СКОЛЬКО?
200 ДОЛЛАРОВ НАЛИЧНЫМИ.
ГАРАНТИРУЮ!
ВЫ СЛЫШАЛИ?
ШАЛЬНЫЕ ДЕНЬГИ.
ДА И НЕМАЛО.
200 ДОЛЛАРОВ ЗА КАЖДОГО.
НЕПЛОХО.
ЗА 300 ПРИКОНЧУ ДВОИХ.
200 ДОЛЛАРОВ.
ГАРАНТИРУЮ!
200 ДОЛЛАРОВ.
Я НЕ ОТКАЖУСЬ.
Я ВАМ ВОТ ЧТО СКАЖУ МИСТЕР.
Я СОГЛАСЕН.
ДАВАЙТЕ МОИ ДВЕ СОТНИ.
СНАЧАЛА УБЕЙ КОГО-НИБУДЬ.
ТЕПЕРЬ У НИХ СТАЛО НА 40 СТВОЛОВ БОЛЬШЕ.
ДА НУ ЕГО К ЧЕРТУ!
НО ПОДОЖДИТЕ, ШЕРИФ.
ПОСЛУШАЙТЕ.
ЕСЛИ БЫ ЭТО БЫЛА ЧЕСТНАЯ ДРАКА,
ТО Я БЫ ОСТАЛСЯ.
ЧЕСТНАЯ ДРАКА - ЭТО...
ХМ.
ЭТО МОЙ ДОЛГ, НО НАС ВСЕГО ПЯТЕРО.
ПРОСТИТЕ,
МИСТЕР, НО Я СЕГОДНЯ УМИРАТЬ НЕ СОБИРАЮСЬ.
И МОИ ЛЮДИ - ТОЖЕ.
ШЕРИФ.
ВЫ ЗАБЫЛИ ЭТО.
ШЕРИФ. ШЕРИФ!
ШЕРИФ, ДАВАЙТЕ ПОГОВОРИМ.
ДАВАЙТЕ ИЗМЕНИМ УСЛОВИЯ!
ВОТ ВИДИШЬ, ДЭН.
КАК НИ КРУТИ, А ВСЕ ВОКРУГ ХОТЯТ ЖИТЬ.
Я ЗАПЛАЧУ ВДВОЕ!
ИДЁМТЕ, ПАРНИ.
ПРОШУ ВАС.
ВЫ ХОТИТЕ, ЧТОБЫ НАС ПРИСТРЕЛИЛИ НА УЛИЦЕ?
ВСЁ ЭТО ПРОИЗОШЛО В БИСБИ.
БАТТЕРФИЛД - ТОЖЕ ХОЧЕТ ЖИТЬ.
ЧТО ВЫ ЗАБЫЛИ В КОНТЭНШЕНЕ?
У НАС СЕМЬИ.
МЫ ВСЕ ЗДЕСЬ ЛЮДИ СЕМЕЙНЫЕ.
У МЕНЯ ТОЖЕ СЕМЬЯ ЕСТЬ.
ОН ТЕБЯ ПРЕДАСТ, ВОТ УВИДИШЬ.
ТОГДА УХОДИТЕ ВМЕСТЕ С НАМИ.
СЕЙЧАС ОН ВЕРНЕТСЯ И СКАЖЕТ, ЧТО УХОДИТ.
А ТЕПЕРЬ ПОДУМАЙ:
ПОЧЕМУ ТЫ И ТВОЙ ПАРНИШКА ДОЛЖНЫ УМИРАТЬ?
ПОТОМУ ЧТО Я ОТОБРАЛ У НИХ НЕМНОГО ДЕНЕГ?
НУ ЧТО, ВСЕ?
НУ, ПОЧТИ.
ТВОЙ ХОД, ГЕНЕРАЛ.
И ЧТО ОН ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ?
ЧТО-НИБУДЬ РАЗУМНОЕ, МНЕ КАЖЕТСЯ.
ТО, ЧТО СПАСЕТ ВАШИ ЖИЗНИ.
ПОСМОТРИ В ОКНО, ДЭН.
ЧТО С ТОБОЙ?
НЕ ХОЧЕШЬ?
Я ИХ СКОРО УВИЖУ.
НУ А ТЫ, МАЛЫШ?
НЕ ХОЧЕШЬ?
НЕ ПОДХОДИ К ОКНУ, УИЛЬЯМ.
НУ ДАВАЙ, ВЗГЛЯНИ.
ЗВЕРИ.
НАСТОЯЩИЕ ЗВЕРИ.
КАМПОС, ДАНСИНГ.
ДЖЭКСОН, ЧЕРНЫЙ ХОД.
УХОДИТЕ С УЛИЦ!
ОНИ УБЬЮТ И ТЕБЯ, И ТВОЕГО ОТЦА.
НО! НО! НО!
ЭТО ЗАБАВА ДЛЯ НИХ.
ТЫ ВЕДЬ ЭТО ЗНАЕШЬ.
ПРИКАЖИТЕ ИМ НЕ ТРОГАТЬ НАС.
С КАКОЙ СТАТИ?
ВЫ ВЕДЬ НЕ ТАКОЙ УЖ ПЛОХОЙ.
ОШИБАЕШЬСЯ.
ВЫ ЖЕ СПАСЛИ НАС ОТ ИНДЕЙЦЕВ.
Я СПАСАЛ СЕБЯ.
ПРОВЕЛИ ЧЕРЕЗ ТУННЕЛИ,
ПОМОГЛИ УЙТИ ОТ ПОГОНИ.
БУДЬ У МЕНЯ В ТУННЕЛЯХ ПИСТОЛЕТ,
Я БЫ НАПРАВИЛ ЕГО НА ВАС.
Я ВАМ НЕ ВЕРЮ.
МАЛЫШ, Я БЫ НЕ СТАЛ ГЛАВАРЕМ ТАКОЙ БАНДЫ,
НЕ БУДЬ Я МЕРЗАВЦЕМ, ЯСНО?
ВООБЩЕ-ТО, ОН ИЗ БЕНСОНА ИДЕТ.
ДА НЕУЖЕЛИ?
НАВЕРНОЕ, ОПАЗДЫВАЕТ.
ЛАДНО, ИДЕМ.
ДЭН.
Я НЕ МОГУ.
ДЭН. РАЗ Я НЕ МОГУ,
ТО И ТЕБЕ ПРОДОЛЖАТЬ НЕ СТОИТ.
ДА, ОСТОРОЖНОСТЬ - ЛУЧШЕЕ ПРОЯВЛЕНИЕ ОТВАГИ.
ЕСЛИ ТЫ СЧИТАЕШЬ,
ЧТО ВЗЯЛ НА СЕБЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПЕРЕДО МНОЙ
ИЛИ ПЕРЕД ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГОЙ,
УВЕРЯЮ ТЕБЯ, ЭТО НЕ ТАК.
Я ТЕБЯ ОТПУСКАЮ.
ОСТАЛОСЬ ДВОЕ, ДЭН.
ТЫ И ТВОЙ ПАРЕНЬ.
МОЖЕТ, ОН ПРАВ, ПА.
НАМ ЛУЧШЕ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ.
А ЗА ЧТО ТОГДА ДОК ОТДАЛ СВОЮ ЖИЗНЬ?
И МАКИЛРОЙ?
ИХ УЖЕ СОЖРАЛИ МУРАВЬИ.
Я ЗАПЛАЧУ ТЕБЕ ДВЕСТИ ДОЛЛАРОВ, ДЭН.
ПРЯМО СЕЙЧАС.
И ТЫ ОТПРАВИШЬСЯ ДОМОЙ.
ВСЮ ДОРОГУ МЕНЯ МУЧИЛ ВОПРОС...
СТОЛЬКО ЖЕ МНЕ ЗАПЛАТИЛИ ЗА МОЮ НОГУ?
198 ДОЛЛАРОВ 36 ЦЕНТОВ.
И САМОЕ ЗАБАВНОЕ, ЕСЛИ ПОДУМАТЬ,
ОНИ МНЕ ЗАПЛАТИЛИ НЕ ДЛЯ ТОГО,
ЧТОБЫ Я СМОГ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ СВОИХ ПРОБЛЕМ.
А ЧТОБЫ САМИМ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ МЕНЯ.
НЕ СМЕШИВАЙ ПРОШЛОЕ И НАСТОЯЩЕЕ, ДЭН.
НЕТ, НЕТ, УЭЙД.
Я РЕАЛЬНО СМОТРЮ НА ЖИЗНЬ.
ЕСЛИ ТЫ РЕШИШЬ ОТВЕСТИ ЕГО К ПОЕЗДУ,
ПА, Я С ТОБОЙ.
НЕТ.
МИСТЕР БАТТЕРФИЛД ОТВЕЗЕТ ТЕБЯ ДОМОЙ.
НЕТ, НИКУДА Я НЕ ПОЙДУ.
Я С ТОБОЙ ОСТАНУСЬ.
ПОЙДЕШЬ.
ВЫ ЗАПРЕТЕСЬ В КОМНАТЕ НАПРОТИВ.
И ДОЖДЕТЕСЬ, ПОКА МЫ УЙДЕМ.
Я ОТВЕЗУ ЕГО В БИСБИ.
Я ТЕБЕ ОБЕЩАЮ, ДЭН.
ТЕБЕ ПРИДЕТСЯ ПООБЕЩАТЬ МНЕ НАМНОГО БОЛЬШЕ.
МНЕ НУЖНЫ ГАРАНТИИ, ЧТО ХОЛЛАНДЕР И ЕГО ПАРНИ
НИКОГДА НЕ СТУПЯТ НА МОЮ ЗЕМЛЮ
И ПО НЕЙ СНОВА ПОТЕЧЕТ ВОДА.
И ЧТО ПРИ ПЕРВОЙ ЖЕ ВСТРЕЧЕ
ТЫ ОТДАШЬ МОЕЙ ЖЕНЕ ТЫСЯЧУ ДОЛЛАРОВ.
У ТЕБЯ НЕ УБУДЕТ.
Я ВСЕ СДЕЛАЮ.
ТОЛЬКО ДОСТАВЬ ЕГО К ПОЕЗДУ.
ТЫ СЛЫШАЛ ЭТО?
Я СЛЫШАЛ.
УИЛЬЯМ, ОТДАЙ ЭТО МАМЕ.
И СКАЖИ ЕЙ:
ЭТА ВЕЩЬ ПОМОГЛА МНЕ ПОНЯТЬ, ЧТО НУЖНО.
ПА.
Я НЕ МОГУ...
Я НЕ МОГУ ТЕБЯ БРОСИТЬ.
Я ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ ДЕНЬ ПОСЛЕ ТЕБЯ.
А ЕСЛИ СО МНОЙ ЧТО-НИБУДЬ СЛУЧИТСЯ,
НА ФЕРМЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ МУЖЧИНА,
КОТОРЫЙ БУДЕТ ВЕСТИ ХОЗЯЙСТВО
И ЗАЩИЩАТЬ СЕМЬЮ.
И ТЫ СПРАВИШЬСЯ,
ПОТОМУ ЧТО ИЗ ТЕБЯ ВЫРОС НАСТОЯЩИЙ МУЖЧИНА.
И Я ДУМАЮ, ТЫ ВЗЯЛ ОТ МЕНЯ ВСЕ САМОЕ ЛУЧШЕЕ,
СКОЛЬКО БЫЛО.
И НЕ ЗАБЫВАЙ, ЧТО ЭТО ТВОЙ ОТЕЦ ПОВЕЛ
БЕНА УЭЙДА НА СТАНЦИЮ, КОГДА ВСЕ ОТКАЗАЛИСЬ.
НО! БЫСТРЕЕ!
НО! НО!
ЗА МНОЙ!
БЫСТРЕЕ!
СКОЛЬКО БЫ ТЫ