fenixclubПОЛЛИАННА
Я тебе уже говорил...
Посмотри на меня!
Здесь не место для игр,
сейчас подойдёт поезд. Понял?
- Уходи!
- Вроде бы, без опоздания.
- Вовремя.
Харрингтон!
- Давай, я помогу тебе.
- Спасибо.
Осторожнее.
Вот так.
Я хочу зайти в магазин.
А ты - забери багаж.
Осторожнее, там яйца.
Они завёрнуты в бумагу.
- Да, дорогая.
- Ах да, Бен...
- Что, дорогая ?
- Сообщи управляющему железной дороги.
Мужчины позволяли себе
курить в вагоне. Позор !
- Я записала номер.
- Да, дорогая.
- Мисс Поллианна ?
- Да. Тётя Полли ?
Нет, я - Нэнси, работаю у Вашей
тёти. Меня прислали встретить Вас.
А!.. Как поживаете ?
Это - мистер Томас,
садовник.
- Как поживаете ?
- Здравствуйте, юная леди.
О, нет!
Томас отнесёт.
Положи это сзади.
Добрый день, миссис Тарбэлл.
Это ребёнок
Дженни Харрингтон?
Да, это она.
Совсем не похожa
на Харрингтонoв.
- Как тебя зовут, девочка?
- Нужно ответить.
Поллианна Уиттьер,
мэм.
Да, девочка,
тебе очень повезло.
Большинство детей, осиротев,
попадают в приют.
Тебе ведь
это известно ?
Да, мэм.
Тогда будь благодарна, что
твоя тётя берёт тебя к себе.
Да, мэм.
Цени это должным образом и
не доставляй никому хлопот.
Дети ведь даже
не понимают...
- Эд?
- Дядя Карл!
- Сколько лет...
- Рад видеть тебя.
- И я тоже. Как дела дома?
- Отлично.
Он вернулся.
Что будет, когда Полли
Харрингтон узнает об этом...
Сюда, на заднее сиденье,
дорогая. Вот так.
Нэнси, что тебя
так заинтересовало ?
О, ничего.
Ничего, сэр.
Думаешь, ей ещё
нужна будет машина?
Не знаю.
Сам у неё спроси.
Ваша тётя
ждёт Вас, мисс.
Побыстрее.
У меня нет времени!
Мистер Томас, пожалуйста,
поставьте это здесь.
Хорошо, Нэнси.
Хорошо.
Подождите здесь, мисc.
И ничего не трогайте!
- Вы поняли?
- Да, мэм.
Ну,
у нас был Матфей...
На прошлой
неделе был Марк.
Но у Исайи тоже есть
очень хорошие места.
- У Исайи?
- Да, я скорее это имела в виду.
Да, у Исайи есть
хорошие места.
В чём дело,
Нэнси ?
Извините, мэм.
Девочка здесь.
Хорошо.
Приведите её.
Так что
Вы хотите?
Я о проповеди,
преподобный...
Да.
Мимолётность
жизни...
Жизнь появляется и
исчезает, подобно эфиру.
Иаков, Новый Завет.
Бренность наших
смертных тел.
Вы хотите, чтобы я развил
эту тему в проповеди?
Позвольте мне повторить, что мой
отец говорил преподобному Моффету.
Да, и что
он говорил ?
Он говорил, что на проповедь
отведён только один час в неделю.
И шесть долгих дней греха -
до следующей проповеди.
Я понимаю Вас!
Обрушить на них в
воскресенье гнев Божий,
в надежде, что его хватит
на всю неделю.
- Именно так.
- О, да, да.
Проходите,
юная леди.
Познакомимся
как положено.
Я - твоя
тётя Полли.
Как поживаете?
Это - пастор нашей
церкви, преподобный Форд.
Как поживаете?
Да, тут несомненное
семейное сходство.
Она очень похожа
на свою мать.
А мама всегда говорила,
что я похожа на Вас.
Пожалуйста,
постой спокойно...
И держись прямо,
хорошо?
И откуда у тебя
такое платье ?
Его прислали
в миссию.
Прислали
в миссию ?
- Да, её отец был миссионером.
- O!
Он был миссионером в
британской Вест-Индии.
Так, так.
Поллианна,
теперь это -
твой новый дом,
и я надеюсь, что ты
будешь здесь счастлива.
Извините меня за это
платье, тётя Полли.
Папа говорил, что
оно на размер больше,
но это лучше, чем
мальчишечьи штаны.
Не думаю, что это
повод для радости.
А мой папа всегда
говорил, что люди...
Пожалуйста, не повторяй всё,
что говорил твой папа.
Ужин -
ровно в 6:00.
И в этом доме к
столу не опаздывают.
- Да, мэм.
- Нэнси покажет тебе твою комнату.
Мне было очень приятно, что
меня встретили, тётя Полли.
- У Вас очень красивый дом.
- Спасибо.
Наверное,
Вы ужасно рады.
Рада?
Рады, что Вы
такая богатая.
Ну, знаете ли!
Разве я что-то
не так сказала?
Ну, скажем,
ты выбрала
не самые
удачные слова.
Я слежу за порядком на кухне.
И ничего здесь не позволяю.
За собой убирать,
понятно?
Да, мэм.
- Ты уверена, что