GlanzМеня зовут Долтон Расселл.
Слушайте внимательно, потому что
говорю я предельно ясно и два раза не повторяю.
Имя вам уже известно.
Это ответ на вопрос "кто".
"Где"? Больше всего это похоже
на тюремную камеру.
Но есть огромная разница -
торчать в камере или сидеть в тюрьме.
С вопросом "что" совсем просто.
Недавно я разработал и провернул
план идеального ограбления банка.
Здесь же ответ на вопрос "когда".
Что касается "почему",
помимо финансовой мотивации,
все тоже несложно.
Потому что я могу.
Остается лишь пункт "как".
В этом-то, собственно, и вопрос,
как писал Шекспир.
Мама говорила,
с заданием по мосту Триборо
тебя помогает одна милая девочка?
- Хорошо?
- Хорошо.
Он псих!
- Сейчас? На 51-ой?
Он на 40-ой. Нет, на 47-ой,
но там помещение намного меньше.
Закажем лобстера.
Оплатим карточкой мистера Ансинори.
Да плевать!
Это же его клиент в конце концов.
Потому что уже год прошел! Да.
Я бы ему шею свернула,
богом клянусь!
И что? Подумаешь, цветы.
Может, его бабушке прислали.
Или мне. На день рождения, например...
Ну или клиенту, например.
Слушай, представляешь.
Тут парень передо мной в очереди,
думает, что я не вижу, как он пялится.
Потрясающе! Черт возьми.
- Простите.
- Да.
Вы не могли бы говорить чуть потише?
Сейчас вы слишком повышаете голос.
Прошу вас.
Да-да, конечно.
Это может мешать остальным клиентам.
- Простите.
- Если вас не затруднит.
- Да, конечно.
- Благодарю.
Это охранник подходил.
Оказывается я в библиотеке!
А не в долбаном банке.
Манхэттен Траст, чтоб его...!
...из Йеля. А мой ублюдок лучше что ли?
Благодарю.
Простите, сэр?
Спокойно.
Всем ложиться лицом на пол!
Живо!
Ложись, живо!
Четыре секунды!
Кто останется стоять, получит пулю!
Раз! Два! Три!
Отойти от стойки!
Руки прочь с кнопки!
Руки на пол! Быстро!
Руки на пол! Быстро!
- Тодд, что делать будем?
- А что, есть варианты, мать твою?
- Голову не поднимать, жирдяй!
- Молодцы!
Мордой в пол, я сказал!
Ребе, к вам это точно так же относится!
Ложитесь!
Мы с друзьями собираемся снять
со счета крупную сумму.
Кто попытается помешать,
получит пулю в лоб.
Лежать, старик! Руки на пол!
Голову не поднимать!
Офицер! Там из под двери дым валит.
Возможно нарушение норм безопасности,
банк Манхэттен Траст.
У меня заложники!
Сунетесь внутрь, начну убивать людей.
Я не шучу, мать твою!
Диспетчер, требую поддержку.
Назад! Назад, сэр!
Назад! Все назад, за угол!
Требую поддержку.
Требую поддержку.
Вооруженный преступник,
возможен захват заложников.
Повторяю, возможен захват заложников,
Эксчендж Плейс 20.
Малыш, у меня сейчас борьба не на жизнь,
а на смерть.
Кит, каждый раз, когда я завожу этот разговор,
слышу одно и то же - "не сейчас".
Ты же знаешь, что я по лезвию
хожу из-за кутерьмы с чеком?
Меня же посадить хотят!
Если эти 140 тысяч не найдутся
в ближайшее время,
мне придется несладко.
- Но ты же их не брал.
Конечно не брал.
Просто какой-то наглый дилер пытается спасти
свою задницу, подставив меня.
Но все встанет на свои места.
И что потом?
- Насчет нас?
- Сама знаешь - я получу звание детектива первой категории,
мы сможем позволить себе жилье побольше и тогда...
И вообще, почему мы все это обсуждаем каждый раз,
когда твоего брата сажают за очередной угон?
- Кроме него у меня родных не осталось.
Ладно, прости, милая. Ну что?
- Ты меня еще любишь?
- Ты меня прости.
- Так ты меня любишь?
- Конечно, малыш.
Тогда жди встречи с большим Вилли и близнецами дома.
- Наручники наготове..
- Мой ствол тоже.
Пока, папочка.
- Большой Вилли и близнецы, говоришь?
- Так точно.
Брат у нее отморозок, три ареста,
один за вооруженное ограбление.
17-ти летний оболтус.
Ни работать не умеет, ни учиться и настолько туп,
что даже преступник из него полное дерьмо!
- Не можешь его упрятать подальше?
- Конечно могу!
Так ведь она его любит.
И что мне делать? Выгонять?
- А он к тебе как относится?
- Да как он может относиться!
Детектив спит в соседней комнате и
жахает