХОДЯЩЕЕ СЛОВО!
Я ПОЛУЧУ ЗА ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА
НАГРАДУ В 200 ДОЛЛАРОВ.
И Я ДОСТАВЛЮ ЕГО В КОНТЭНШЕН.
МНЕ НУЖНЫ ДЕНЬГИ.
ТЫ ГОТОВ УМЕРЕТЬ ЗА НИХ?
ОТДАЙТЕ НАМ ХОТЯ БЫ НАШИХ ЛОШАДЕЙ.
НИЧЕГО НЕ ИМЕЮ ПРОТИВ,
ЕСЛИ ТОЛЬКО ВЫ ИСЧЕЗНЕТЕ ОТСЮДА, МИСТЕР.
РАД ВСТРЕЧЕ, ДЭН.
СЮДА!
СЮДА!
ДЕРЖИТЕ ИХ!
БЫСТРЕЕ!
ХВАТАЙ РУЖЬЕ!
УХОДЯТ!
НЕ ОТПУСКАЙ!
ТУДА!
ПО КОНЯМ!
ВИДЕЛИ, КАК Я ЕГО ЛОПАТОЙ ВЫРУБИЛ?
ДОК!
ДОК!
ДЭН!
ЧЁРТ ИХ ПОДЕРИ!
У НАС ПОЛУЧИЛОСЬ?
МЫ ОТ НИХ УШЛИ?
ДА, ДОК.
У НАС ПОЛУЧИЛОСЬ...
БЛАГОДАРЯ ВАМ.
НАДО НАЙТИ МЕСТО, ГДЕ ПЕРЕЖДАТЬ.
ЭЙ, МАЛЬЧИКИ!
И СПРЯТАТЬ ЕГО, ПОКА НЕ ПРИДЕТ ПОЕЗД.
ВОН ТАМ, СПРАВА, ГОСТИНИЦА.
Я СНИМУ НОМЕР, А ВЫ ЗАЕЗЖАЙТЕ СО ДВОРА.
ХОРОШО.
ЗА МНОЙ.
ЗДОРОВО!
ЗДРАВСТВУЙТЕ, ГОСПОДА.
УИЛЬЯМ, СЛЕДИ ЗА СТАНЦИЕЙ.
ХОРОШО?
УВИДИШЬ ПОЕЗД...
ДАМ ЗНАТЬ.
УИЛЬЯМ?
СЮДА ЕГО ТАЩИ!
ЗДЕСЬ ОТЛИЧНО ТАНЦУЮТ КАНКАН.
ЭТО ЛЮКС ДЛЯ НОВОБРАЧНЫХ.
ДАЖЕ ЕСЛИ ВЫ ПРОТИВ, ДРУГОГО НЕТ.
ТАК, ТАК.
ПОХОЖЕ, НАД