Тохитиро? Да, господин Усикуни? Ах, вы супруг Томиэ! Простите, пожалуйста. Вы на станции? Нет-нет, не беспокойтесь. Томиэ с вами? Я очень хочу её увидеть. Пожалуйста, приезжайте. Здесь ходят автобусы, но удобнее на такси. Скажите только: «Моримото». Водитель поймёт. Я буду ждать вас. К нам едет моя старая подруга. Боже мой, столько лет прошло... Приготовите что-нибудь особенное на ужин? Мы с ней вместе в театре играли. Мам, мне, наверное, пора. Хорошо. До свидания, госпожа. Спасибо. Увидимся. Что ты делаешь? Форелей ловлю. А ты? Я дома убиралась, вся вспотела. Можно посмотреть? Господи! Гремучие змеи! Большой улов. Я съем их печень сырой. Дурак! Томиэ! Она не совсем в себе. Это госпожа Моримото. Ты скучала по ней, правда? Я обратился в офис вашей труппы, и мне сказали, что вас можно найти здесь. Я знаю, вам может быть в тягость наш неожиданный визит. Вовсе нет. Проходите, пожалуйста. Потом другую поймаем. Здесь много стрекоз. Это у неё началось лет пять назад. С тех пор ей всё хуже и хуже. Иногда она приходит в себя и держится нормально. В такие моменты она ясно помнит своё прошлое. Три дня назад она сказала, что хочет вас увидеть. Вода здесь отличная. Томиэ! Томиэ! О, я опять начинаю плакать. Прошу прощения. Это я, Ёко. Ёко, помнишь? У нас была одна гримёрная на двоих. Ты же знаешь меня. Точно знаешь. Мы пили там фраппе из сладких бобов. Вместе пекли рисовое печенье. А помнишь, мы вдвоём играли одну роль? Мы соревновались, стараясь запомнить текст... чеховской «Чайки». Четвёртый акт: опустошённая Нина возвращается обратно к Треплеву. «Я боялась, что вы меня ненавидите». Мы запоминали текст вместе. «Мне каждую ночь всё снится...» «что вы смотрите на меня и не узнаёте». «Я — чайка». «Попали и мы с вами в круговорот...» «Жила я радостно, по-детски...» «Я — чайка». «Мне каждую ночь всё снится...» «Мне каждую ночь всё снится...» «что вы смотрите на меня...» «что вы смотрите на меня...» «и не узнаёте». «и не узнаёте». «Я — чайка». «Я — чайка». Томиэ... Я хочу спать. Она устала. Пожалуйста, позвольте ей немного отдохнуть. Освободи их. Печень змеи, гадость. Да нет, они вкусные. Чёрт побери! Я тебя обманул. Там нет змей. Это ловушка для кроликов. Дурак! Это уж слишком! Осторожно! Прекрати! Идиот! Это тебе так не сойдёт с рук! Осторожно, смотри под ноги. Спасибо, что встретила. Почему ты отсюда не увольняешься? Не могу. Мы с ней старые подруги. Она уснула? Да. Она всегда засыпает, когда я массирую ей ноги. Вы так преданы ей. Мы думали пойти в дом престарелых. Но государственные дома не принимают женатые пары. А частный мы позволить себе не можем. Как ваша работа? Я уволился, потому что некому было заботиться о жене. Вам, наверное, тяжело с ней. Томиэ заботилась обо мне 40 лет, теперь моя очередь. Где вы живёте? Мы жили в Киото, но с тех пор, как я оставил сцену театра Но, мы думаем вернуться туда, где... мы родились, в Наоэцу. Так вы из одного города. Это не город, а деревня. Она в горной долине, там часто идёт снег. — Доброе утро. — Доброе. Где они? Вышли прогуляться. Вам вредно курить. В моём возрасте ничего не вредно. Хоть бы нам с вами умереть по-человечески, а не выжить из ума. Да. Так жаль Томиэ... Такое и с вами могло случиться. И у меня нет никого, кто был бы, как Тохатиро. Что вы будете на завтрак? А что вы посоветуете? Не спрашивайте меня. Вам ведь кушать, не мне. Что-нибудь из японской кухни. Оно для вас полезнее. Я как раз принесла соленья. Хорошо, что Томиэ вышла за Тохатиро. Он хороший человек. Точно говорю. Она встретила его на острове Сикоку, в Токусима. Она ездила туда на гастроли. А он там играл в театре Но. О, так он актёр театра Но? Он в неё сразу влюбился, а она сперва колебалась, но в итоге они поженились. 20 лет назад она выглядела образцовой ------------------------------ Читайте также: - текст Небольшие убийства - текст Поле чести - текст Где-то в ночи - текст Нижний город - текст Барака |