предоставит вам помощь...
...и новые угодья
в Пайн Ридж.
Нам не нужна
ваша помощь.
Мы Хотим охотиться
на своей земле
Здесь почти
не осталось дичи!
Из-за вашей охоты.
По договору, мы
можем строить железную дорогу.
Вы на это согласились.
Я согласился,
потому что хотел мира.
Восемь зим
...мой народ живет
беднее белых бедняков.
Где все богатства,
обещанные по договору?
Вождь, вы ведь подписали
...договор, и ваши
люди тоже.
Меня опять не видно?
Я с вами разговариваю?
Полковник Майлс, хватит.
Слова Великого отца...
...и его народа таковы:
Вы должны подписать,
или ваш народ погибнет.
Солдаты!
Солдаты!
Медвежья Шкура.
Говорят, он был бесстрашен
в войне белых между собой.
Медвежья Шкура - друг
Длинноволосого Кастера.
Он идет мстить.
Сидящий Бык вызвал нас.
Мы ждем его слов.
Заберите отсюда солдат
они распугивают дичь.
Хорошо, сэр.
И куда же их увести?
Уберите их
с нашей земли.
С какой вашей земли?
Земли, где мой народ
жил до прихода белых.
Я не понимаю.
Белые - не первые ваши враги.
Вы же не требуете назад Миннесоту,
...отнятую у вас племенем Чиппева?
Черные Холмы - священная земля.
Подаренная нам Вакан Танка.
Как удобно
прикрываться религией.
И вот что я вам скажу,
Как насчет Мормонов?
...Они тоже считают,
что эти земли - дар Бога.
Им стоит послушаться
Вакан Танка.
Давайте оставим Легенды в покое
...Вы не выросли из земли,
как трава.
И не появились из воздуха.
Вы пришли из Миннесоты
в полном вооружении
...и напали на местные племена.
Вы уничтожили Кайова, Омаха,
...Понка, Ото и Пауни.
Без пощады.
И требуете Черные холмы
...как подарок Великого Духа?
Кто дал нам оружие,
чтобы сокрушить врагов?
Кто дал оружие Чиппева,
которые выгнали нас?
Вождь Сидящий Бык,
вы не были мирным народом
...до прихода белых.
Вы убивали друг друга
тысячи лун ...
...пока белые не ступили
на этот континент.
Вы покорили те племена
ради их дичи и земли,
мы делаем то же,
с не менее благородной целью.
Это ваша легенда о моем народе!
Это правда, а не легенда.
Бешеный Конь сдался
со всем своим отрядом.
И это говорит о том,
что вы побеждены.
Красное Облако
и другие вожди
отдали нам Черные Холмы.
Они готовы прекратить войну,
и повести людей в резервацию.
Красное облако больше не вождь.
Он женщина, которую вы
оседлали.
Слышать о нем не хочу!
Так вы единственный
вождь?
Сидящий Бык - король всех индейцев.
Какая скромность.
Это одна из четырех добродетелей
вождя Сиу.
Сидящий Бык показал
себя.
Я все сказал.
И я все сказал.
Мы будем сражаться.
Так тому и быть.
Артиллерия,
приготовиться.
На плечо!
Огонь!
Перезаряжай!
Пехота, готовьсь.
Огонь!
Заряжай!
Огонь!
Огонь! Огонь!
Заряжай!
Сомкнуть ряды!
Взвод...
Вперед!
Кострища холодные.
Они давно ушли.
Все сжечь.
Есть, сэр!
Жгите все!
Чтобы ни одного типи
не осталось.
Канада.
Кто знает имена
последних четырех президентов?
Я бы тебя вызвала...
По белому имени.
Выбери имя из книги.
Нет, миссис.
Хочешь, я выберу?
Нет, миссис.
Кто назовет
всех четверых?
Если кто-то назовет,
всех отпущу пораньше.
Доброе утро, сэр.
Майор Уолш,
Конная Полиция.
Народ Канады
слышал о вашей победе в Монтане.
Королева Виктория считает,
что виновато американское
правительство.
Вы и ваши люди
желанные гости.
Я знаю, что Великая Мать
любит краснокожих.
Теперь В резервациях узнают,
что мы в безопасности,
И Бешенный Конь придет.
И многие другие.
Бешеный Конь?
Он был с вами
в Литл-Биг-Хорн?
Его застивили сдаться.
Его жизнь кончена.
Нет, Это не правда, сэр.
Бешеный Конь мертв.
Он оказал сопротивление
и его убили.
Если придут остальные -
будем рады.
Но не используйте нашу землю
как базу для нападения на
Соединенные Штаты.
А также на другие
племена.
Иначе мы приведем
солдат
и вам придется уйти.
Мы принесли еды
и припасов.
Бизоны пасутся в долинах
на севере и на востоке.
Вам стоит поохотиться,
и запастись мясом и шкурами.
Это не Дакота,
зимы здесь суровые.
Завтра повторим дроби
и