Могла бы сама позвонить!
Позвонить тебе! И что я
должна была сказать?
Сказать, что я иду на аборт или
что ты должен жениться на мне?
Мы с тобой уже 6 лет!
И что я имею за эти годы?
Мне кажется, что я до сих пор не знаю тебя,
ты даже денег ты мне не даешь.
Я так бедна, что была вынуждена
одалживать на аборт деньги у своей матери!
Замолчи! Прекрати болтать глупости!
С первого дня нашей встречи
ты знала, что я за человек.
Уходи от меня, если ты
хочешь мужа и денег.
Не думай, что из-за того, что ты тайком сделала аборт,
я буду чувствовать себя виноватым всю оставшуюся жизнь.
Не буду!
Твой язык сказал, что нет,
но твое сердце говорит, что да.
Раз ты за меня не переживаешь, не беспокойся
обо мне. Я избавилась от твоего ребенка.
И я буду всем говорить,
что я сделала от тебя аборт,
чтобы ты чувствовал себя виноватым
всю оставшуюся жизнь!
Ты слишком осмелела!
Кузен!
С тобой всё в порядке?
Кузен!
Что случилось?
Ты страдаешь от несчастной любви?
Что ты сказала?
Что ты сказала?
Слушай меня!
Никогда больше не говори
мне о любовных страданиях.
Иначе я вышвырну тебя отсюда.
Ты ходила к доктору?
Я только что вернулась из больницы.
И что сказал доктор?
Я получу результаты анализов завтра.
Ты еще не ела?
Давай поедим вместе.
Я приготовила еду.
Флай опять звонил сегодня утром.
И что сказал этот грязный парень?
Ничего особенного.
Обычная болтовня.
Он ничего про меня не спрашивал?
Что именно?
Например о том,
что было вчера.
Флай задал только один вопрос.
Какой? Что он спросил?
Я боюсь тебе говорить.
Просто скажи мне,
что ты слышала!
Ты настаиваешь на том,
чтобы я сказала?
Он спросил, может,
у тебя несчастная любовь.
Ты весь день сидела дома?
Почему ты никуда не пойдешь?
У меня нет друзей в Ковлуне.
I've got no friends in Kowloon.
Ешь скорее. Мы с тобой
куда-нибудь пойдем вечером.
Кузина, ты учишься или работаешь?
Я уже работаю.
Что у тебя за работа?
Я работаю в ресторане
у одного своего друга.
Он твой дружок?
Не совсем.
Все зовут его Дядя Тан.
Пойдем попозже в кино?
Если ты свободен.
Ты не обязан быть со мной.
Нужна помощь?
Сайт, сколько ты проиграл?
Пятьсот!
Я не играю на такие мелкие суммы!
Тысяча за партию, играете или нет?
Тысяча?
Что скажешь, Король бильярда?
Что? Ты оцениваешь мое мастерство
всего в тысячу долларов?
Я одной рукой играю
в эту игру за две тысячи.
Одной рукой?
Давай немедленно договоримся.
Сайт!
Одной рукой!
Еще один шар в лузе!
Да, Король бильярда
действительно мастер!
Сайт, сколько очков я проиграл?
Нечего считать! У него на 30
очков больше, чем у тебя.
И у него всё равно будет на 5 очков больше,
даже если все остальные шары будут твои.
Это значит, что нам
нужен меткий кий.
Сайт, дай мне мой личный кий.
Начинаем, начинаем!
Еще один фокус.
Отойдите, не мешайте.
Так, этот назад.
Так, теперь меткий кий.
Внимание! Сейчас ты потеряешь 7 очков.
Забей этот шар!
Забей его!
Ты за кого меня принимаешь?
Отвали!
- Что происходит, старший брат?
- Беги!
Не убежишь!
Посторонись, ублюдок!
Не убежишь!
Ублюдок, не стой на пути!
Проклятье!
Отвали!
Старший брат!
Старший брат!
Теперь мы можем идти?
Теперь можем.
Успокойся!
С тобой всё в порядке?
Всё нормально.
Почему ты не идешь
спать? Уже поздно.
"Кузен, анализы показали, что с
моим здоровьем всё в порядке.
Я хотела сначала отметить это с тобой,
но тетя сказала, что поскольку погода
стоит хорошая, рестораны в эти дни переполнены.
Дядя Тан хочет, чтобы
я вернулась раньше.
Я дважды звонила тебе,
но ты не отвечал.
Наверное, ты очень устал.
Наступает лето,
и многие хотят провести свой
отпуск на острове Лантау.
В твоей работе бывают отпуска?
Я приготовила тебе еду.
И еще купила несколько бокалов.
Я знаю, рано или поздно
они разобьются,
поэтому одни из них я спрятала.
Однажды, когда тебе он понадобится,
позвони мне, и я скажу
тебе, где этот бокал.
До свидания. Нгор."
Внимание все!
Прекрати,
прекрати!
Родственники и гости,
сегодня свадьба моего