густой солодовый сироп.
Золотые жуки сказочно богаты.
Они строят амбары и кладовые...
и помогают своим детишкам
есть густой солодовый сироп.
Где Ёко?
Принимает ванну.
Я, пожалуй, тоже приму ванну.
Ты первой пошла принимать ванну...
и только что оттуда вышла.
Да, так оно и было.
Какой замечательный вечер!
Солнце медленно садится за горы.
Я Ёко.
Я Томиэ.
Пожалуйста, ванна готова.
Я приму ванну перед сном.
Больше из тюрьмы никто не сбежал?
Та молочная лавка называлась «Кобэя».
Да. «Кобэя». Я рада,
что ты это помнишь.
Чайка погибла.
Нет, не погибла.
Чайка погибла.
Погибла только чайка в пьесе.
Настоящая не погибла.
Нет, она погибла.
Извините, что тревожу вас.
Что вы!
Я думаю, мы завтра утром поедем.
Оставайтесь столько,
сколько захотите.
Спасибо, но мы приехали
только чтобы повидать вас.
Кажется, Томиэ была
счастливее всего,
пока работала с вами в театре.
Мы вдвоём играли
в «Трёх сёстрах» Чехова.
Я играла Олю, а Томиэ -
её сестру Ирину.
Она была превосходна!
Встреча с вами...
позволила мне заглянуть
в её прошлое.
Спасибо вам за это.
Томиэ очень часто
упоминала ваше имя.
Может быть, её желание исполнилось.
Теперь вы поедете
к себе в деревню?
Томиэ хочет туда съездить.
Вы планируете остаться там?
Нет... Да.
Через пять или шесть дней
я вернусь в Токио на репетиции.
Звоните мне в любое время.
Я буду рада вам помочь.
Спасибо.
Что-то не так?
Мои волосы высохли.
Томиэ, постарайся вспомнить
«Трёх сестёр».
Я Оля. Ты её сестра Ирина.
«Музыка играет так весело, бодро...»
«и хочется жить».
«О милые сёстры, жизнь наша
ещё не кончена».
«Будем жить!»
«Музыка играет так весело,
так радостно...»
«и, кажется, ещё немного...»
«и мы узнаём, зачем мы живём...»
«зачем страдаем...»
«Ирина...» Томиэ!
Мы заплатим за вызов.
Встретимся снова.
Чайка не может умереть.
Томиэ была такой весёлой девушкой.
Я рада, что она вышла за него замуж.
Обратно в Киото?
Давай поедем обратно в Киото.
К нам в деревню.
Я куплю билеты.
Бабушка!
Эй!
Стоять!
Воды, пожалуйста.
Я слишком переволновалась.
Мне надо отдохнуть.
Вряд ли у вас получится.
Я вздремну. Не будите меня.
Едва ли вы сможете уснуть.
Я всегда легко засыпаю.
Сегодня, пожалуй, не получится.
Что за странные слова.
Что-то случилось?
С каких пор ты стала курить?
Давно.
Надо бросать.
Ты говорила, курение вызывает
рак лёгких. Так ведь?
Моя дочь Акэми выходит замуж.
Поздравляю!
С чем поздравлять...
Ты и вправду говоришь
странные вещи.
Что случилось?
Её отец — Сабуро Моримото.
Что?
Её отец — Сабуро Моримото.
Но он был моим мужем.
Совершенно верно.
Он умер 10... нет, 11 лет назад.
Да.
Ерунда! Хватит шутить.
Я говорю серьёзно.
И Акэми твоя дочь?
Да.
Это правда?
Я поеду в нашу деревню.
Вы совершили прелюбодеяние!
Теперь это уже так не называется.
Тогда — вступили в незаконную
половую связь.
Возможно.
У тебя тоже был муж.
Он умер 22 года назад.
И Акэми сейчас...
Двадцать два.
Странно... Твой муж умер
22 года назад...
И она родилась 22 года назад.
Перед смертью он пять лет
лежал в больнице.
Значит, ты совершила
прелюбодеяние... нет...
вступила в незаконную половую связь,
пока он был в больнице.
Да.
Не говори об этом так беззаботно.
Это серьёзный разговор.
Я и не говорю беззаботно.
Как это произошло?
Я знаю, ты соблазнила его.
Господин Моримото приехал сюда
рисовать в конце лета.
Он был любитель,
ему не хватало таланта.
Однажды он простыл.
Достаточно!
Зачем ты затеяла этот разговор?
Акэми собирается выходить замуж,
поэтому я подумала...
Редиска, морковь, лук,
говядина, тофу*...
[* Соевый творог.]
яйца, молоко, пиво в банках.
Рис ещё не закончился?
Лучше принеси ещё два килограмма.
В этом нет необходимости.
У нас его мало осталось.
Я завтра уезжаю.
Тогда вам не нужна эта еда.
Вы можете забрать всё, что останется.
Я заеду сегодня вечером.
На Акэми грех матери не сказался!
Я не считаю