награды.
Но ведь Томиэ...
Они должны наградить только её.
Я тоже пойду.
Но награду вручите,
пожалуйста, только Томиэ.
Записывайте.
Имя — Томиэ.
Фамилия — Усикуни.
Когда состоится церемония?
Возможно, послезавтра.
А завтра можно это устроить?
Хорошо. В час дня вам подходит?
Отлично. Вы пришлёте
за нами машину?
Конечно.
Спасибо большое.
Извините, можно попросить
у вас автограф?
Я попозже надпишу.
Буду очень вам благодарен.
До свидания.
Мою Томиэ... представят
к награде в полиции?
Вдруг это сотворит чудо?
Да. Чудо.
Может, там она придёт в сознание?
Я лучше останусь и присмотрю за домом.
Пойдём. Чем больше народу
будет её сопровождать,
тем величественнее
будет выглядеть Томиэ.
Спасибо, что приехали.
Благодарственной грамотой награждаются
госпожа Томиэ Усикуни...
и все обитатели виллы Моримото.
Госпожа Усикуни, пожалуйста,
выйдите вперёд.
Благодарственная грамота:
Дерзкий насильник С. Кандзаки
с помощью бейсбольной биты...
осуществил внезапное
и гнусное нападение...
на группу пожилых сограждан,
мирно развлекавшихся
игрой в крокет.
Он покалечил нескольких из них,
затем громко захохотал.
Офицеры арестовали его.
Но он обманул одного из тюремщиков,
сказав, что хочет выйти
в ванную комнату.
Он ударом лишил его сознания,
украл его пистолет и затем сбежал.
Узнав о его побеге,
мы объявили тревогу.
Он ворвался в дом Моримото и...
и пытался спрятаться там.
Но благодаря...
отважным действиям
госпожи Усикуни и других...
преступник был вскоре арестован.
Итак, мы приносим благодарность
госпоже Усикуни...
и назначаем ей
денежное вознаграждение.
Госпоже Томиэ Усикуни
от начальника полиции Омаэда.
Пожалуйста.
Прими это как диплом.
Это как новогодний подарок.
Спасибо.
Господин начальник!
Мы получили награду,
давайте отпразднуем.
Что бы ты хотела?
Что вы посоветуете?
Сегодня блюдо дня —
форель по-французски.
Её ловят в реке за рестораном,
обваливают в муке и подают
с фирменным соусом нашего шеф-повара.
Что вы скажете?
Звучит заманчиво.
Вам, наверное, надоела эта форель?
Я редко ела её по-французски,
так что я попробую.
Прогулка на лодке.
На лодке потом покатаемся.
Вы только посмотрите на цены!
18 000 иен за человека!
Оно того стоит, вы не пожалеете.
— Возьмите деньги.
— Это деньги Томиэ.
В её лице нас всех
вместе наградили.
Хорошо, тогда я возьму только часть.
Какой толстый конверт!
Здесь должно быть около 300 000 иен.
Только 10 000?
Не похоже, чтобы они
что-то перепутали.
10 000 иен.
Да, здесь написано: 10 000.
Ну и скряги эти фараоны!
Так всегда бывает.
В прошлом году ребёнок упал в реку.
Пожарник его спас...
и был представлен к награде.
Так ему тоже дали только 10 000 иен.
Но мы-то столкнулись
с опасным преступником!
Он нас чуть не убил!
Что смешного?
Пойдём отсюда.
Мы сможем оплатить счёт?
Не беспокойтесь! У госпожи Моримото
денег сколько угодно.
Ну, не «сколько угодно», но уж счёт
я смогу оплатить. Возьмите.
Нет-нет! Позвольте нам
тоже поучаствовать...
Взгляните, ни капельки не осталось.
Кошке, и той так не обглодать!
Шедевр дегустации!
Когда ты поцеловала начальника
полиции, у меня сердце замерло.
Он так покраснел...
Наоборот, побледнел!
В обморок чуть не упал.
Я думала, к тебе снова
вернулся разум.
Это из «Чайки».
В «Чайке» Нина говорит
своему возлюбленному Треплеву:
«Не провожайте...»
«Я сама дойду...»
Потом она обнимает его...
и убегает.
Я думала, что ты
вспомнила роль Нины...
и пришла в себя.
Молочная лавка
напротив нашего театра...
Там играли эту «Баркаролу в Венеции».
Правда, Томиэ?
Мы пели её...
в нашей общей гримёрной.
Давай потанцуем, Томиэ.
Весна уходит, как меркнут
солнечные лучи.
Вёсла шепчутся с волнами.
Гондола скользит и покачивается...
под грузом горестных песен,
словно вспоминая час прощанья,
который наступил слишком скоро.
Золотые жуки сказочно богаты.
Они строят амбары и кладовые...
и покупают в кондитерской

------------------------------
Читайте также:
- текст Роковая женщина
- текст Площадь Вашингтона
- текст Жёлтый платочек счастья
- текст Похороненная
- текст Проклятие мухи