деньги
потратили на их похороны.
Они с женой отправились
в свой последний путь.
Я хочу побывать там,
где погибла Томиэ.
Я отвезу вас.
Это была единственная
роскошь в их жизни!
Я зашёл убедиться,
что с ними всё в порядке.
Они хотели увидеть свою деревню.
У них там не было своего дома.
Они ходили в одну и ту же школу.
Они надеялись,
что переедут в Токио.
Вот эта тропинка.
Они не могли войти в деревню.
Но ведь они не сделали
ничего плохого.
Они не хотели, чтобы их увидели.
Вот почему они вышли
из такси здесь.
Когда они наконец вернулись домой...
Школа!
Им было очень тяжело.
Его жена очень устала.
Скоро она легла спать.
Он хотел на ужин что-то особенное.
Я сказал ему, что есть кальмар.
Кальмара тонко нарезал и подал сырым.
И ещё тэмпуру* из него сделал.
[* Жаренные в тесте морепродукты и овощи.]
Но они к еде едва притронулись.
На завтрак они поели
суп мисо с тофу и рис.
Потом рассчитались.
Я видел, как они
спускались по склону.
За вами никто не заедет?
Нет. Я сама поеду.
Вы уже не молоды,
чтобы одной ездить.
Просто вызови для меня машину.
Это Моримото.
Пожалуйста, пришлите машину.
Приедут через пять минут.
Томиэ вошла прямо в море.
Так же и я... погружусь в работу.
Продолжайте работать
до самой смерти.
Я хотела бы умереть на сцене.
Хорошее решение.
Акэми отправилась куда-нибудь
на медовый месяц?
Да, они поехали на мотоцикле.
На мотоцикле?
В аэропорт.
Они полетят в Хабаровск,
а оттуда на поезде в Москву.
Так они решили.
Ты сказала Акэми?
Да. Прошлой ночью.
Что она ответила?
Рассмеялась.
Вот как? Рассмеялась?
Когда я умру где-нибудь,
заколотите гвозди моего гроба
этим камнем.
Приезжайте следующим летом.
Уже почти осень.
За ней будет зима.
Так тяжело на сердце...
Можно попросить вас
о фотографиях для журнала?
Исполнительный директор:
Дзиро Синдо
Продюсеры:
Киэси Мидзогами и Ясуо Ибата
Музыка:
Хикару Хаяси
Кинематография:
Ёсиюкэ Миякэ
Художественный директор:
Сигэмори Сигэта
Освещение:
Хироси Ямасита
Запись:
Сусуму Такэ
Редактор:
Юкио Ватанабэ
Автор сценария и режиссёр:
Канэто Синдо
Перевод субтитров: budka
проект «Японская коллекция»