глаголы.
Не забудьте домашнее
задание.
Тебя выбрали из
всех детей в поселке.
Эта женщина заберет тебя
в школу в Иллинойс.
Иллинойс?
Если и там будешь стараться,
...пойдешь в колледж,
и продолжишь образование.
И Научишься ремеслам
белых.
Я не хочу уезжать.
Извините.
Мир принадлежит
белым.
Им принадлежит
будущее.
Ты должен ехать.
Ты должен.
Все будет хорошо.
Нынешний индеец
стал элементарно цивилизованным.
Носит цивилизованную
одежду, живет в домах.
Посылает детей
в школу.
Индейская проблема не отличается
от ирландской проблемы,
или немецкой.
Как и они, индейцы прижились.
Но в отличие от них,
не ассимилировались.
Это произойдет, когда
...их помыслы и стремления
сделают дикую жизнь
невыносимой для них.
Дамы и господа,
в июне 1876 года
этот юноша
чуть не погиб в бою
с Седьмой кавалерией
генерала Джорджа Кастера.
Я говорю о битве под Литл-Биг-Хорн.
Обреченный на смерть
враждебными племенами и солдатами,
он расцвел благодаря
Обществу Индейского образования.
Он скоро закончит
Дартмуртский колледж
и поступит, при нашей поддержке,
в Бостонский медицинский
институт.
Дамы и господа,
Представляю вам
Индейца Сиу - Охиесу,
...и мистера Чарльза Истмана -
гражданина Соединенных
Штатов Америки.
Лакотская пословица гласит:
"Скажи мне и я послушаю.
Покажи мне,
и я пойму.
Возьми к себе
и я научусь."
Миссис Гудейл
и ее дочь Элейн.
Мои соседи по
Массачусетсу.
Сенатор Давес
Рад встрече.
Приятно познакомиться.
Привет.
Очень рад.
Конечно.
Элейн изучает язык Лакота,
и пишет стихи, Чарльз.
Охиеса?
Это значит Победитель.
Я выиграл это имя
на скачках.
А почему Чарльз?
Ну... Истман - имя моей матери.
Ее отец - белый.
Только им не говорите...
А Чарльз?
Один раз в школе
учительница ошиблась
в имени вождя Сиу.
Назвала его Пятнистым Медведем.
Вождь Пятнистый Медведь
Я поднял руку.
Это бесчестье для вождя -
путать его имя.
Я могла бы спросить тебя....
Но она меня не вызвала.
У меня не было белого имени.
Я не мог.
До сих пор помню ее слова.
Вождь Пятнистый Медведь
мог спасти свой народ.
Но выбрал войну.
Я сказал, - Миссис,
вы ошибаетесь.
Она повернулась ко мне...
Как мне тебя называть?
Скорее, дети ждут.
Я сказал, - Чарльз.
Чарльз.
Чарльз.
Да, Чарльз.
Что ты хочешь сказать?
Извините, но я уверен...
что его звали Маленькая Ворона.
Маленькая ворона.
Ты прав, Чарльз.
Его звали Маленькая Ворона.
Спасибо.
Спасибо.
Чарльз.
И он не хотел войны.
Он не хотел...
войны.
Вот так я стал
Чарльзом.
Элейн?
Извините.
Я вас расстроил?
Нет.
Все в порядке.
Все в порядке.
Ей не становится лучше.
Ты должен с ним поговорить.
Нашей дочери хуже.
Приведите ее ко мне.
Леченье не помогло,
надо идти домой.
Нельзя уходить.
Если уйдешь,
уйдут и другие.
Если скажешь остаться,
они останутся.
Вот я и говорю - останься.
Доброе утро, сэр.
Эти Кроу из лагеря
на Тополиной реке.
Говорят, видели ваших
на своей территории.
Кроу лжецы.
Они ненавидят нас.
Всегда ненавидели Сиу.
Лжецы!
И еще.
У них пропали лошади.
Они говорят, ваши люди
напали на их лагерь.
Они осмотрят
ваших лошадей.
Сэр, я должен
доложить об этом.
И возможно, вернусь
чтобы проводить вас через границу.
Кто украл лошадей?
Кто хочет сгноить нас
в резервациях?
Кто?
Кто?
Увидите, что я
с ними сделаю.
Не надо.
Я ничего не знал!
Нельзя отсылать нас.
Хватит!
Брат...
Они будут драться,
если их не остановить.
Я этого не допущу.
Тогда уходи.
Брат.
Останавливать не буду.
Элейн Гудейл встречалась
с главой Управления Индейцев.
Произвела большое впечатление.
Но ты должен
ее затмить.
Это невозможно.
Она удивительная девушка.
И наш союзник.
Она закончит училище,
будет учительницей в резервации.
Я знаю, мы переписываемся.
Правда?
Хорошо, начнем.
Северная граница
резервации Пайн Ридж
южный приток реки Шайенн...
...вниз к Баттл Крик.
Индейцы должны иметь
гражданство
и права на владение, как белые.
Ассимиляция, Чарльз, или вымирание.
Господа, этот план для