именно витает
над этим домом,
но оно сумело пробить дыру в этот мир
и утащить туда вашу дочь.
Оно держит Кэрол Энн рядом с собой
и далеко от неземного света.
Оно лжет ей.
Оно рассказывает ей вещи,
которые способен понять только ребенок.
Оно использует ее
для контроля над остальными.
Для нее это просто другой ребенок.
Для нас -
Зверь.
А теперь - идемте за вашей дочерью.
Красные ленты, носовые платки,
теннисные мячики.
Вот веревка.
- Вода в ванной?
- Выключил. Тоже готова.
Хорошо.
Зовите ее.
Кэрол Энн.
Кэрол Энн, это мама. Ты меня слышишь?
Кэрол Энн, пожалуйста,
поздоровайся с мамой.
Попробуй еще раз.
Ты можешь поздороваться с папой?
Нам с папой очень тебя не хватает.
Мы так тебя любим.
Пожалуйста, просто скажи ''привет''.
Ей не дают.
Кто? Кто ей не дает?
Ее держит множество рук.
Она их не боится. Скорее!
Кого она больше боится:
тебя или твоего мужа?
Ни того, ни другого! Стив решает вопрос
о наказаниях, и дети это знают.
Так нечестно.
- Я никогда ее пальцем не трогала.
- Потом будете препираться!
Стивен, заставьте Кэрол Энн ответить!
- Кэрол Энн! Это папа.
- Пожестче.
Разозлитесь на нее,
или вы никогда больше ее не увидите.
Кэрол Энн, сейчас же ответь мне!
Скажите, что если она не ответит,
вы ее отшлепаете.
- Я в жизни не шлепал детей.
- Дорогой, скажи это, пожалуйста.
Кэрол Энн!
Если ты не ответишь своим родителям,
мы оба тебя отшлепаем!
Мамочка, помоги мне!
- Она отошла от него.
- От кого? С ней все в порядке?
Дайана, спроси про свет.
Мамочка, помоги мне, пожалуйста.
Кэрол Энн!
- Солнышко, ты видишь свет?
- Помоги мне, пожалуйста!
Мамочка! Мамочка, помоги мне!
- Скажите, чтобы она шла к свету.
- Нет!
Они пойдут за ней. Они несколько недель
ходят за ней. Скажите ей!
- Вы должны делать то, что я говорю.
- Хорошо. Скажи ей, Дайана.
Мама, я не могу тебя найти!
Беги к свету, Кэрол Энн!
Беги как можно быстрее!
- Ты стоишь на свету?
- Нет, солнышко.
- Скажите, что да.
- Нет! Это ложь!
Нельзя выбрать между жизнью
и смертью,
когда иимеешь дело с тем,
что между ними.
Скажи ей, пока не поздно.
Беги к свету, деточка!
- Там, в свете, мама!
- Скажи, что ждешь ее.
Мама ждет тебя в свете. Я вас ненавижу.
А теперь постарайтесь не думать.
Оно знает, что вас пугает.
Всегда знало.
Не помогайте ему.
Оно и так уже слишком много знает.
Откройте дверь.
Райан! Беги вниз и жди у цели!
Есть!
Стивен! Дайте мне теннисный мячик
номер один!
Д-р Лэш! Это мой почерк!
Он появился из воздуха!
Мячик вернулся! Это его почерк.
Черт возьми! Номер два!
Дайана!
Дай мне руку!
Она в начале коридора!
Скажи, чтобы она остановилась!
Скажи, чтобы не ходила к свету!
Кэрол Энн! Послушай меня!
Не ходи к свету!
Остановись где стоишь!
Отвернись от него!
Даже не смотри на него!
Веревку, быстрее!
Бросайте ее в свет!
Фантастика!
Есть!
Скажите, чтобы он осторожно подтянул
провисшую часть.
Подтяните провисшую часть!
Подтяните провисшую часть!
Хорошо!
Помогите мне обвязать ее вокруг пояса!
Что вы делаете?
Я иду за ней!
Она не подойдет к вам! Дайте мне пойти!
Ты никогда раньше этого не делала.
Вы тоже!
Ты права! Иди ты!
- Нет! Нет! Я пойду!
- Вам нельзя!
У кого хватит силы стоять здесь
и держать веревку?
Я люблю тебя!
Нет! Нет, нет! Спускайтесь вниз,
стойте рядом с Райаном
и ждите, пока я не велю тянуть!
Не раньше!
Стивен!
Не отпускай!
Ни за что!
Идет.
Как мы узнаем, что она ее забрала?
Когда мы поймем это?
Эй!
Сюда, дети!
Все!
Все.
Идите к свету!
Нет! Нет! Вы сказали ''нет''!
Свет - это мир и покой.
Вы сказали не ходить к свету!
Дайана!
Дайана!
Стивен, не сейчас!
Дайана!
- Они здесь!
- Они вернулись.
Дайана! Нет, пожалуйста, нет!
Быстро в воду!
Нет, нет, нет. Я помогу.
Пойду принесу ей чего-нибудь.
Не волнуйтесь.
Поместите их в воду. С ней все в порядке.
С ней будет все в порядке.
Вы молодец.
Давай. Давай, дыши. Давай же, дыши.
Ну вздохни. Дыши, солнышко, дыши.
Дыши, черт возьми!