больничной койке, я смотрел на него,
но не видел, чтобы что-то
из него выходило.
Душа невидима, Робби.
Ее нельзя увидеть.
А почему дедушка не в телевизоре
вместе с Кэрол Энн?
Некоторые люди верят,
что, когда люди умирают,
они видят чудесный свет,
яркий, как солнце.
Но смотреть на него не больно.
Этот свет содержит ответы
на все вопросы,
которыми ты когда-либо задавался.
А потом ты подходишь к нему
и навсегда становишься его частью.
Но есть
люди, которые, умирая,
не понимают, что ушли.
Они думают, что до сих пор живы?
Да.
Возможно, они не хотели умирать.
Возможно, не были готовы.
Возможно, они прожили мало
или прожили долго,
но все равно еще хотели жить.
И они отказываются идти к этому свету,
как бы он их ни манил.
И они просто болтаются без дела,
смотрят телевизор,
смотрят, как растут их друзья,
мучаются и завидуют им,
а это очень плохие чувства.
Они причиняют боль.
А еще
есть люди,
которые не находят дороги к свету.
Им нужен проводник.
Значит, некоторые люди злятся
и раскидывают вещи, как в моей комнате?
Да.
Как в школе.
Там ведь тоже кто-то хорошо к тебе
относится, а кто-то плохо.
Меня однажды побили три парня.
Они отобрали у меня деньги на обед.
Может быть, они попали под грузовик
и теперь там, наверху.
Слушай, друг,
а не соснуть ли нам маленько?
Ладно.
Знаешь что?
Когда мы сегодня позвонили бабушке,
она очень обрадовалась,
что ты приедешь к ней жить,
она уже столько классных вещей
для вас придумала!
- А можно взять Жужу с собой?
- Конечно.
- Спокойной ночи, мама.
- Спокойной ночи, заинька.
Спокойной ночи, мэм.
Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи, Роб.
Я люблю тебя.
Спокойной ночи, Кэрол Энн.
Схожу возьму чего-нибудь поесть.
- Ладно.
- Спасибо.
Что это? Что это?
Отмотайте назад!
Кажется, есть. Кажется, записалось.
Да, записалось!
Смотрите, сколько их.
Это наш дом?
Кто все эти люди?
Они так одиноки.
Они совсем одни.
Откуда они взялись?
Не знаю.
Робби!
Позвони мне, слышишь?
Этой камее больше 100 лет.
Да, интересно.
А эти часы сделаны всего пару лет назад.
И они не ваши.
Нет.
Ладно, я пошла.
Отнесу это в лабораторию
вместе с пленками.
Придется показать их.
- Пожалуйста, не в шоу ''60 минут''.
- И не в ''Это невероятно''.
Понимаю. Извините.
Оставляю Райана у вас.
Марти больше не придет.
А я приду.
И с подмогой.
Постарайтесь не волноваться.
Спасибо.
Нам тут в офисе тебя не хватало, Стив.
Ребята стали волноваться,
так что я позволил себе...
Боже, Стив, как ты дерьмово выглядишь.
Тебе не лучше?
Слабость, м-р Тиг. Я простужен.
Не могу встать и...
Похоже, тут проблемы с проводкой.
Да, отойдите. Проводка не работает
уже пару месяцев.
Что ж, надо этим заняться.
Остальная часть дома тоже без света?
Нет, только мы.
Здесь тоже проблемы с электричеством.
Что вы сюда ввинтили?
300-ваттную лампочку?
Боитесь грабителей или хотите привлечь
всех насекомых Куэста-Верде?
Стив, скажите мне, пожалуйста.
Вы здесь счастливы?
- Да, счастлив.
- Извините, что задаю все эти вопросы,
но мы не хотим потерять нашего лучшего
торгового представителя
из-за гриппа или еще чего-то
в таком роде.
При виде компьютерных программ
в вашей гостиной начинаешь думать,
что вы нашли себе работу на стороне.
Нет, я просто начитался ''Популярной
механики''. Такое уж у меня хобби.
Не хотите немного прогуляться?
Хочу вам кое-что показать.
Эй!
Кэрол Энн!
Извини меня!
Кто-то из ваших детей
ведь родился в этом доме, верно?
Кэрол Энн.
Я слышал, она давно не ходит
в детский сад.
Одна из дочек Трасков в той же группе.
У нее тоже грипп, что ли?
Да, у нас у всех одно и то же.
Простите.
- Давно ее не видел.
- Она где-то тут.
Слушайте, а можно задать вам
еще один вопрос?
Вы не думали уехать из Куэста-Верде?
Сегодня такая потрясающая погода.
Как в такой день у людей
могут быть проблемы?
Как вам это местечко под эркер?
Если живешь здесь - неплохо,
а если в долине -
то не очень приятно смотреть на все эти
дома, ютящиеся на склоне