уверен, что это так.
Дорогая, я не могу отличить
один дом от другого.
А знаете - я думаю, вы правы.
Но у нас очень демократичные
строительные стандарты.
Мой сосед поставил
у себя в спальне джакузи
и соединил его трубами
с бассейном для гребли во дворе.
Половина труб пересекала гостиную.
Этот дом показывали
в последнем выпуске ''Таун енд Кантри''.
Постойте, я покажу вам чулан.
Дорогой! Сюда! Скорее!
- Быстрее! Пока оно не кончилось.
- А баки?
- Оставь тут.
- Ладно.
Они еще не сейчас приедут.
Так, стой тут. Понял?
Значит, так: Дану и Робби
я в это не впутываю,
а Кэрол Энн была тут,
так что она все знает, ясно?
Но Дана бы проболталась,
а Робби три недели
- спал бы на твоей стороне кровати.
- Присядь лучше.
Нет, нет. Постой, пожалуйста.
- И не волнуйся.
- Хорошо.
Вспомни, какие у тебя раньше были
широкие взгляды.
Помнишь?
Попытайся взглянуть под этим углом
на то, что сейчас увидишь.
- Ясно?
- Да, хорошо.
Мама не приготовила ужин.
Пойдем в ''Пицца-Хат''.
Так, а теперь...
Смотри. Просто смотри.
Смотри.
Иди сюда, солнышко.
Ласточка, ты не могла бы
убрать с дороги стул и встать вон там?
- Давай, деточка. Покажем это папе.
- Я есть хочу!
Не спорь с мамой. Давай.
Давай, только один разок.
Так, поехали.
Я хочу пиццу с колбасой.
Мама, больно.
Прости, милая. Надо будет натереть пол.
- Стивен, давай, теперь ты.
- Нет.
Давай, милый, попробуй.
У меня, как будто, тут что-то щекочет.
И оно начинает тебя затягивать.
Щекчущее ощущение затягивает тебя.
И вдруг как будто исчезает воздух,
хотя дышать ты можешь.
Но что-то тебя затягивает и...
- Здравствуйте, Бен.
- М-р Татхилл. Здравствуйте.
Послушайте, мой телевизор выключен.
Если у вас проблемы...
- Мы не об этом.
- Нет.
Это совсем не о том.
Мы с Дайаной хотели спросить...
В моих устах это прозвучит странно...
Сомневаюсь.
- Еще и комары.
- До костей сжирают.
Мне они никогда не досаждали.
Кажется, меня вообще ни разу в жизни
не кусали комары.
Насколько я знаю, они не трогали
никого из моей семьи.
- Тебя кусают комары, сынок?
- Не знаю, папа.
Он не знает.
Послушайте, м-р Татхилл.
Бен.
- Бен.
- Извините, пожалуйста.
М-р Татхилл, понимаете...
Мы просто... Мы хотели спросить...
Послушайте, Дайана, моя жена,
и я хотели у вас спросить...
Бен, за соседней дверью
творится что-то странное.
Что-то...
Мы хотели спросить, не было ли у вас
каких-нибудь странных происшествий?
Какого рода происшествий?
Ну, вроде, знаете,
когда посуда или мебель
двигаются сами собой.
Дорогой, не расчесывай.
Инфекцию занесешь.
- Дай я сделаю.
- Давай.
- Не надо!
- Черт, как я себя глупо чувствовал.
Мне очень жаль,
но надо было что-то сказать.
Каждую секунду из нас высасывали
по пинте крови.
Что ж, пусть это останется
между нами, Дайана.
Не расчесывай.
Утром вызову кого-нибудь.
Да? Кого, например?
Я уже заглянула в ''Желтые страницы''.
Там есть ''Перевозчики мебели''.
А ''Странных явлений'' нет.
Раз, и два, и три,
и четыре, и пять, и...
Солнышко, послушай...
Мне пришлось целый день прожить
рядом с этим странным явлением,
и ничего страшного не произошло.
Это просто еще одна сторона природы,
которую нам с тобой не понять.
Нельзя принимать это все
так близко к сердцу.
Пока я не разберусь, что происходит,
пусть в кухню никто не заходит.
Раз, и два, и три, и четыре, и...
Раз, и два, и три...
Раз, и два, и три, и...
Мамочка!
Мамочка!
Папа!
Помогите мне!
Папа, помоги! Помоги мне!
Солнышко, осторожно!
Мама!
Мамочка!
Папочка!
Мама!
На помощь! На помощь! На помощь!
Он приближается!
Мама! Он тащит меня туда!
- Робби!
- Мне больно!
Стивен, скорее!
Папа, помоги мне! Он тащит меня туда!
Солнышко, держись за него!
Нет! Нет!
- Держись за папу!
- Держи меня, папочка!
Он схватил меня за ногу!
Папа, моя нога!
Помоги мне, папа! Помоги мне!
Смотрите! Мама, папа, это торнадо!
Оно просто задело нас.
Тут не осталось бы ни одного дома,
если бы...
Кэрол Энн!
Я оставила ее наверху!
- Кэрол Энн!
-