Давай. Залезай.
Я - ветер, а ты - перышко.
- Попрощайся с мамой.
- Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи, солнышко.
Вот так.
Мне не нравится дерево, папа.
Это старое дерево. Оно тут очень давно.
Оно тут было еще до того,
как моя компания построила эти дома.
Мне не нравятся его ветки.
Оно знает, что я тут живу, да?
Оно все про нас знает.
Потому я и построил дом рядом с ним.
Чтобы оно нас защищало.
Тебя, Кэрол Энн, Дану, маму и меня.
Это очень мудрое старое дерево.
Оно смотрит на меня.
Оно знает, что я тут живу.
Знаешь, а я думаю,
буря пройдет стороной.
Откуда ты знаешь?
Просто я умею считать.
Знаешь, что надо делать?
Когда видишь молнию,
считай до тех пор,
пока не услышишь гром.
Если каждый раз успеваешь
считать дольше,
это значит, что гроза удаляется.
Хочешь попробовать? Давай.
Дайте нам молнию.
Смотри, вот сейчас.
- Так. Раз...
- Раз...
- ...два, три.
- ...два, три.
Хорошо. А в следующий раз, я уверен,
ты успеешь досчитать
до четырех или пяти.
- Точно.
- Пап, это тебя.
Скажи, чтобы оставили
сообщение, малыш.
Папа просит вас оставить сообщение.
Спокойной ночи.
Так очень жарко.
Ладно.
Спокойной ночи, ангел мой. Сладких снов.
Спокойной ночи, пап.
Раз, два,
три, четыре.
А вот и нет!
Давай.
- Спокойной ночи, Дана.
- Спокойной ночи, папа.
Кончай болтать, Дана.
Раз, два...
Три, четыре...
Пять...
Они здесь.
Послушай, Джефф. Нет. Я не шучу.
Знаю, но как все могли проспать
землетрясение в 6,5 баллов?
Есть разрушения.
В спальне. Она вся в обломках.
Прекрати! Это война!
Мы слушали радио.
По радио ничего не сказали!
Не трогай меня.
Это было через два года
после Сильмарского землетрясения.
Какой ты наглый!
Ты выводишь меня из себя!
Ты наглый.
- Магический щит.
- Ты несносен!
Вот это хорошо.
Война! Я не шучу!
- Осторожно!
- Пережевывать пищу надо десять раз.
Ты большая гадкая бяка!
А ты большая собачья кака!
Хорошо. Я не буду это есть.
Держи, Роб.
Солнышко, сегодня ночью,
когда ты сказала: ''Они здесь...''
Можно мне взять рыбку в школу?
Возможно, линия разлома
проходит как раз под нашим домом.
Интересно, правда?
У меня над кроватью весь потолок
в трещинах.
- Какая разница?
- Помнишь, сегодня ночью?
Помнишь, ты проснулась и сказала:
''Они здесь''?
Кого ты имела в виду? Кто здесь?
Люди из телика.
- Она под кайфом.
- Да? Что ты в этом понимаешь?
Больше, чем ты. Спроси у папы.
- Спроси у папы.
- Спроси у папы.
Спроси у папы.
Спроси у папы.
Эй!
Это не я.
Спасибо, урод.
Через 20 минут я должна быть в школе.
- Отдай, пока не порезалась.
- Я не виновата.
Земля перевернулась?
У нас было не совсем так, Джефф.
Хорошо. Поговорю... Да. Хорошо.
Отдай, пока не порезалась.
- Я не виновата.
- Пока, малыш.
- Я побежал.
- Пока, дорогой.
Я побежал.
Я сама справлюсь.
- У меня школа.
- Сначала завтрак.
Хорошо. Тогда не пойду.
Не принимай близко к сердцу.
Я сказал этому сукину сыну, чтобы он...
Если это случится,
я останусь без работы.
Эй! Смотри-ка!
Какая походка.
Я люблю тебя! Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Мне нравится!
Нет!
Жужа, не надо. Иди вниз.
Робби! Кэрол Энн!
Я же просила вас
задвигать стулья после еды.
Солнышко, глаза испортишь. Это вредно.
Что такое, Жужа?
Что ты делаешь?
- Ну как?
- Превосходно, миссис Фрилинг.
Ладно, Блуто. Давайте чашку.
Классный у вас кофе.
Боже мой! Не делай так, солнышко.
Ты хочешь, чтобы мама тоже лежала
в коробке из-под сигар под лакрицей?
Это ты сделала?
Ну, ребята.
Я же просила задвигать стулья.
Люди из телика?
Ты их видишь?
А ты?
Думаю, вам очень понравится эта кухня.
Наша новейшая разработка.
Мы называем ее ''4-я стадия''.
Где вы живете, м-р Фрилинг?
Мы стали первой семьей,
поселившейся в Куэста-Верде.
1-я стадия.
Да. Нам пришлось проехать всю округу,
прежде чем мы попали сюда.
Это место уже казалось обжитым.
Да, но думаю, через пару месяцев
вы уже перестанете отличать
1-ю стадию от 3-й и...
Знаете, у нас говорят, что трава
везде одинаково зеленая.
Да. Я